Agama-agama dunia dan kepercayaan rakyat

Hantu dalam bahasa Mandarin adalah 鬼 guǐ, dan orang-orang dahulu menjelaskannya lewat permainan bunyi: 鬼者,归也, hantu adalah “dia yang kembali” (归 guī), orang mati yang telah pulang ke asalnya. Hurufnya sendiri menggambarkan seorang manusia dengan kepala yang luar biasa besar. Topeng upacara, tengkorak orang mati? Kita tidak benar-benar tahu, dan saya tidak akan berani memutuskannya.

Di seberang 鬼 ada 神 shén, dewa: altar 示 di samping 申, yang dulu menggambarkan kilat ⟶ kekuatan yang datang dari langit. Konfusius menghindari topik ini; ia tidak berbicara tentang keajaiban maupun roh-roh (kalimat 25, lihat Bab 7 dari Analekta Konfusius, VII.20). Laozi melangkah lebih jauh: bila kekaisaran diperintah menurut Tao, roh-roh jahat kehilangan kekuatannya (kalimat 24, lihat Bab 60 dari Laozi). Tiga ajaran Tiongkok ada di halaman sebelumnya, Buddhisme, taoisme, dan konfusianisme; halaman ini membahas agama-agama yang datang dari luar dan apa yang dipercaya orang tanpa aliran apa pun.

Hati-hati dengan agama Kristiani, jebakannya sudah klasik. 基督教 Jīdūjiào, harfiah “ajaran Kristus” (基督 adalah transkripsi bunyi Kristus), di Tiongkok hampir selalu berarti Protestan; Katolik adalah 天主教 Tiānzhǔjiào, “ajaran Tuhan Langit”. Kata 上帝 Shàngdì, Tuhan, jauh lebih tua daripada para misionaris: dahulu ia adalah Penguasa di Atas yang dipuja raja-raja Shang, dan sudah terbaca dalam Kitab Puisi.

Pilihan kata inilah yang menyibukkan para Yesuit. 利玛窦 Lì Mǎdòu, Matteo Ricci, tiba di Makau pada 1582 dan menetap di Beijing pada 1601 (kalimat 17). Ia menoleransi penghormatan leluhur, yang dianggapnya ritus sipil. Roma akhirnya menilai lain: pada 1715 sebuah dekret paus melarang ritus-ritus itu, dan Kaisar Kangxi membalas pada 1721 dengan melarang penginjilan.

Islam datang lebih awal, lewat Jalur Sutra dan lewat laut, pada masa Dinasti Tang. Namanya 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, sekadar transkripsi bunyi, tetapi kata sifat yang lazim adalah 清真 qīngzhēn, “murni dan benar” ⟶ halal: 清真寺 qīngzhēnsì adalah masjid, dan tulisan 清真 pada papan nama restoran menandakan bahwa di sana tidak disajikan babi (kalimat 5).

Setiap rumah punya dewa-dewanya. Dewa Dapur, 灶王爷 Zàowángyé, mengawasi keluarga sepanjang tahun; beberapa hari sebelum Tahun Baru Imlek, ia naik ke langit untuk melapor (kalimat 9). Orang mempersembahkan manisan lengket kepadanya supaya ia hanya mengatakan yang baik-baik, atau supaya ia tak bisa lagi membuka mulut, tergantung versinya. Di pintu gerbang berjaga 门神 ménshén, dewa-dewa pintu, biasanya dua jenderal Dinasti Tang (kalimat 19), dan di toko-toko bertakhta Kwan Kong, 关公 Guān Gōng, jenderal zaman Tiga Negara yang menjadi dewa kesetiaan dan perdagangan (kalimat 16).

Orang mati tak pernah jauh. Mereka dihormati di depan papan arwahnya, 牌位 páiwèi, makamnya diziarahi saat Qingming (kalimat 10), dan untuk mereka dibakar uang kertas, 烧纸 shāozhǐ; kini orang juga membakar mobil dan telepon dari kertas. Pada hari kelima belas bulan ketujuh, festival hantu, 鬼节 Guǐ Jié, membuka pintu-pintu alam baka. Dan sebelum lahir kembali, setiap orang meminum sup Nenek Meng, 孟婆汤 Mèngpó tāng, yang membuat segalanya terlupa.

风水 fēngshuǐ, “angin dan air”, barangkali mendapat namanya dari sebuah kitab yang dikaitkan dengan Guo Pu, pada abad ke-4: qi tercerai-berai oleh angin dan berhenti di tepi air. Rumah yang baik itu 坐北朝南 zuò běi cháo nán, membelakangi utara dan menghadap ke selatan (kalimat 11). Untuk ramalan, huruf 卜 bǔ menggambarkan retakan yang terbuka pada tulang atau tempurung kura-kura yang dipanaskan, dan bunyinya, konon, meniru suara retakan itu. Orang masih menghitung nasibnya, 算命 suànmìng, dengan 八字 bāzì, delapan aksara tahun, bulan, hari, dan jam kelahiran (kalimat 21). Untuk jimat keberuntungan, lihat Upacara dan lambang keberuntungan.

Hantu, akhirnya, mendapat tempat dalam percakapan sehari-hari. Si penakut adalah 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, “hantu berempedu kecil”, sebab bagi orang Tionghoa empedu adalah tempat keberanian (kalimat 7), si pelit 小气鬼 xiǎoqìguǐ, dan orang berseru 见鬼 jiànguǐ saat kuncinya hilang (kalimat 13). Orang yang 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ punya sesuatu yang membuatnya merasa bersalah (kalimat 23). Hantu Tiongkok memang selalu jadi kambing hitam.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membicarakan agama, kepercayaan, atau hantu. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Agama dan iman

宗教 zōngjiào ①
agama
信神 xìn shén ①
percaya kepada Tuhan, kepada dewa-dewa
信仰 xìnyǎng ①
iman, kepercayaan
祈祷 qídǎo ①
berdoa
保佑 bǎoyòu ①
melindungi, memberkati (oleh dewa)
奇迹 qíjì ①
mukjizat, keajaiban
信教 xìnjiào ②
beragama, menganut suatu agama
教徒 jiàotú ②
penganut, pemeluk agama
信徒 xìntú ②
orang percaya, murid
灵魂 línghún ②
jiwa, roh
无神论 wúshénlùn ②
ateisme, “ajaran tanpa dewa”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
ateis
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
kebebasan berkeyakinan
朝圣 cháoshèng ③
berziarah ke tempat suci

Agama Kristiani

基督教 Jīdūjiào ①
agama Kristiani; di Tiongkok, Protestan
上帝 Shàngdì ①
Tuhan, “Penguasa di Atas”
耶稣 Yēsū ①
Yesus
圣经 Shèngjīng ①
Alkitab, “kitab suci”
天使 tiānshǐ ①
malaikat, “utusan langit”
魔鬼 móguǐ ①
iblis, setan
做礼拜 zuò lǐbài ①
pergi kebaktian, pergi misa
天主教 Tiānzhǔjiào ②
Katolik, “ajaran Tuhan Langit”
基督徒 Jīdūtú ②
umat Kristiani
十字架 shízìjià ②
salib, “penyangga berbentuk 十”
牧师 mùshī ②
pendeta, “guru gembala”
神父 shénfù ②
pastor (imam Katolik), “bapa rohani”
修女 xiūnǚ ②
biarawati, suster
弥撒 mísa ③
misa (transkripsi)
传教士 chuánjiàoshì ②
misionaris
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, Yesuit yang tiba di Tiongkok pada 1582

Islam dan agama-agama lain

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
Islam
穆斯林 mùsīlín ①
muslim
清真寺 qīngzhēnsì ①
masjid, “kuil yang murni dan benar”
古兰经 Gǔlánjīng ②
Alquran
真主 Zhēnzhǔ ②
Allah, “Tuhan yang sejati”
斋月 zhāiyuè ②
Ramadan, “bulan puasa”
犹太教 Yóutàijiào ②
Yudaisme, agama Yahudi
印度教 Yìndùjiào ②
Hinduisme, agama Hindu
麦加 Màijiā ③
Mekah
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
agama Buddha Tibet
喇嘛 lǎma ③
lama
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
roda doa, “tabung pemutar sutra”

Dewa-dewa rumah dan lingkungan

财神爷 Cáishényé ①
Dewa Rezeki
灶王爷 Zàowángyé ②
Dewa Dapur
门神 ménshén ②
dewa-dewa pintu
土地公 Tǔdìgōng ②
Dewa Bumi, pelindung lingkungan
妈祖 Māzǔ ②
Mazu, dewi laut
关公 Guān Gōng ②
Kwan Kong, dewa kesetiaan dan perdagangan
拜神 bài shén ②
bersembahyang kepada dewa-dewa
城隍 chénghuáng ③
dewa pelindung kota
钟馗 Zhōng Kuí ③
Zhong Kui, penumpas setan
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
dewi pemberi anak
灵验 língyàn ③
manjur (doa, kuil)
显灵 xiǎnlíng ③
menampakkan kuasa (dewa)

Leluhur, orang mati, dan hantu

鬼 guǐ ①
hantu, arwah gentayangan
祭祖 jìzǔ ②
menghormati leluhur
上坟 shàngfén ②
pergi ke makam
烧纸 shāozhǐ ②
membakar uang kertas
香炉 xiānglú ②
tempat dupa, hiolo
鬼魂 guǐhún ②
arwah, roh orang mati
闹鬼 nàoguǐ ②
berhantu
鬼节 Guǐ Jié ②
festival hantu, tanggal 15 bulan ketujuh Imlek
冥币 míngbì ③
uang alam baka
供品 gòngpǐn ②
sesajen, persembahan
牌位 páiwèi ③
papan arwah leluhur, sinci
祠堂 cítáng ③
rumah abu leluhur
托梦 tuōmèng ③
datang dalam mimpi (orang mati)
投胎 tóutāi ②
bereinkarnasi, “menceburkan diri ke dalam rahim”
阴间 yīnjiān ③
alam baka, dunia orang mati
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
sup lupa dari Nenek Meng

Fengshui dan ramalan

算命 suànmìng ①
meramal nasib, “menghitung nasib”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
melihat fengshui
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
ahli fengshui
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
peramal, tukang ramal
看相 kànxiàng ②
membaca wajah, fisiognomi
手相 shǒuxiàng ②
garis tangan
求签 qiúqiān ②
mengocok ciamsi
八字 bāzì ②
delapan aksara kelahiran
解梦 jiěmèng ②
menafsirkan mimpi
预言 yùyán ②
nubuat
罗盘 luópán ③
kompas ahli fengshui
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
membelakangi utara, menghadap selatan
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
tempat yang membawa tuah
算卦 suànguà ③
meramal dengan trigram
占卜 zhānbǔ ②
tenung, peramalan
八字不合 bāzì bù hé ③
delapan aksara yang tidak cocok

Chengyu dan peribahasa tentang nasib

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
muncul seperti dewa, lenyap seperti hantu: sulit ditangkap
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
hantu menggelapkan hatinya: hilang akal
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
mencurigai dewa dan hantu: curiga pada segala hal
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
berlagak dewa dan bermain hantu: mengelabui orang
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
setan berkepala sapi dan roh ular: sampah masyarakat
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
diutus hantu, dikirim dewa: tanpa tahu sebabnya
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
memohon kepada dewa dan bersembahyang kepada Buddha
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
hati yang tulus akan dikabulkan
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
perhitungan manusia tak sebanding dengan perhitungan Langit
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
manusia berencana, Langit yang menentukan
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
rahasia Langit tak boleh dibocorkan
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
lebih baik percaya daripada tidak percaya

Hantu dalam kata sehari-hari

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
penakut, “hantu berempedu kecil”
鬼脸 guǐliǎn ①
mimik lucu, “muka hantu”
见鬼 jiànguǐ ①
“melihat hantu”: tak masuk akal!; sialan!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
si pelit
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
orang yang menyebalkan
搞鬼 gǎoguǐ ②
main akal-akalan
鬼天气 guǐ tiānqì ②
cuaca buruk sekali
冒失鬼 màoshiguǐ ③
orang ceroboh
机灵鬼 jīlingguǐ ③
si cerdik kecil
鬼话 guǐhuà ③
omong kosong, “kata-kata hantu”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
akal bulus
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
merasa bersalah, “punya hantu di dalam hati”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
diam-diam, mencurigakan

Nasib dan takhayul

迷信 míxìn ①
takhayul; percaya takhayul
命 mìng ①
nyawa; nasib
命运 mìngyùn ①
takdir
鬼故事 guǐ gùshi ①
cerita hantu
鬼屋 guǐwū ①
rumah berhantu
世界末日 shìjiè mòrì ①
kiamat, akhir dunia
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
semoga Langit melindungi kita
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
sudah ditakdirkan
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
pasrah pada Langit dan nasib
辟邪 bìxié ③
menolak bala
诅咒 zǔzhòu ③
mengutuk; kutukan
跳大神 tiào dàshén ③
tarian dukun; berlagak dukun palsu
神婆 shénpó ③
penyihir, peramal perempuan
僵尸 jiāngshī ②
jiangshi, mayat hidup yang melompat-lompat

Contoh kalimat

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
Kamu beragama?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Dia pergi kebaktian setiap hari Minggu.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
Kamu takut hantu?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
Aku tidak percaya takhayul.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
Dia muslim, dia tidak makan babi.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Jangan pasang muka aneh-aneh!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
Kamu benar-benar penakut.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Jangan bercerita hantu malam-malam.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Sebelum Tahun Baru Imlek, orang mengantar Dewa Dapur naik ke langit.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
Saat Qingming, kami pulang kampung untuk berziarah ke makam.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Sebelum membeli rumah itu, dia mendatangkan seorang ahli fengshui.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
Kata peramal, tahun depan aku akan kaya.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
Sialan, kunciku hilang lagi!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
Dengan cuaca buruk begini, kita tak bisa pergi ke mana-mana.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Sebelum melaut, para nelayan bersembahyang kepada Mazu.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
Di banyak toko, orang memuja Kwan Kong.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci adalah misionaris yang datang ke Tiongkok pada masa Dinasti Ming.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
Selama bulan Ramadan, umat Islam tidak makan apa pun pada siang hari.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
Dua gambar dewa pintu tertempel di pintu gerbang.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
Di kuil, dia mengocok ciamsi dan mendapat satu batang.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
Delapan aksara mereka berdua tidak cocok, jadi keluarga tidak setuju mereka menikah.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Sepanjang hari dia curiga pada segala hal dan mengira orang membicarakannya di belakang.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Kalau kamu tidak merasa bersalah, kenapa takut?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
Bila sang raja memerintah kekaisaran dengan Tao, roh-roh jahat tidak menunjukkan kekuatannya. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
Sang Guru tidak berbicara tentang hal-hal yang luar biasa, tindak kekerasan, kekacauan, maupun roh-roh. (Konfusius, Analekta, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.