Hantu dalam bahasa Mandarin adalah 鬼 , dan orang-orang dahulu menjelaskannya lewat permainan bunyi: 鬼者,归也, hantu adalah “dia yang kembali” (归 ), orang mati yang telah pulang ke asalnya. Hurufnya sendiri menggambarkan seorang manusia dengan kepala yang luar biasa besar. Topeng upacara, tengkorak orang mati? Kita tidak benar-benar tahu, dan saya tidak akan berani memutuskannya.
Di seberang 鬼 ada 神 , dewa: altar 示 di samping 申, yang dulu menggambarkan kilat ⟶ kekuatan yang datang dari langit. Konfusius menghindari topik ini; ia tidak berbicara tentang keajaiban maupun roh-roh (kalimat 25, lihat Bab 7 dari Analekta Konfusius, VII.20). Laozi melangkah lebih jauh: bila kekaisaran diperintah menurut Tao, roh-roh jahat kehilangan kekuatannya (kalimat 24, lihat Bab 60 dari Laozi). Tiga ajaran Tiongkok ada di halaman sebelumnya, Buddhisme, taoisme, dan konfusianisme; halaman ini membahas agama-agama yang datang dari luar dan apa yang dipercaya orang tanpa aliran apa pun.
Hati-hati dengan agama Kristiani, jebakannya sudah klasik. 基督教 , harfiah “ajaran Kristus” (基督 adalah transkripsi bunyi Kristus), di Tiongkok hampir selalu berarti Protestan; Katolik adalah 天主教 , “ajaran Tuhan Langit”. Kata 上帝 , Tuhan, jauh lebih tua daripada para misionaris: dahulu ia adalah Penguasa di Atas yang dipuja raja-raja Shang, dan sudah terbaca dalam Kitab Puisi.
Pilihan kata inilah yang menyibukkan para Yesuit. 利玛窦 , Matteo Ricci, tiba di Makau pada 1582 dan menetap di Beijing pada 1601 (kalimat 17). Ia menoleransi penghormatan leluhur, yang dianggapnya ritus sipil. Roma akhirnya menilai lain: pada 1715 sebuah dekret paus melarang ritus-ritus itu, dan Kaisar Kangxi membalas pada 1721 dengan melarang penginjilan.
Islam datang lebih awal, lewat Jalur Sutra dan lewat laut, pada masa Dinasti Tang. Namanya 伊斯兰教 , sekadar transkripsi bunyi, tetapi kata sifat yang lazim adalah 清真 , “murni dan benar” ⟶ halal: 清真寺 adalah masjid, dan tulisan 清真 pada papan nama restoran menandakan bahwa di sana tidak disajikan babi (kalimat 5).
Setiap rumah punya dewa-dewanya. Dewa Dapur, 灶王爷 , mengawasi keluarga sepanjang tahun; beberapa hari sebelum Tahun Baru Imlek, ia naik ke langit untuk melapor (kalimat 9). Orang mempersembahkan manisan lengket kepadanya supaya ia hanya mengatakan yang baik-baik, atau supaya ia tak bisa lagi membuka mulut, tergantung versinya. Di pintu gerbang berjaga 门神 , dewa-dewa pintu, biasanya dua jenderal Dinasti Tang (kalimat 19), dan di toko-toko bertakhta Kwan Kong, 关公 , jenderal zaman Tiga Negara yang menjadi dewa kesetiaan dan perdagangan (kalimat 16).
Orang mati tak pernah jauh. Mereka dihormati di depan papan arwahnya, 牌位 , makamnya diziarahi saat Qingming (kalimat 10), dan untuk mereka dibakar uang kertas, 烧纸 ; kini orang juga membakar mobil dan telepon dari kertas. Pada hari kelima belas bulan ketujuh, festival hantu, 鬼节 , membuka pintu-pintu alam baka. Dan sebelum lahir kembali, setiap orang meminum sup Nenek Meng, 孟婆汤 , yang membuat segalanya terlupa.
风水 , “angin dan air”, barangkali mendapat namanya dari sebuah kitab yang dikaitkan dengan Guo Pu, pada abad ke-4: qi tercerai-berai oleh angin dan berhenti di tepi air. Rumah yang baik itu 坐北朝南 , membelakangi utara dan menghadap ke selatan (kalimat 11). Untuk ramalan, huruf 卜 menggambarkan retakan yang terbuka pada tulang atau tempurung kura-kura yang dipanaskan, dan bunyinya, konon, meniru suara retakan itu. Orang masih menghitung nasibnya, 算命 , dengan 八字 , delapan aksara tahun, bulan, hari, dan jam kelahiran (kalimat 21). Untuk jimat keberuntungan, lihat Upacara dan lambang keberuntungan.
Hantu, akhirnya, mendapat tempat dalam percakapan sehari-hari. Si penakut adalah 胆小鬼 , “hantu berempedu kecil”, sebab bagi orang Tionghoa empedu adalah tempat keberanian (kalimat 7), si pelit 小气鬼 , dan orang berseru 见鬼 saat kuncinya hilang (kalimat 13). Orang yang 心里有鬼 punya sesuatu yang membuatnya merasa bersalah (kalimat 23). Hantu Tiongkok memang selalu jadi kambing hitam.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membicarakan agama, kepercayaan, atau hantu. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Agama dan iman
agama
percaya kepada Tuhan, kepada dewa-dewa
iman, kepercayaan
berdoa
melindungi, memberkati (oleh dewa)
mukjizat, keajaiban
beragama, menganut suatu agama
penganut, pemeluk agama
orang percaya, murid
jiwa, roh
ateisme, “ajaran tanpa dewa”
ateis
kebebasan berkeyakinan
berziarah ke tempat suci
Agama Kristiani
agama Kristiani; di Tiongkok, Protestan
Tuhan, “Penguasa di Atas”
Yesus
Alkitab, “kitab suci”
malaikat, “utusan langit”
iblis, setan
pergi kebaktian, pergi misa
Katolik, “ajaran Tuhan Langit”
umat Kristiani
salib, “penyangga berbentuk 十”
pendeta, “guru gembala”
pastor (imam Katolik), “bapa rohani”
biarawati, suster
misa (transkripsi)
misionaris
Matteo Ricci, Yesuit yang tiba di Tiongkok pada 1582
Islam dan agama-agama lain
Islam
muslim
masjid, “kuil yang murni dan benar”
Alquran
Allah, “Tuhan yang sejati”
Ramadan, “bulan puasa”
Yudaisme, agama Yahudi
Hinduisme, agama Hindu
Mekah
agama Buddha Tibet
lama
roda doa, “tabung pemutar sutra”
Dewa-dewa rumah dan lingkungan
Dewa Rezeki
Dewa Dapur
dewa-dewa pintu
Dewa Bumi, pelindung lingkungan
Mazu, dewi laut
Kwan Kong, dewa kesetiaan dan perdagangan
bersembahyang kepada dewa-dewa
dewa pelindung kota
Zhong Kui, penumpas setan
dewi pemberi anak
manjur (doa, kuil)
menampakkan kuasa (dewa)
Leluhur, orang mati, dan hantu
hantu, arwah gentayangan
menghormati leluhur
pergi ke makam
membakar uang kertas
tempat dupa, hiolo
arwah, roh orang mati
berhantu
festival hantu, tanggal 15 bulan ketujuh Imlek
uang alam baka
sesajen, persembahan
papan arwah leluhur, sinci
rumah abu leluhur
datang dalam mimpi (orang mati)
bereinkarnasi, “menceburkan diri ke dalam rahim”
alam baka, dunia orang mati
sup lupa dari Nenek Meng
Fengshui dan ramalan
meramal nasib, “menghitung nasib”
melihat fengshui
ahli fengshui
peramal, tukang ramal
membaca wajah, fisiognomi
garis tangan
mengocok ciamsi
delapan aksara kelahiran
menafsirkan mimpi
nubuat
kompas ahli fengshui
membelakangi utara, menghadap selatan
tempat yang membawa tuah
meramal dengan trigram
tenung, peramalan
delapan aksara yang tidak cocok
Chengyu dan peribahasa tentang nasib
muncul seperti dewa, lenyap seperti hantu: sulit ditangkap
hantu menggelapkan hatinya: hilang akal
mencurigai dewa dan hantu: curiga pada segala hal
berlagak dewa dan bermain hantu: mengelabui orang
setan berkepala sapi dan roh ular: sampah masyarakat
diutus hantu, dikirim dewa: tanpa tahu sebabnya
memohon kepada dewa dan bersembahyang kepada Buddha
hati yang tulus akan dikabulkan
perhitungan manusia tak sebanding dengan perhitungan Langit
manusia berencana, Langit yang menentukan
rahasia Langit tak boleh dibocorkan
lebih baik percaya daripada tidak percaya
Hantu dalam kata sehari-hari
penakut, “hantu berempedu kecil”
mimik lucu, “muka hantu”
“melihat hantu”: tak masuk akal!; sialan!
si pelit
orang yang menyebalkan
main akal-akalan
cuaca buruk sekali
orang ceroboh
si cerdik kecil
omong kosong, “kata-kata hantu”
akal bulus
merasa bersalah, “punya hantu di dalam hati”
diam-diam, mencurigakan
Nasib dan takhayul
takhayul; percaya takhayul
nyawa; nasib
takdir
cerita hantu
rumah berhantu
kiamat, akhir dunia
semoga Langit melindungi kita
sudah ditakdirkan
pasrah pada Langit dan nasib
menolak bala
mengutuk; kutukan
tarian dukun; berlagak dukun palsu
penyihir, peramal perempuan
jiangshi, mayat hidup yang melompat-lompat
Contoh kalimat
Kamu beragama?
Dia pergi kebaktian setiap hari Minggu.
Kamu takut hantu?
Aku tidak percaya takhayul.
Dia muslim, dia tidak makan babi.
Jangan pasang muka aneh-aneh!
Kamu benar-benar penakut.
Jangan bercerita hantu malam-malam.
Sebelum Tahun Baru Imlek, orang mengantar Dewa Dapur naik ke langit.
Saat Qingming, kami pulang kampung untuk berziarah ke makam.
Sebelum membeli rumah itu, dia mendatangkan seorang ahli fengshui.
Kata peramal, tahun depan aku akan kaya.
Sialan, kunciku hilang lagi!
Dengan cuaca buruk begini, kita tak bisa pergi ke mana-mana.
Sebelum melaut, para nelayan bersembahyang kepada Mazu.
Di banyak toko, orang memuja Kwan Kong.
Matteo Ricci adalah misionaris yang datang ke Tiongkok pada masa Dinasti Ming.
Selama bulan Ramadan, umat Islam tidak makan apa pun pada siang hari.
Dua gambar dewa pintu tertempel di pintu gerbang.
Di kuil, dia mengocok ciamsi dan mendapat satu batang.
Delapan aksara mereka berdua tidak cocok, jadi keluarga tidak setuju mereka menikah.
Sepanjang hari dia curiga pada segala hal dan mengira orang membicarakannya di belakang.
Kalau kamu tidak merasa bersalah, kenapa takut?
Bila sang raja memerintah kekaisaran dengan Tao, roh-roh jahat tidak menunjukkan kekuatannya. (Laozi, 60)
Sang Guru tidak berbicara tentang hal-hal yang luar biasa, tindak kekerasan, kekacauan, maupun roh-roh. (Konfusius, Analekta, VII.20)





