Aave on kiinaksi 鬼 , ja muinaiset selittivät sen äänneleikillä: 鬼者,归也, aave on ”se, joka palaa” (归 ), vainaja, joka on palannut alkuperäänsä. Merkki itse näyttää ihmisen, jonka päällä on valtava pää. Seremonianaamio, pääkallo? Sitä ei oikeastaan tiedetä, enkä aio ryhtyä ratkaisemaan asiaa.
Merkin 鬼 vastapuolella on 神 , jumala: alttari 示 merkin 申 vieressä, joka kuvasi salamaa ⟶ taivaasta tuleva voima. Kungfutse vältteli aihetta, hän ei puhunut ihmeistä eikä hengistä (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 7, VII.20). Laozi menee pidemmälle: kun valtakuntaa hallitaan Taon mukaan, demonit menettävät voimansa (lause 24, ks. Laozin 60. luku). Kiinan kolme oppia ovat edellisellä sivulla, Buddhalaisuus, taolaisuus ja kungfutselaisuus; tämä sivu käsittelee muualta tulleita uskontoja ja sitä, mihin uskotaan ilman koulukuntaa.
Varokaa kristinuskon kanssa, ansa on klassinen. 基督教 , kirjaimellisesti ”Kristuksen oppi” (基督 on Kristuksen transkriptio), tarkoittaa Kiinassa lähes aina protestantismia; katolilaisuus on 天主教 , ”Taivaan Herran oppi”. Sana 上帝 , Jumala, on paljon lähetyssaarnaajia vanhempi: se oli Shang-kuninkaiden korkeuksien valtias, ja sen voi lukea jo Laulujen kirjasta.
Juuri tämä sanavalinta askarrutti jesuiittoja. 利玛窦 , Matteo Ricci, saapuu Macaoon 1582 ja asettuu Pekingiin 1601 (lause 17). Hän sallii esi-isien palvonnan, jota hän pitää maallisena riittinä. Rooma päätyy lopulta toiseen kantaan: vuonna 1715 paavin dekreetti kieltää riitit, ja keisari Kangxi vastaa vuonna 1721 kieltämällä saarnaamisen.
Islam saapui aiemmin, Silkkitietä ja meritse, Tang-kaudella. Sitä kutsutaan nimellä 伊斯兰教 , pelkkä transkriptio, mutta tavallinen adjektiivi on 清真 , ”puhdas ja tosi” ⟶ halal: 清真寺 on moskeija, ja ravintolan kyltissä oleva 清真 kertoo, ettei siellä tarjoilla sianlihaa (lause 5).
Jokaisella talolla on jumalansa. Tulisijan jumala, 灶王爷 , valvoo perhettä koko vuoden; muutamaa päivää ennen uutta vuotta hän nousee taivaaseen tekemään selkoa (lause 9). Hänelle tarjotaan tahmeita makeisia, jotta hän puhuisi pelkkää hyvää tai ei saisi enää suutaan auki, kertomuksesta riippuen. Portilla vartioivat 门神 , usein kaksi Tang-kauden kenraalia (lause 19), ja kaupoissa istuu kunniapaikalla herra Guan, 关公 , Kolmen kuningaskunnan kauden kenraali, josta tuli uskollisuuden ja kaupankäynnin jumala (lause 16).
Vainajat eivät ole koskaan kaukana. Heillä on muistotaulu, 牌位 , jonka edessä heitä kunnioitetaan, heidän haudallaan käydään Qingmingina (lause 10) ja heille poltetaan paperirahaa, 烧纸 ; nykyään poltetaan myös paperisia autoja ja puhelimia. Seitsemännen kuukauden viidentenätoista päivänä aavejuhla, 鬼节 , avaa tuonpuoleisen portit. Ja ennen jälleensyntymää jokainen juo rouva Mengin keittoa, 孟婆汤 , joka saa unohtamaan kaiken.
Feng shui, 风水 , ”tuuli ja vesi”, saisi nimensä Guo Pun nimiin pannusta kirjasta 300-luvulta: elämänhenkäys hajoaa tuulessa ja pysähtyy veden rantaan. Hyvä talo on 坐北朝南 , selkä pohjoiseen ja kasvot etelään (lause 11). Ennustamisessa sana 卜 näyttää halkeaman, joka aukesi kuumennettuun luuhun tai kilpikonnan kilpeen, ja sen äänne jäljittelisi, niin sanotaan, rasahdusta. Yhä lasketaan kohtaloa, 算命 , omien 八字 -merkkien avulla: ne ovat syntymävuoden, -kuukauden, -päivän ja -tunnin kahdeksan merkkiä (lause 21). Onnenkaluista ks. Juhlamenot ja onnenkalut.
Aave on lopulta löytänyt paikkansa arkipuheessa. Jänishousu on 胆小鬼 , ”pienisappinen aave”, sillä sappirakko on kiinalaisittain rohkeuden tyyssija (lause 7), saita on 小气鬼 , ja 见鬼 huudahdetaan, kun avaimet katoavat (lause 13). Ilmaus 心里有鬼 tarkoittaa, että jollakulla on jotain omallatunnollaan (lause 23). Kiinalaisella aaveella on leveät hartiat.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua uskonnosta, uskomuksista tai aaveista. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Uskonto ja usko
uskonto
uskoa Jumalaan, jumaliin
usko, uskomus
rukoilla
suojella, siunata (jumaluudesta)
ihme
olla uskovainen, harjoittaa uskontoa
uskonnon kannattaja, tunnustaja
uskova, opetuslapsi
sielu
ateismi, ”oppi ilman jumalaa”
ateisti
uskonnonvapaus
tehdä pyhiinvaellus
Kristinusko
kristinusko; Kiinassa protestantismi
Jumala, ”korkeuksien valtias”
Jeesus
Raamattu, ”pyhä kirja”
enkeli, ”taivaan lähettiläs”
paholainen, demoni
mennä jumalanpalvelukseen, messuun
katolilaisuus, ”Taivaan Herran oppi”
kristitty
risti, ”十-merkin muotoinen teline”
pastori, ”paimenmestari”
katolinen pappi, ”hengellinen isä”
nunna
messu (transkriptio)
lähetyssaarnaaja
Matteo Ricci, jesuiitta, saapui Kiinaan 1582
Islam ja muut uskonnot
islam
muslimi
moskeija, ”puhdas ja tosi temppeli”
Koraani
Allah, ”tosi Herra”
ramadan, ”paastokuukausi”
juutalaisuus
hindulaisuus
Mekka
tiibetinbuddhalaisuus
laama
rukousmylly, ”putki, joka pyörittää sutria”
Kodin ja korttelin jumalat
vaurauden jumala
tulisijan jumala
ovien jumalat
maan jumala, korttelin suojelija
Mazu, meren jumalatar
herra Guan, uskollisuuden ja kaupankäynnin jumala
rukoilla jumalia
kaupungin suojelusjumala
Zhong Kui, demonien surmaaja
lapsia lahjoittava jumalatar
tehoava (rukous, temppeli)
ilmestyä (jumaluudesta)
Esi-isät, vainajat ja aaveet
aave, kummitus
kunnioittaa esi-isiä
käydä haudalla
polttaa paperirahaa
suitsukeastia
aave, vainajan henki
kummitella
aavejuhla, seitsemännen kuukuukauden 15. päivä
manalan raha
uhrilahjat
esi-isien muistotaulu
esi-isien temppeli
ilmestyä uneen (vainajasta)
syntyä uudelleen, ”heittäytyä vatsaan”
kuolleiden maailma
rouva Mengin unohduksen keitto
Feng shui ja ennustaminen
ennustaa, ”laskea kohtalo”
tutkia paikan feng shui
geomantikko
ennustaja
lukea kasvoja, fysiognomiikka
kämmenen viivat
nostaa ennustuspuikko
syntymän kahdeksan merkkiä
tulkita unia
profetia
geomantikon kompassi
selkä pohjoiseen, kasvot etelään
hyvän enteen paikka
kysyä neuvoa trigrammeilta
ennustaminen
yhteensopimattomat kahdeksan merkkiä
Kohtalon chengyut ja sananlaskut
ilmestyä kuin jumala, kadota kuin aave: tavoittamaton
aave on pimentänyt hänen sydämensä: menettää järkensä
epäillä jumalia ja aaveita: nähdä pahaa kaikkialla
esittää jumalaa ja leikkiä aavetta: puijata
härkäpäiset demonit ja käärmehenget: roskaväki
aaveiden lähettämänä, jumalien käskemänä: tietämättä miksi
anoa jumalia ja rukoilla Buddhaa
vilpitön sydän kuullaan
ihmisen laskelmat eivät vedä vertoja Taivaan laskelmille
ihminen ehdottaa, Taivas päättää
Taivaan salaisuutta ei saa paljastaa
parempi uskoa kuin olla uskomatta
Aaveet arkipäivän sanoissa
jänishousu, ”pienisappinen aave”
irvistys, ”aaveen kasvot”
”nähdä aave”: uskomatonta!; hitto!
saita
kiusankappale
juonitella
kurja ilma
hutilus
nokkela veijari
pötyä, ”aaveen puheita”
ovela juoni
olla jotain omallatunnolla, ”olla aave sydämessä”
salavihkaa, epäilyttävä
Kohtalo ja taikausko
taikausko; olla taikauskoinen
elämä; kohtalo
kohtalo
kummitustarina
kummitustalo
maailmanloppu
Taivas meitä varjelkoon
kohtaloon kirjoitettu
jättäytyä Taivaan ja kohtalon varaan
torjua pahaa
kirota; kirous
šamaanin tanssi; esittää puoskaria
noita, selvänäkijä
hyppivä elävä kuollut, jiangshi
Esimerkkilauseita
Oletko uskovainen?
Hän käy jumalanpalveluksessa joka sunnuntai.
Pelkäätkö aaveita?
En ole taikauskoinen.
Hän on muslimi, hän ei syö sianlihaa.
Lopeta irvistely!
Olet todella jänishousu.
Älä kerro kummitustarinoita illalla.
Ennen uutta vuotta tulisijan jumala lähetetään takaisin taivaaseen.
Qingmingina palaamme kotikylään käymään haudoilla.
Ennen kuin hän osti talon, hän kutsui paikalle geomantikon.
Ennustaja sanoo, että rikastun ensi vuonna.
Hitto, avaimeni ovat taas kadonneet!
Tällaisella kurjalla säällä ei pääse mihinkään.
Ennen merelle lähtöä kalastajat rukoilevat Mazua.
Monissa kaupoissa palvotaan herra Guania.
Matteo Ricci on lähetyssaarnaaja, joka tuli Kiinaan Ming-kaudella.
Ramadanin aikana muslimit eivät syö päivällä mitään.
Porttiin on liimattu kaksi ovien jumalaa.
Temppelissä hän nosti ennustuspuikon.
Heidän kahdeksan merkkiään eivät sovi yhteen, perhe vastustaa avioliittoa.
Hän näkee pahaa kaikkialla ja luulee, että hänestä puhutaan selän takana.
Jos sinulla ei ole mitään omallatunnollasi, mitä sinä pelkäät?
Kun ruhtinas hallitsee valtakuntaa Taon mukaan, demonit eivät näytä voimaansa. (Laozi, 60)
Mestari ei puhunut yliluonnollisista asioista, väkivallanteoista, levottomuuksista eikä hengistä. (Kungfutse, Keskustelut, VII.20)





