Världsreligionerna och folktron

Spöke heter 鬼 guǐ, och de gamla förklarade det med en ordlek: 鬼者,归也, spöket är ”den som återvänder” (归 guī), den döde som har gått tillbaka till sitt ursprung. Tecknet självt visar en människa med ett enormt huvud ovanpå. En ceremonimask, en dödskalle? Det vet man inte riktigt, och jag ska akta mig för att avgöra saken.

Mot 鬼 står 神 shén, guden: altaret 示 bredvid 申, som föreställde blixten ⟶ kraften som kommer från himlen. Konfucius undvek ämnet, han talade varken om under eller om andar (mening 25, se Kapitel 7 i Konfucius samtal, VII.20). Laozi går längre: när riket styrs enligt Tao förlorar demonerna sin makt (mening 24, se Kapitel 60 av Laozi). Kinas tre läror finns på föregående sida, Buddhismen, taoismen och konfucianismen; den här sidan handlar om de religioner som kommit utifrån och om det man tror på utan någon skola.

Se upp med kristendomen, fällan är klassisk. 基督教 Jīdūjiào, bokstavligen ”Kristi lära” (基督 är en transkription av Kristus), betecknar i Kina nästan alltid protestantismen; katolicismen är 天主教 Tiānzhǔjiào, ”Himmelens Herres lära”. Ordet 上帝 Shàngdì, Gud, är mycket äldre än missionärerna: det var Shangkungarnas härskare i höjden, och man läser det redan i Sångernas bok.

Det var just detta ordval som sysselsatte jesuiterna. 利玛窦 Lì Mǎdòu, Matteo Ricci, anländer till Macao 1582 och slår sig ner i Peking 1601 (mening 17). Han tolererar förfädersdyrkan, som han ser som en borgerlig rit. Rom bedömer det till slut annorlunda: 1715 förbjuder ett påvligt dekret riterna, och kejsar Kangxi svarar 1721 med att förbjuda förkunnelsen.

Islam kom tidigare, längs sidenvägen och över havet, under Tang. Den kallas 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, en ren transkription, men det vanliga adjektivet är 清真 qīngzhēn, ”ren och sann” ⟶ halal: 清真寺 qīngzhēnsì är moskén, och ett 清真 på en restaurangskylt visar att man inte serverar fläskkött där (mening 5).

Varje hus har sina gudar. Härdens gud, 灶王爷 Zàowángyé, vakar över familjen hela året; några dagar före nyår stiger han upp till himlen för att avlägga rapport (mening 9). Man bjuder honom på klibbigt godis, för att han bara ska säga gott, eller för att han inte längre ska kunna öppna munnen, beroende på version. Vid porten vakar 门神 ménshén, ofta två generaler från Tang (mening 19), och i butikerna tronar herre Guan, 关公 Guān Gōng, en general från De tre kungadömena som blev lojalitetens och handelns gud (mening 16).

De döda är aldrig långt borta. Man hedrar dem framför deras tavla, 牌位 páiwèi, man går till deras grav vid Qingming (mening 10) och man bränner papperspengar åt dem, 烧纸 shāozhǐ; i dag bränner man också bilar och telefoner av papper. Den femtonde dagen i sjunde månaden öppnar spökfesten, 鬼节 Guǐ Jié, portarna till den andra världen. Och innan man återföds dricker man fru Mengs soppa, 孟婆汤 Mèngpó tāng, som får en att glömma allt.

Feng shui, 风水 fēngshuǐ, ”vinden och vattnet”, skulle ha fått sitt namn från en bok som tillskrivs Guo Pu, på 300-talet: livsanden skingras av vinden och stannar vid vattnets strand. Ett bra hus är 坐北朝南 zuò běi cháo nán, med ryggen mot norr och fronten mot söder (mening 11). För spådomen visar ordet 卜 bǔ sprickan som öppnade sig i det upphettade benet eller sköldpaddsskalet, och ljudet skulle, säger man, härma knastret. Man räknar fortfarande ut sitt öde, 算命 suànmìng, med sina 八字 bāzì, de åtta tecknen för födelsens år, månad, dag och timme (mening 21). Om lyckobringare, se Ceremonier och lyckobringare.

Spöket har till sist fått sin plats i samtalet. Fegisen är en 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, ”ett spöke med liten galla”, för gallblåsan är modets säte på kinesiska (mening 7), snåljåpen en 小气鬼 xiǎoqìguǐ, och man utbrister 见鬼 jiànguǐ när nycklarna försvinner (mening 13). Den som 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ har något på sitt samvete (mening 23). Det kinesiska spöket har breda axlar.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om religion, tro eller spöken. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Religionen och tron

宗教 zōngjiào ①
religionen
信神 xìn shén ①
tro på Gud, på gudar
信仰 xìnyǎng ①
tron, trosuppfattningen
祈祷 qídǎo ①
be
保佑 bǎoyòu ①
beskydda, välsigna (om en gudom)
奇迹 qíjì ①
miraklet
信教 xìnjiào ②
vara troende, utöva en religion
教徒 jiàotú ②
anhängaren, bekännaren
信徒 xìntú ②
den troende, lärjungen
灵魂 línghún ②
själen
无神论 wúshénlùn ②
ateismen, ”läran utan gud”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
ateisten
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
trosfriheten
朝圣 cháoshèng ③
vallfärda

Kristendomen

基督教 Jīdūjiào ①
kristendomen; i Kina protestantismen
上帝 Shàngdì ①
Gud, ”Härskaren i höjden”
耶稣 Yēsū ①
Jesus
圣经 Shèngjīng ①
Bibeln, ”den heliga boken”
天使 tiānshǐ ①
ängeln, ”himlens sändebud”
魔鬼 móguǐ ①
djävulen, demonen
做礼拜 zuò lǐbài ①
gå på gudstjänst, i mässan
天主教 Tiānzhǔjiào ②
katolicismen, ”Himmelens Herres lära”
基督徒 Jīdūtú ②
den kristne
十字架 shízìjià ②
korset, ”ställningen i form av 十”
牧师 mùshī ②
pastorn, ”herdemästaren”
神父 shénfù ②
den katolske prästen, ”den andlige fadern”
修女 xiūnǚ ②
nunnan
弥撒 mísa ③
mässan (transkription)
传教士 chuánjiàoshì ②
missionären
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, jesuit som kom till Kina 1582

Islam och de andra religionerna

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
islam
穆斯林 mùsīlín ①
muslimen
清真寺 qīngzhēnsì ①
moskén, ”det rena och sanna templet”
古兰经 Gǔlánjīng ②
Koranen
真主 Zhēnzhǔ ②
Allah, ”den sanne Herren”
斋月 zhāiyuè ②
ramadan, ”fastemånaden”
犹太教 Yóutàijiào ②
judendomen
印度教 Yìndùjiào ②
hinduismen
麦加 Màijiā ③
Mecka
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
den tibetanska buddhismen
喇嘛 lǎma ③
laman
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
bönekvarnen, ”röret som får sutrorna att snurra”

Hemmets och kvarterets gudar

财神爷 Cáishényé ①
rikedomens gud
灶王爷 Zàowángyé ②
härdens gud
门神 ménshén ②
dörrgudarna
土地公 Tǔdìgōng ②
jordens gud, kvarterets beskyddare
妈祖 Māzǔ ②
Mazu, havets gudinna
关公 Guān Gōng ②
herre Guan, lojalitetens och handelns gud
拜神 bài shén ②
be till gudarna
城隍 chénghuáng ③
stadens skyddsgud
钟馗 Zhōng Kuí ③
Zhong Kui, demondräparen
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
gudinnan som skänker barn
灵验 língyàn ③
verkningsfull (en bön, ett tempel)
显灵 xiǎnlíng ③
uppenbara sig (om en gudom)

Förfäderna, de döda och spökena

鬼 guǐ ①
spöket, gengångaren
祭祖 jìzǔ ②
hedra förfäderna
上坟 shàngfén ②
gå till graven
烧纸 shāozhǐ ②
bränna papperspengar
香炉 xiānglú ②
rökelsekaret
鬼魂 guǐhún ②
spöket, en dödes ande
闹鬼 nàoguǐ ②
vara hemsökt
鬼节 Guǐ Jié ②
spökfesten, den 15:e i sjunde månmånaden
冥币 míngbì ③
underjordens pengar
供品 gòngpǐn ②
offergåvorna
牌位 páiwèi ③
förfäderstavlan
祠堂 cítáng ③
förfäderstemplet
托梦 tuōmèng ③
visa sig i en dröm (om en död)
投胎 tóutāi ②
återfödas, ”kasta sig in i en mage”
阴间 yīnjiān ③
de dödas värld
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
fru Mengs glömskesoppa

Feng shui och spådom

算命 suànmìng ①
spå, ”räkna ut ödet”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
rådfråga feng shui
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
geomanten
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
spåmannen
看相 kànxiàng ②
läsa ansiktet, fysiognomik
手相 shǒuxiàng ②
handens linjer
求签 qiúqiān ②
dra en spåsticka
八字 bāzì ②
födelsens åtta tecken
解梦 jiěmèng ②
tyda drömmar
预言 yùyán ②
profetian
罗盘 luópán ③
geomantens kompass
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
med ryggen mot norr och fronten mot söder
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
en lyckobådande plats
算卦 suànguà ③
rådfråga trigrammen
占卜 zhānbǔ ②
spådomskonsten
八字不合 bāzì bù hé ③
oförenliga åtta tecken

Chengyu och ordspråk om ödet

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
dyka upp som en gud, försvinna som ett spöke: ogripbar
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
ett spöke har förmörkat hans hjärta: tappa huvudet
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
misstänka gudar och spöken: se faror överallt
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
spela gud och leka spöke: föra folk bakom ljuset
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
demoner med oxhuvuden och ormandar: patrasket
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
skickad av spöken, sänd av gudar: utan att veta varför
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
åkalla gudarna och be till Buddha
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
ett uppriktigt hjärta blir bönhört
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
människans beräkningar går inte upp mot Himlens
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
människan spår, Himlen rår
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
Himlens hemlighet får inte röjas
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
hellre tro på det än inte tro på det

Spökena i vardagens ord

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
fegisen, ”spöket med den lilla gallan”
鬼脸 guǐliǎn ①
grimasen, ”spökansiktet”
见鬼 jiànguǐ ①
”att se ett spöke”: otroligt!; jäklar!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
snåljåpen
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
plågoanden
搞鬼 gǎoguǐ ②
ha något fuffens för sig
鬼天气 guǐ tiānqì ②
ett hundväder
冒失鬼 màoshiguǐ ③
virrpannan
机灵鬼 jīlingguǐ ③
slughuvudet
鬼话 guǐhuà ③
struntprat, ”spökprat”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
en listig idé
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
ha något på sitt samvete, ”ha ett spöke i hjärtat”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
i smyg, skumt

Ödet och vidskepelsen

迷信 míxìn ①
vidskepelsen; vara vidskeplig
命 mìng ①
livet; ödet
命运 mìngyùn ①
ödet
鬼故事 guǐ gùshi ①
spökhistorien
鬼屋 guǐwū ①
spökhuset
世界末日 shìjiè mòrì ①
världens undergång
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
Himlen bevare oss
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
skrivet i ödet
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
överlåta sig åt Himlen och ödet
辟邪 bìxié ③
avvärja det onda
诅咒 zǔzhòu ③
förbanna; förbannelsen
跳大神 tiào dàshén ③
shamanens dans; spela charlatan
神婆 shénpó ③
häxan, spåkvinnan
僵尸 jiāngshī ②
den hoppande odöda, jiangshi

Exempelmeningar

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
Är du troende?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Han går på gudstjänst varje söndag.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
Är du rädd för spöken?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
Jag är inte vidskeplig.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
Han är muslim, han äter inte fläskkött.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Sluta göra grimaser!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
Du är verkligen en fegis.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Berätta inga spökhistorier på kvällen.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Före nyår skickar man härdens gud tillbaka till himlen.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
Till Qingming åker vi hem till byn och besöker gravarna.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Innan han köpte huset lät han en geomant komma.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
Spåmannen säger att jag blir rik nästa år.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
Jäklar, mina nycklar har försvunnit igen!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
I det här hundvädret kan man inte gå någonstans.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Innan de ger sig ut på havet ber fiskarna till Mazu.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
I många butiker dyrkar man herre Guan.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci är en missionär som kom till Kina under Ming.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
Under ramadan äter muslimerna ingenting på dagen.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
På porten sitter två dörrgudar uppklistrade.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
I templet drog hon en spåsticka.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
Deras åtta tecken passar inte ihop, familjen säger nej till äktenskapet.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Han ser faror överallt och tror att folk pratar om honom bakom hans rygg.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Om du inte har något på ditt samvete, vad är du då rädd för?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
När fursten styr riket enligt Tao visar demonerna inte sin makt. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
Mästaren talade inte om övernaturliga ting, inte om våldsdåd, inte om oroligheter och inte om andar. (Konfucius, Samtalen, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.