Maailmanuskonnot ja kansanuskomukset

Aave on kiinaksi 鬼 guǐ, ja muinaiset selittivät sen äänneleikillä: 鬼者,归也, aave on ”se, joka palaa” (归 guī), vainaja, joka on palannut alkuperäänsä. Merkki itse näyttää ihmisen, jonka päällä on valtava pää. Seremonianaamio, pääkallo? Sitä ei oikeastaan tiedetä, enkä aio ryhtyä ratkaisemaan asiaa.

Merkin 鬼 vastapuolella on 神 shén, jumala: alttari 示 merkin 申 vieressä, joka kuvasi salamaa ⟶ taivaasta tuleva voima. Kungfutse vältteli aihetta, hän ei puhunut ihmeistä eikä hengistä (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 7, VII.20). Laozi menee pidemmälle: kun valtakuntaa hallitaan Taon mukaan, demonit menettävät voimansa (lause 24, ks. Laozin 60. luku). Kiinan kolme oppia ovat edellisellä sivulla, Buddhalaisuus, taolaisuus ja kungfutselaisuus; tämä sivu käsittelee muualta tulleita uskontoja ja sitä, mihin uskotaan ilman koulukuntaa.

Varokaa kristinuskon kanssa, ansa on klassinen. 基督教 Jīdūjiào, kirjaimellisesti ”Kristuksen oppi” (基督 on Kristuksen transkriptio), tarkoittaa Kiinassa lähes aina protestantismia; katolilaisuus on 天主教 Tiānzhǔjiào, ”Taivaan Herran oppi”. Sana 上帝 Shàngdì, Jumala, on paljon lähetyssaarnaajia vanhempi: se oli Shang-kuninkaiden korkeuksien valtias, ja sen voi lukea jo Laulujen kirjasta.

Juuri tämä sanavalinta askarrutti jesuiittoja. 利玛窦 Lì Mǎdòu, Matteo Ricci, saapuu Macaoon 1582 ja asettuu Pekingiin 1601 (lause 17). Hän sallii esi-isien palvonnan, jota hän pitää maallisena riittinä. Rooma päätyy lopulta toiseen kantaan: vuonna 1715 paavin dekreetti kieltää riitit, ja keisari Kangxi vastaa vuonna 1721 kieltämällä saarnaamisen.

Islam saapui aiemmin, Silkkitietä ja meritse, Tang-kaudella. Sitä kutsutaan nimellä 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, pelkkä transkriptio, mutta tavallinen adjektiivi on 清真 qīngzhēn, ”puhdas ja tosi” ⟶ halal: 清真寺 qīngzhēnsì on moskeija, ja ravintolan kyltissä oleva 清真 kertoo, ettei siellä tarjoilla sianlihaa (lause 5).

Jokaisella talolla on jumalansa. Tulisijan jumala, 灶王爷 Zàowángyé, valvoo perhettä koko vuoden; muutamaa päivää ennen uutta vuotta hän nousee taivaaseen tekemään selkoa (lause 9). Hänelle tarjotaan tahmeita makeisia, jotta hän puhuisi pelkkää hyvää tai ei saisi enää suutaan auki, kertomuksesta riippuen. Portilla vartioivat 门神 ménshén, usein kaksi Tang-kauden kenraalia (lause 19), ja kaupoissa istuu kunniapaikalla herra Guan, 关公 Guān Gōng, Kolmen kuningaskunnan kauden kenraali, josta tuli uskollisuuden ja kaupankäynnin jumala (lause 16).

Vainajat eivät ole koskaan kaukana. Heillä on muistotaulu, 牌位 páiwèi, jonka edessä heitä kunnioitetaan, heidän haudallaan käydään Qingmingina (lause 10) ja heille poltetaan paperirahaa, 烧纸 shāozhǐ; nykyään poltetaan myös paperisia autoja ja puhelimia. Seitsemännen kuukauden viidentenätoista päivänä aavejuhla, 鬼节 Guǐ Jié, avaa tuonpuoleisen portit. Ja ennen jälleensyntymää jokainen juo rouva Mengin keittoa, 孟婆汤 Mèngpó tāng, joka saa unohtamaan kaiken.

Feng shui, 风水 fēngshuǐ, ”tuuli ja vesi”, saisi nimensä Guo Pun nimiin pannusta kirjasta 300-luvulta: elämänhenkäys hajoaa tuulessa ja pysähtyy veden rantaan. Hyvä talo on 坐北朝南 zuò běi cháo nán, selkä pohjoiseen ja kasvot etelään (lause 11). Ennustamisessa sana 卜 bǔ näyttää halkeaman, joka aukesi kuumennettuun luuhun tai kilpikonnan kilpeen, ja sen äänne jäljittelisi, niin sanotaan, rasahdusta. Yhä lasketaan kohtaloa, 算命 suànmìng, omien 八字 bāzì -merkkien avulla: ne ovat syntymävuoden, -kuukauden, -päivän ja -tunnin kahdeksan merkkiä (lause 21). Onnenkaluista ks. Juhlamenot ja onnenkalut.

Aave on lopulta löytänyt paikkansa arkipuheessa. Jänishousu on 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, ”pienisappinen aave”, sillä sappirakko on kiinalaisittain rohkeuden tyyssija (lause 7), saita on 小气鬼 xiǎoqìguǐ, ja 见鬼 jiànguǐ huudahdetaan, kun avaimet katoavat (lause 13). Ilmaus 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ tarkoittaa, että jollakulla on jotain omallatunnollaan (lause 23). Kiinalaisella aaveella on leveät hartiat.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua uskonnosta, uskomuksista tai aaveista. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Uskonto ja usko

宗教 zōngjiào ①
uskonto
信神 xìn shén ①
uskoa Jumalaan, jumaliin
信仰 xìnyǎng ①
usko, uskomus
祈祷 qídǎo ①
rukoilla
保佑 bǎoyòu ①
suojella, siunata (jumaluudesta)
奇迹 qíjì ①
ihme
信教 xìnjiào ②
olla uskovainen, harjoittaa uskontoa
教徒 jiàotú ②
uskonnon kannattaja, tunnustaja
信徒 xìntú ②
uskova, opetuslapsi
灵魂 línghún ②
sielu
无神论 wúshénlùn ②
ateismi, ”oppi ilman jumalaa”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
ateisti
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
uskonnonvapaus
朝圣 cháoshèng ③
tehdä pyhiinvaellus

Kristinusko

基督教 Jīdūjiào ①
kristinusko; Kiinassa protestantismi
上帝 Shàngdì ①
Jumala, ”korkeuksien valtias”
耶稣 Yēsū ①
Jeesus
圣经 Shèngjīng ①
Raamattu, ”pyhä kirja”
天使 tiānshǐ ①
enkeli, ”taivaan lähettiläs”
魔鬼 móguǐ ①
paholainen, demoni
做礼拜 zuò lǐbài ①
mennä jumalanpalvelukseen, messuun
天主教 Tiānzhǔjiào ②
katolilaisuus, ”Taivaan Herran oppi”
基督徒 Jīdūtú ②
kristitty
十字架 shízìjià ②
risti, ”十-merkin muotoinen teline”
牧师 mùshī ②
pastori, ”paimenmestari”
神父 shénfù ②
katolinen pappi, ”hengellinen isä”
修女 xiūnǚ ②
nunna
弥撒 mísa ③
messu (transkriptio)
传教士 chuánjiàoshì ②
lähetyssaarnaaja
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, jesuiitta, saapui Kiinaan 1582

Islam ja muut uskonnot

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
islam
穆斯林 mùsīlín ①
muslimi
清真寺 qīngzhēnsì ①
moskeija, ”puhdas ja tosi temppeli”
古兰经 Gǔlánjīng ②
Koraani
真主 Zhēnzhǔ ②
Allah, ”tosi Herra”
斋月 zhāiyuè ②
ramadan, ”paastokuukausi”
犹太教 Yóutàijiào ②
juutalaisuus
印度教 Yìndùjiào ②
hindulaisuus
麦加 Màijiā ③
Mekka
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
tiibetinbuddhalaisuus
喇嘛 lǎma ③
laama
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
rukousmylly, ”putki, joka pyörittää sutria”

Kodin ja korttelin jumalat

财神爷 Cáishényé ①
vaurauden jumala
灶王爷 Zàowángyé ②
tulisijan jumala
门神 ménshén ②
ovien jumalat
土地公 Tǔdìgōng ②
maan jumala, korttelin suojelija
妈祖 Māzǔ ②
Mazu, meren jumalatar
关公 Guān Gōng ②
herra Guan, uskollisuuden ja kaupankäynnin jumala
拜神 bài shén ②
rukoilla jumalia
城隍 chénghuáng ③
kaupungin suojelusjumala
钟馗 Zhōng Kuí ③
Zhong Kui, demonien surmaaja
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
lapsia lahjoittava jumalatar
灵验 língyàn ③
tehoava (rukous, temppeli)
显灵 xiǎnlíng ③
ilmestyä (jumaluudesta)

Esi-isät, vainajat ja aaveet

鬼 guǐ ①
aave, kummitus
祭祖 jìzǔ ②
kunnioittaa esi-isiä
上坟 shàngfén ②
käydä haudalla
烧纸 shāozhǐ ②
polttaa paperirahaa
香炉 xiānglú ②
suitsukeastia
鬼魂 guǐhún ②
aave, vainajan henki
闹鬼 nàoguǐ ②
kummitella
鬼节 Guǐ Jié ②
aavejuhla, seitsemännen kuukuukauden 15. päivä
冥币 míngbì ③
manalan raha
供品 gòngpǐn ②
uhrilahjat
牌位 páiwèi ③
esi-isien muistotaulu
祠堂 cítáng ③
esi-isien temppeli
托梦 tuōmèng ③
ilmestyä uneen (vainajasta)
投胎 tóutāi ②
syntyä uudelleen, ”heittäytyä vatsaan”
阴间 yīnjiān ③
kuolleiden maailma
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
rouva Mengin unohduksen keitto

Feng shui ja ennustaminen

算命 suànmìng ①
ennustaa, ”laskea kohtalo”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
tutkia paikan feng shui
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
geomantikko
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
ennustaja
看相 kànxiàng ②
lukea kasvoja, fysiognomiikka
手相 shǒuxiàng ②
kämmenen viivat
求签 qiúqiān ②
nostaa ennustuspuikko
八字 bāzì ②
syntymän kahdeksan merkkiä
解梦 jiěmèng ②
tulkita unia
预言 yùyán ②
profetia
罗盘 luópán ③
geomantikon kompassi
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
selkä pohjoiseen, kasvot etelään
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
hyvän enteen paikka
算卦 suànguà ③
kysyä neuvoa trigrammeilta
占卜 zhānbǔ ②
ennustaminen
八字不合 bāzì bù hé ③
yhteensopimattomat kahdeksan merkkiä

Kohtalon chengyut ja sananlaskut

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
ilmestyä kuin jumala, kadota kuin aave: tavoittamaton
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
aave on pimentänyt hänen sydämensä: menettää järkensä
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
epäillä jumalia ja aaveita: nähdä pahaa kaikkialla
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
esittää jumalaa ja leikkiä aavetta: puijata
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
härkäpäiset demonit ja käärmehenget: roskaväki
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
aaveiden lähettämänä, jumalien käskemänä: tietämättä miksi
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
anoa jumalia ja rukoilla Buddhaa
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
vilpitön sydän kuullaan
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
ihmisen laskelmat eivät vedä vertoja Taivaan laskelmille
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
ihminen ehdottaa, Taivas päättää
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
Taivaan salaisuutta ei saa paljastaa
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
parempi uskoa kuin olla uskomatta

Aaveet arkipäivän sanoissa

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
jänishousu, ”pienisappinen aave”
鬼脸 guǐliǎn ①
irvistys, ”aaveen kasvot”
见鬼 jiànguǐ ①
”nähdä aave”: uskomatonta!; hitto!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
saita
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
kiusankappale
搞鬼 gǎoguǐ ②
juonitella
鬼天气 guǐ tiānqì ②
kurja ilma
冒失鬼 màoshiguǐ ③
hutilus
机灵鬼 jīlingguǐ ③
nokkela veijari
鬼话 guǐhuà ③
pötyä, ”aaveen puheita”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
ovela juoni
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
olla jotain omallatunnolla, ”olla aave sydämessä”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
salavihkaa, epäilyttävä

Kohtalo ja taikausko

迷信 míxìn ①
taikausko; olla taikauskoinen
命 mìng ①
elämä; kohtalo
命运 mìngyùn ①
kohtalo
鬼故事 guǐ gùshi ①
kummitustarina
鬼屋 guǐwū ①
kummitustalo
世界末日 shìjiè mòrì ①
maailmanloppu
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
Taivas meitä varjelkoon
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
kohtaloon kirjoitettu
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
jättäytyä Taivaan ja kohtalon varaan
辟邪 bìxié ③
torjua pahaa
诅咒 zǔzhòu ③
kirota; kirous
跳大神 tiào dàshén ③
šamaanin tanssi; esittää puoskaria
神婆 shénpó ③
noita, selvänäkijä
僵尸 jiāngshī ②
hyppivä elävä kuollut, jiangshi

Esimerkkilauseita

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
Oletko uskovainen?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Hän käy jumalanpalveluksessa joka sunnuntai.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
Pelkäätkö aaveita?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
En ole taikauskoinen.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
Hän on muslimi, hän ei syö sianlihaa.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Lopeta irvistely!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
Olet todella jänishousu.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Älä kerro kummitustarinoita illalla.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Ennen uutta vuotta tulisijan jumala lähetetään takaisin taivaaseen.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
Qingmingina palaamme kotikylään käymään haudoilla.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Ennen kuin hän osti talon, hän kutsui paikalle geomantikon.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
Ennustaja sanoo, että rikastun ensi vuonna.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
Hitto, avaimeni ovat taas kadonneet!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
Tällaisella kurjalla säällä ei pääse mihinkään.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Ennen merelle lähtöä kalastajat rukoilevat Mazua.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
Monissa kaupoissa palvotaan herra Guania.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci on lähetyssaarnaaja, joka tuli Kiinaan Ming-kaudella.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
Ramadanin aikana muslimit eivät syö päivällä mitään.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
Porttiin on liimattu kaksi ovien jumalaa.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
Temppelissä hän nosti ennustuspuikon.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
Heidän kahdeksan merkkiään eivät sovi yhteen, perhe vastustaa avioliittoa.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Hän näkee pahaa kaikkialla ja luulee, että hänestä puhutaan selän takana.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Jos sinulla ei ole mitään omallatunnollasi, mitä sinä pelkäät?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
Kun ruhtinas hallitsee valtakuntaa Taon mukaan, demonit eivät näytä voimaansa. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
Mestari ei puhunut yliluonnollisista asioista, väkivallanteoista, levottomuuksista eikä hengistä. (Kungfutse, Keskustelut, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.