幽霊は 鬼 といいます(日本語の「おに」ではなく、死者の霊のことです)。昔の人はこれを音の掛け合わせで説明しました。鬼者,归也、幽霊とは「帰る者」(归 )、つまり自分の出どころに帰っていった死者だというのです。字のほうは、とてつもなく大きな頭をのせた人の姿です。儀式の仮面か、死者の頭蓋骨か。本当のところはよくわかっていませんし、私も断定は控えておきます。
鬼 の向かいには 神 、神がいます。祭壇の 示 の横に、稲妻をかたどった 申 があります ⟶ 天から来る力です。孔子はこの話題を避け、怪異についても神霊についても語りませんでした(例文25、孔子の論語 第7章、VII.20 を参照)。老子はさらに踏み込みます。天下が道によって治められれば、悪霊は力を失うというのです(例文24、老子(道徳経)第六十章 を参照)。中国の三教については前のページ、仏教・道教・儒教 にあります。このページで扱うのは、外から入ってきた宗教と、どの学派にも属さずに信じられているものです。
キリスト教には注意が必要です。よくある落とし穴なのです。基督教 は文字どおりには「キリストの教え」(基督 はキリストの音訳)ですが、中国ではほとんどの場合プロテスタントを指します。カトリックは 天主教 、「天の主の教え」です。上帝 、神という言葉は宣教師よりはるかに古く、殷の王たちが仰いだ天上の支配者で、すでに『詩経』にも見えます。
じつは、この言葉選びこそがイエズス会士たちを悩ませました。利玛窦 、マテオ・リッチは1582年にマカオに着き、1601年に北京に落ち着きます(例文17)。彼は祖先祭祀を市民的な儀礼とみなして容認しました。ローマは結局別の判断を下します。1715年に教皇の勅令が典礼を禁じ、康熙帝は1721年、布教を禁じてこれに応じました。
イスラム教はもっと早く、唐の時代に、シルクロードと海の道を通って伝わりました。伊斯兰教 と呼ばれ、これは単なる音訳ですが、よく使われる形容詞は 清真 、「清く真なる」 ⟶ ハラールです。清真寺 はモスクで、料理店の看板に 清真 とあれば、豚肉を出さない店だということです(例文5)。
どの家にも神々がいます。かまどの神、灶王爷 は一年じゅう家族を見守り、旧正月の数日前に天に昇って報告をします(例文9)。そこで、よいことだけを言ってくれるように、あるいは口が開かなくなるように(言い伝えによって違います)、べとつく甘い菓子を供えます。門を守るのは 门神 、門神で、多くは唐の二人の将軍です(例文19)。商店に鎮座しているのは関羽さま、关公 です。三国時代の将軍で、忠義と商売の神になりました(例文16)。
死者はいつもすぐそばにいます。位牌、牌位 の前で死者を敬い、清明節には墓参りをし(例文10)、紙のお金を燃やして送ります。これが 烧纸 で、いまでは紙で作った車や携帯電話まで燃やします。旧暦の七月十五日、幽霊の祭り 鬼节 には、あの世の門が開きます。そして生まれ変わる前に、だれもが孟婆のスープ、孟婆汤 を飲み、すべてを忘れるのです。
风水 、「風と水」という名は、4世紀の郭璞の作とされる書物から来ているらしいのです。気は風にあえば散り、水に行きあたれば止まる、というわけです。よい家は 坐北朝南 、北を背にして南を向いています(例文11)。占いでいえば、卜 という字は、熱した骨や甲羅に走ったひびを表し、その音もひびの入る音をまねたものだといわれます。人々はいまも 算命 、運命を計算します。使うのは 八字 、生まれた年・月・日・時を表す八つの文字です(例文21)。縁起物については 儀式と縁起物 を参照してください。
最後に、幽霊は日常の会話にも居場所を見つけました。臆病者は 胆小鬼 、「胆の小さな幽霊」(例文7)、けちは 小气鬼 、鍵がなくなると 见鬼 と叫びます(例文13)。心里有鬼 という人は、何かやましいことがあるのです(例文23)。中国の幽霊は、ずいぶん都合よく使われています。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、宗教や信仰、幽霊について話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
宗教と信仰
宗教
神を信じる、神々を信じる
信仰、信心
祈る
守る、加護する(神仏が)
奇跡
信者である、宗教を信仰する
(ある宗教の)信者、教徒
信じる者、弟子
魂、霊魂
無神論、「神なしの教説」
無神論者
信仰の自由
巡礼する
キリスト教
キリスト教;中国ではプロテスタント
神、「天上の帝」
イエス
聖書、「聖なる書」
天使、「天の使い」
悪魔、魔物
礼拝に行く、ミサに行く
カトリック、「天の主の教え」
キリスト教徒
十字架、「十の形の台」
牧師、「羊飼いの師」
神父(カトリックの司祭)、「霊的な父」
修道女
ミサ(音訳)
宣教師
マテオ・リッチ、1582年に中国に来たイエズス会士
イスラム教とその他の宗教
イスラム教
ムスリム、イスラム教徒
モスク、「清く真なる寺」
コーラン、クルアーン
アッラー、「真の主」
ラマダーン、「断食の月」
ユダヤ教
ヒンドゥー教
メッカ
チベット仏教
ラマ
マニ車、「経を回す筒」
家と町の神々
財神、富の神
かまどの神
門神、門の神々
土地神、町内の守り神
媽祖、海の女神
関公(関羽さま)、忠義と商売の神
神々を拝む
城隍神、町の守護神
鍾馗、鬼を退治する者
子授けの女神
霊験あらたかな(祈り、寺)
霊験を現す(神が)
祖先、死者、幽霊
幽霊、亡霊
祖先をまつる
墓参りに行く
紙銭を燃やす
香炉
死者の霊魂、霊
幽霊が出る
鬼節、旧暦七月十五日の幽霊の祭り
冥土のお金
供え物
位牌
祖廟、一族の祠堂
夢枕に立つ(死者が)
生まれ変わる、「腹に身を投じる」
あの世、冥界
孟婆の忘却のスープ
風水と占い
運勢を占う、「運命を計算する」
風水を見てもらう
風水師
占い師
人相を見る、人相学
手相
みくじ棒を引く
生年月日時の八文字
夢を解く、夢占い
予言
風水師の羅盤
北を背に南を向く
風水のよい土地、吉相の地
卦を立てて占う
占い
合わない八字
運命にまつわる成語とことわざ
神のように現れ、幽霊のように消える:神出鬼没、とらえどころがない
幽霊が心を曇らせる:正気を失う
神を疑い幽霊を疑う:何でも悪く疑う、疑心暗鬼
神のふりをし幽霊を演じる:人をたぶらかす
牛頭の鬼と蛇の精:ならず者ども
幽霊に遣わされ神に差し向けられる:なぜかわからないまま
神に祈り仏を拝む
心が誠なら願いはかなう
人の計算は天の計算に及ばない
事を謀るは人、事を成すは天
天の秘密はもらしてはならない
信じておくほうが、信じないよりましだ
日常のことばのなかの幽霊
臆病者、「胆の小さな幽霊」
おかしな顔、しかめっ面、「幽霊の顔」
「幽霊を見る」:信じられない!;なんてこった!
けち、けちんぼ
いやなやつ、うるさいやつ
よからぬことをたくらむ
ひどい天気
そそっかしい人
抜け目のない子、ちゃっかり者
でたらめ、「幽霊の言葉」
悪知恵、ひねくれた考え
やましいところがある、「心に幽霊がいる」
こそこそと、怪しげな
運命と迷信
迷信;迷信深い
命;宿命
運命
怪談、幽霊の話
幽霊屋敷
世界の終わり
天のご加護がありますように
運命で決まっている
天と運命にまかせる
魔除けをする、邪気を払う
呪う;呪い
シャーマンの踊り;インチキをする
魔女、女占い師
キョンシー、跳ねて動く死体
例文
何か宗教を信じてる?
彼は毎週日曜日に礼拝に行く。
幽霊はこわい?
私は迷信は信じない。
彼はムスリムなので、豚肉を食べない。
変な顔をするのはやめなさい!
きみは本当に臆病者だね。
夜に怪談をしないで。
旧正月の前に、人々はかまどの神を天に送り出す。
清明節には、私たちは故郷に帰って墓参りをする。
家を買う前に、彼は風水師に来てもらった。
占い師によると、私は来年お金持ちになるそうだ。
なんてこった、また鍵がなくなった!
こんなひどい天気じゃ、どこにも行けない。
漁師たちは海に出る前に媽祖を拝む。
多くの店で関羽さまが祀られている。
マテオ・リッチは明の時代に中国に来た宣教師だ。
ラマダーンのあいだ、ムスリムは日中なにも食べない。
門に門神の絵が二枚貼ってある。
彼女はお寺でみくじ棒を一本引いた。
二人は八字が合わないので、家族が結婚に反対している。
彼は一日じゅう疑心暗鬼で、陰で悪口を言われていると思っている。
やましいことがないなら、何がこわいの?
君主が道によって天下を治めれば、悪霊もその力を現さない。(『老子』60)
先生は、奇怪なこと、暴力、世の乱れ、神霊については語らなかった。(孔子、『論語』VII.20)





