Spöke heter 鬼 , och de gamla förklarade det med en ordlek: 鬼者,归也, spöket är ”den som återvänder” (归 ), den döde som har gått tillbaka till sitt ursprung. Tecknet självt visar en människa med ett enormt huvud ovanpå. En ceremonimask, en dödskalle? Det vet man inte riktigt, och jag ska akta mig för att avgöra saken.
Mot 鬼 står 神 , guden: altaret 示 bredvid 申, som föreställde blixten ⟶ kraften som kommer från himlen. Konfucius undvek ämnet, han talade varken om under eller om andar (mening 25, se Kapitel 7 i Konfucius samtal, VII.20). Laozi går längre: när riket styrs enligt Tao förlorar demonerna sin makt (mening 24, se Kapitel 60 av Laozi). Kinas tre läror finns på föregående sida, Buddhismen, taoismen och konfucianismen; den här sidan handlar om de religioner som kommit utifrån och om det man tror på utan någon skola.
Se upp med kristendomen, fällan är klassisk. 基督教 , bokstavligen ”Kristi lära” (基督 är en transkription av Kristus), betecknar i Kina nästan alltid protestantismen; katolicismen är 天主教 , ”Himmelens Herres lära”. Ordet 上帝 , Gud, är mycket äldre än missionärerna: det var Shangkungarnas härskare i höjden, och man läser det redan i Sångernas bok.
Det var just detta ordval som sysselsatte jesuiterna. 利玛窦 , Matteo Ricci, anländer till Macao 1582 och slår sig ner i Peking 1601 (mening 17). Han tolererar förfädersdyrkan, som han ser som en borgerlig rit. Rom bedömer det till slut annorlunda: 1715 förbjuder ett påvligt dekret riterna, och kejsar Kangxi svarar 1721 med att förbjuda förkunnelsen.
Islam kom tidigare, längs sidenvägen och över havet, under Tang. Den kallas 伊斯兰教 , en ren transkription, men det vanliga adjektivet är 清真 , ”ren och sann” ⟶ halal: 清真寺 är moskén, och ett 清真 på en restaurangskylt visar att man inte serverar fläskkött där (mening 5).
Varje hus har sina gudar. Härdens gud, 灶王爷 , vakar över familjen hela året; några dagar före nyår stiger han upp till himlen för att avlägga rapport (mening 9). Man bjuder honom på klibbigt godis, för att han bara ska säga gott, eller för att han inte längre ska kunna öppna munnen, beroende på version. Vid porten vakar 门神 , ofta två generaler från Tang (mening 19), och i butikerna tronar herre Guan, 关公 , en general från De tre kungadömena som blev lojalitetens och handelns gud (mening 16).
De döda är aldrig långt borta. Man hedrar dem framför deras tavla, 牌位 , man går till deras grav vid Qingming (mening 10) och man bränner papperspengar åt dem, 烧纸 ; i dag bränner man också bilar och telefoner av papper. Den femtonde dagen i sjunde månaden öppnar spökfesten, 鬼节 , portarna till den andra världen. Och innan man återföds dricker man fru Mengs soppa, 孟婆汤 , som får en att glömma allt.
Feng shui, 风水 , ”vinden och vattnet”, skulle ha fått sitt namn från en bok som tillskrivs Guo Pu, på 300-talet: livsanden skingras av vinden och stannar vid vattnets strand. Ett bra hus är 坐北朝南 , med ryggen mot norr och fronten mot söder (mening 11). För spådomen visar ordet 卜 sprickan som öppnade sig i det upphettade benet eller sköldpaddsskalet, och ljudet skulle, säger man, härma knastret. Man räknar fortfarande ut sitt öde, 算命 , med sina 八字 , de åtta tecknen för födelsens år, månad, dag och timme (mening 21). Om lyckobringare, se Ceremonier och lyckobringare.
Spöket har till sist fått sin plats i samtalet. Fegisen är en 胆小鬼 , ”ett spöke med liten galla”, för gallblåsan är modets säte på kinesiska (mening 7), snåljåpen en 小气鬼 , och man utbrister 见鬼 när nycklarna försvinner (mening 13). Den som 心里有鬼 har något på sitt samvete (mening 23). Det kinesiska spöket har breda axlar.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om religion, tro eller spöken. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Religionen och tron
religionen
tro på Gud, på gudar
tron, trosuppfattningen
be
beskydda, välsigna (om en gudom)
miraklet
vara troende, utöva en religion
anhängaren, bekännaren
den troende, lärjungen
själen
ateismen, ”läran utan gud”
ateisten
trosfriheten
vallfärda
Kristendomen
kristendomen; i Kina protestantismen
Gud, ”Härskaren i höjden”
Jesus
Bibeln, ”den heliga boken”
ängeln, ”himlens sändebud”
djävulen, demonen
gå på gudstjänst, i mässan
katolicismen, ”Himmelens Herres lära”
den kristne
korset, ”ställningen i form av 十”
pastorn, ”herdemästaren”
den katolske prästen, ”den andlige fadern”
nunnan
mässan (transkription)
missionären
Matteo Ricci, jesuit som kom till Kina 1582
Islam och de andra religionerna
islam
muslimen
moskén, ”det rena och sanna templet”
Koranen
Allah, ”den sanne Herren”
ramadan, ”fastemånaden”
judendomen
hinduismen
Mecka
den tibetanska buddhismen
laman
bönekvarnen, ”röret som får sutrorna att snurra”
Hemmets och kvarterets gudar
rikedomens gud
härdens gud
dörrgudarna
jordens gud, kvarterets beskyddare
Mazu, havets gudinna
herre Guan, lojalitetens och handelns gud
be till gudarna
stadens skyddsgud
Zhong Kui, demondräparen
gudinnan som skänker barn
verkningsfull (en bön, ett tempel)
uppenbara sig (om en gudom)
Förfäderna, de döda och spökena
spöket, gengångaren
hedra förfäderna
gå till graven
bränna papperspengar
rökelsekaret
spöket, en dödes ande
vara hemsökt
spökfesten, den 15:e i sjunde månmånaden
underjordens pengar
offergåvorna
förfäderstavlan
förfäderstemplet
visa sig i en dröm (om en död)
återfödas, ”kasta sig in i en mage”
de dödas värld
fru Mengs glömskesoppa
Feng shui och spådom
spå, ”räkna ut ödet”
rådfråga feng shui
geomanten
spåmannen
läsa ansiktet, fysiognomik
handens linjer
dra en spåsticka
födelsens åtta tecken
tyda drömmar
profetian
geomantens kompass
med ryggen mot norr och fronten mot söder
en lyckobådande plats
rådfråga trigrammen
spådomskonsten
oförenliga åtta tecken
Chengyu och ordspråk om ödet
dyka upp som en gud, försvinna som ett spöke: ogripbar
ett spöke har förmörkat hans hjärta: tappa huvudet
misstänka gudar och spöken: se faror överallt
spela gud och leka spöke: föra folk bakom ljuset
demoner med oxhuvuden och ormandar: patrasket
skickad av spöken, sänd av gudar: utan att veta varför
åkalla gudarna och be till Buddha
ett uppriktigt hjärta blir bönhört
människans beräkningar går inte upp mot Himlens
människan spår, Himlen rår
Himlens hemlighet får inte röjas
hellre tro på det än inte tro på det
Spökena i vardagens ord
fegisen, ”spöket med den lilla gallan”
grimasen, ”spökansiktet”
”att se ett spöke”: otroligt!; jäklar!
snåljåpen
plågoanden
ha något fuffens för sig
ett hundväder
virrpannan
slughuvudet
struntprat, ”spökprat”
en listig idé
ha något på sitt samvete, ”ha ett spöke i hjärtat”
i smyg, skumt
Ödet och vidskepelsen
vidskepelsen; vara vidskeplig
livet; ödet
ödet
spökhistorien
spökhuset
världens undergång
Himlen bevare oss
skrivet i ödet
överlåta sig åt Himlen och ödet
avvärja det onda
förbanna; förbannelsen
shamanens dans; spela charlatan
häxan, spåkvinnan
den hoppande odöda, jiangshi
Exempelmeningar
Är du troende?
Han går på gudstjänst varje söndag.
Är du rädd för spöken?
Jag är inte vidskeplig.
Han är muslim, han äter inte fläskkött.
Sluta göra grimaser!
Du är verkligen en fegis.
Berätta inga spökhistorier på kvällen.
Före nyår skickar man härdens gud tillbaka till himlen.
Till Qingming åker vi hem till byn och besöker gravarna.
Innan han köpte huset lät han en geomant komma.
Spåmannen säger att jag blir rik nästa år.
Jäklar, mina nycklar har försvunnit igen!
I det här hundvädret kan man inte gå någonstans.
Innan de ger sig ut på havet ber fiskarna till Mazu.
I många butiker dyrkar man herre Guan.
Matteo Ricci är en missionär som kom till Kina under Ming.
Under ramadan äter muslimerna ingenting på dagen.
På porten sitter två dörrgudar uppklistrade.
I templet drog hon en spåsticka.
Deras åtta tecken passar inte ihop, familjen säger nej till äktenskapet.
Han ser faror överallt och tror att folk pratar om honom bakom hans rygg.
Om du inte har något på ditt samvete, vad är du då rädd för?
När fursten styr riket enligt Tao visar demonerna inte sin makt. (Laozi, 60)
Mästaren talade inte om övernaturliga ting, inte om våldsdåd, inte om oroligheter och inte om andar. (Konfucius, Samtalen, VII.20)





