דתות העולם והאמונות העממיות

רוח רפאים נקראת 鬼 guǐ, והקדמונים הסבירו זאת במשחק צלילים: 鬼者,归也, רוח הרפאים היא “זו ששבה” (归 guī), המת שחזר אל מקורו. הסימנית עצמה, לעומת זאת, מראה אדם שמעליו ראש עצום. מסכה טקסית, גולגולת של מת? איננו יודעים באמת, ואני אשמר מלהכריע.

מול ה־鬼 עומד ה־神 shén, האל: המזבח 示 לצד 申, שצייר את הברק ⟶ הכוח הבא מן השמיים. קונפוציוס התחמק מהנושא, הוא לא דיבר לא על נפלאות ולא על רוחות (משפט 25, ראו את הדף שלנו פרק 7 במאמרות של קונפוציוס, VII.20). לאו-צו הולך רחוק יותר: כשהאימפריה מנוהלת על פי הטאו, השדים מאבדים את כוחם (משפט 24, ראו פרק 60 של לאו-צו). שלוש התורות של סין נמצאות בדף הקודם, הבודהיזם, הטאואיזם והקונפוציאניזם; הדף הזה עוסק בדתות שבאו מבחוץ ובמה שמאמינים בו בלי שום אסכולה.

זהירות עם הנצרות, המלכודת קלאסית. 基督教 Jīdūjiào, מילולית “תורת המשיח” (基督 הוא תעתיק של כריסטוס), מציין בסין כמעט תמיד את הפרוטסטנטיות; הקתוליות היא 天主教 Tiānzhǔjiào, “תורת אדון השמיים”. המילה 上帝 Shàngdì, אלוהים, עתיקה בהרבה מן המיסיונרים: כך נקרא הריבון העליון של מלכי שאנג, וקוראים אותה כבר בספר השירים.

ובחירת המילים הזאת, אגב, היא בדיוק מה שהעסיק את הישועים. 利玛窦 Lì Mǎdòu, מתאו ריצ׳י, מגיע למקאו ב־1582 ומשתקע בבייג׳ינג ב־1601 (משפט 17). הוא סובלני כלפי פולחן האבות, שבעיניו הוא טקס אזרחי. רומא מכריעה לבסוף אחרת: ב־1715 צו אפיפיורי אוסר על הטקסים, והקיסר קאנגשי משיב ב־1721 באיסור על ההטפה.

האסלאם הגיע מוקדם יותר, בדרך המשי ובדרך הים, בתקופת טאנג. קוראים לו 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, תעתיק פשוט, אבל שם התואר השגור הוא 清真 qīngzhēn, “טהור ואמיתי” ⟶ חלאל: ה־清真寺 qīngzhēnsì הוא המסגד, ו־清真 על שלט של מסעדה מסמן שלא מגישים בה חזיר (משפט 5).

לכל בית האלים שלו. אל המטבח, 灶王爷 Zàowángyé, משגיח על המשפחה כל השנה; ימים אחדים לפני השנה החדשה הוא עולה לשמיים למסור דין וחשבון (משפט 9). מגישים לו ממתקים דביקים כדי שיאמר רק טובות, או כדי שלא יוכל עוד לפתוח את פיו, תלוי בגרסה. על השער שומרים ה־门神 ménshén, לרוב שני גנרלים מתקופת טאנג (משפט 19), ובחנויות מולך האדון גואן, 关公 Guān Gōng, גנרל מתקופת שלוש הממלכות שהפך לאל הנאמנות והמסחר (משפט 16).

המתים אף פעם אינם רחוקים. מכבדים אותם מול לוח הזיכרון שלהם, 牌位 páiwèi, עולים לקבריהם בצ׳ינגמינג (משפט 10) ושורפים למענם כסף נייר, 烧纸 shāozhǐ; היום שורפים גם מכוניות וטלפונים מנייר. ביום החמישה־עשר בחודש השביעי, חג רוחות הרפאים, 鬼节 Guǐ Jié, פותח את שערי העולם האחר. ולפני שנולדים מחדש, כל אחד שותה את המרק של הגברת מנג, 孟婆汤 Mèngpó tāng, שמשכיח הכול.

ה־风水 fēngshuǐ, “הרוח והמים”, שואב את שמו, כך נראה, מספר המיוחס לגואו פו, בן המאה הרביעית: הנשימה מתפזרת ברוח ונעצרת בשפת המים. בית טוב הוא 坐北朝南 zuò běi cháo nán, גבו לצפון ופניו לדרום (משפט 11). ובאשר להגדת העתידות, המילה 卜 bǔ מראה את הסדק שנפתח בעצם או בשריון שחוממו, וצלילה מחקה, כך אומרים, את קול הפיצוח. עדיין מחשבים את הגורל, 算命 suànmìng, לפי ה־八字 bāzì, שמונה הסימניות של שנת הלידה, החודש, היום והשעה (משפט 21). על הקמעות, ראו הטקסים והקמעות.

ורוח הרפאים, לבסוף, מצאה לה מקום בשיחה. הפחדן הוא 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, “רוח רפאים עם מרה קטנה” (בסינית המרה היא משכן האומץ; משפט 7), הקמצן 小气鬼 xiǎoqìguǐ, וקוראים 见鬼 jiànguǐ כשהמפתחות נעלמים (משפט 13). מי ש־心里有鬼 xīnli yǒu guǐ יש לו משהו על המצפון (משפט 23). על רוח הרפאים הסינית אפשר להעמיס הכול.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על דת, על אמונות או על רוחות רפאים. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הדת והאמונה

宗教 zōngjiào ①
הדת
信神 xìn shén ①
להאמין באלוהים, באלים
信仰 xìnyǎng ①
האמונה, ההשקפה הדתית
祈祷 qídǎo ①
להתפלל
保佑 bǎoyòu ①
לשמור, לברך (על אל)
奇迹 qíjì ①
הנס
信教 xìnjiào ②
להיות מאמין, לקיים דת
教徒 jiàotú ②
בן הדת, החסיד
信徒 xìntú ②
המאמין, התלמיד
灵魂 línghún ②
הנשמה
无神论 wúshénlùn ②
האתאיזם, “התורה שאין בה אל”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
האתאיסט
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
חופש האמונה
朝圣 cháoshèng ③
לעלות לרגל

הנצרות

基督教 Jīdūjiào ①
הנצרות; בסין, הפרוטסטנטיות
上帝 Shàngdì ①
אלוהים, “הריבון שממעל”
耶稣 Yēsū ①
ישו
圣经 Shèngjīng ①
כתבי הקודש, “הספר הקדוש”
天使 tiānshǐ ①
המלאך, “שליח השמיים”
魔鬼 móguǐ ①
השטן, השד
做礼拜 zuò lǐbài ①
ללכת לתפילה בכנסייה, למיסה
天主教 Tiānzhǔjiào ②
הקתוליות, “תורת אדון השמיים”
基督徒 Jīdūtú ②
הנוצרי
十字架 shízìjià ②
הצלב, “המתקן בצורת 十”
牧师 mùshī ②
הפסטור, “המורה הרועה”
神父 shénfù ②
הכומר הקתולי, “האב הרוחני”
修女 xiūnǚ ②
הנזירה
弥撒 mísa ③
המיסה (תעתיק)
传教士 chuánjiàoshì ②
המיסיונר
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
מתאו ריצ׳י, ישועי שהגיע לסין ב־1582

האסלאם והדתות האחרות

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
האסלאם
穆斯林 mùsīlín ①
המוסלמי
清真寺 qīngzhēnsì ①
המסגד, “המקדש הטהור והאמיתי”
古兰经 Gǔlánjīng ②
הקוראן
真主 Zhēnzhǔ ②
אללה, “האדון האמיתי”
斋月 zhāiyuè ②
הרמדאן, “חודש הצום”
犹太教 Yóutàijiào ②
היהדות
印度教 Yìndùjiào ②
ההינדואיזם
麦加 Màijiā ③
מכה
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
הבודהיזם הטיבטי
喇嘛 lǎma ③
הלאמה
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
גלגל התפילה, “הגליל שמסובב את הסוטרות”

אלי הבית והשכונה

财神爷 Cáishényé ①
אל העושר
灶王爷 Zàowángyé ②
אל המטבח
门神 ménshén ②
אלי הדלתות
土地公 Tǔdìgōng ②
אל האדמה, מגן השכונה
妈祖 Māzǔ ②
מאזו, אלת הים
关公 Guān Gōng ②
האדון גואן, אל הנאמנות והמסחר
拜神 bài shén ②
להתפלל לאלים
城隍 chénghuáng ③
אל המגן של העיר
钟馗 Zhōng Kuí ③
ג׳ונג קוויי, מכלה השדים
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
האלה המעניקה ילדים
灵验 língyàn ③
יעיל (תפילה, מקדש)
显灵 xiǎnlíng ③
להתגלות (על אל)

האבות, המתים ורוחות הרפאים

鬼 guǐ ①
רוח הרפאים, המת החוזר
祭祖 jìzǔ ②
לכבד את האבות
上坟 shàngfén ②
לעלות לקבר
烧纸 shāozhǐ ②
לשרוף כסף נייר
香炉 xiānglú ②
כלי הקטורת
鬼魂 guǐhún ②
רוח הרפאים, רוחו של מת
闹鬼 nàoguǐ ②
להיות רדוף רוחות
鬼节 Guǐ Jié ②
חג רוחות הרפאים, ה־15 בחודש הירחי השביעי
冥币 míngbì ③
כסף העולם התחתון
供品 gòngpǐn ②
המנחות
牌位 páiwèi ③
לוח הזיכרון של האבות
祠堂 cítáng ③
מקדש האבות
托梦 tuōmèng ③
להופיע בחלום (על מת)
投胎 tóutāi ②
להתגלגל, “להשליך את עצמו לבטן”
阴间 yīnjiān ③
עולם המתים
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
מרק השכחה של הגברת מנג

הפנג שואי והגדת העתידות

算命 suànmìng ①
להגיד עתידות, “לחשב את הגורל”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
להתייעץ בפנג שואי
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
מומחה הפנג שואי
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
מגיד העתידות
看相 kànxiàng ②
לקרוא בפנים, הפיזיוגנומיה
手相 shǒuxiàng ②
קווי כף היד
求签 qiúqiān ②
למשוך מקל ניחוש
八字 bāzì ②
שמונה סימניות הלידה
解梦 jiěmèng ②
לפתור חלומות
预言 yùyán ②
הנבואה
罗盘 luópán ③
המצפן של מומחה הפנג שואי
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
גבו לצפון ופניו לדרום
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
מקום מבורך
算卦 suànguà ③
להתייעץ בטריגרמות
占卜 zhānbǔ ②
הגדת העתידות
八字不合 bāzì bù hé ③
שמונה סימניות שאינן מתאימות

הניבים והפתגמים על הגורל

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
להופיע כאל ולהיעלם כרוח רפאים: חמקמק
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
רוח רפאים האפילה את הלב: לאבד את הראש
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
לחשוד באלים וברוחות: לראות רע בכל מקום
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
להתחפש לאל ולשחק ברוח רפאים: לרמות במסתורין
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
שדים בעלי ראש שור ורוחות נחש: האספסוף
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
שלוח בידי רוחות, משולח בידי אלים: בלי לדעת למה
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
להפציר באלים ולהתפלל לבודהה
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
לב כן נענה
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
חשבונות האדם אינם משתווים לחשבונות השמיים
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
האדם מתכנן, והשמיים מכריעים
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
אסור לגלות את סוד השמיים
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
עדיף להאמין מאשר לא להאמין

רוחות הרפאים במילים של היומיום

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
הפחדן, “רוח הרפאים עם המרה הקטנה”
鬼脸 guǐliǎn ①
הפרצוף, “פני רוח רפאים”
见鬼 jiànguǐ ①
“לראות רוח רפאים”: לא ייאמן!; לעזאזל!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
הקמצן
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
הנודניק
搞鬼 gǎoguǐ ②
לזמום
鬼天气 guǐ tiānqì ②
מזג אוויר מחורבן
冒失鬼 màoshiguǐ ③
הפזיז
机灵鬼 jīlingguǐ ③
הפיקח הקטן
鬼话 guǐhuà ③
שטויות, “דברי רוחות רפאים”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
רעיון עקום
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
שיש לו משהו על המצפון, “רוח רפאים בלב”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
בהתגנבות, באופן חשוד

הגורל והאמונה הטפלה

迷信 míxìn ①
האמונה הטפלה; להאמין באמונות טפלות
命 mìng ①
החיים; הגורל
命运 mìngyùn ①
הגורל
鬼故事 guǐ gùshi ①
סיפור רוחות
鬼屋 guǐwū ①
הבית הרדוף
世界末日 shìjiè mòrì ①
סוף העולם
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
שהשמיים ישמרו עלינו
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
נגזר מראש
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
להפקיד את עצמו בידי השמיים והגורל
辟邪 bìxié ③
להרחיק את הרע
诅咒 zǔzhòu ③
לקלל; הקללה
跳大神 tiào dàshén ③
ריקוד השמאן; להתנהג כשרלטן
神婆 shénpó ③
המכשפה, המגדת עתידות
僵尸 jiāngshī ②
המת־החי המקפץ, הג׳יאנגשי

משפטי דוגמה

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
אתה מאמין?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
הוא הולך לתפילה בכנסייה בכל יום ראשון.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
אתה מפחד מרוחות רפאים?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
אני לא מאמין באמונות טפלות.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
הוא מוסלמי, הוא לא אוכל חזיר.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
תפסיק לעשות פרצופים!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
אתה ממש פחדן.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
אל תספר סיפורי רוחות בערב.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
לפני השנה החדשה משלחים את אל המטבח לשמיים.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
בחג צ׳ינגמינג אנחנו חוזרים לכפר לעלות לקברים.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
לפני שקנה את הבית, הוא הזמין מומחה פנג שואי.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
מגיד העתידות אומר שבשנה הבאה אתעשר.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
לעזאזל, המפתחות שלי שוב נעלמו!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
במזג אוויר מחורבן כזה אי אפשר ללכת לשום מקום.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
לפני שהם יוצאים לים, הדייגים מתפללים למאזו.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
בחנויות רבות מכבדים את האדון גואן.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
מתאו ריצ׳י הוא מיסיונר שהגיע לסין בתקופת מינג.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
ברמדאן המוסלמים אינם אוכלים דבר במשך היום.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
שני אלי דלתות מודבקים על השער.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
במקדש היא משכה מקל ניחוש.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
שמונה הסימניות שלהם אינן מתאימות, והמשפחה מתנגדת לנישואים.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
הוא רואה רע בכל מקום וחושב שמדברים עליו מאחורי גבו.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
אם אין לך שום דבר על המצפון, ממה אתה מפחד?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
כאשר השליט מנהל את האימפריה על פי הטאו, השדים אינם מראים את כוחם. (לאו-צו, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
המורה לא דיבר על דברים יוצאי דופן, על מעשי אלימות, על מהומות ועל רוחות. (קונפוציוס, מאמרות, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.