Matematiğe Çincede 数学 denir, “sayıların bilgisi”. İlk karaktere dikkat: 数 sayı anlamına geldiğinde , “saymak” anlamına geldiğinde ise okunur ve 数数 ifadesi iki okunuşu yan yana getirir. Sayıların kendisi, ölçü kelimeleri ve gündelik hesap Sayılar ve ölçü kelimeleri sayfasında; bu sayfa ise bilimler alt kategorisini açıyor ve okulda bunlardan nasıl söz edildiğini gösteriyor.
En ilginç kelime 几何 , yani geometri. Klasik Çincede yalnızca “ne kadar?” demektir (Cao Cao bir ömrün ne kadar sürdüğünü sorarken onu kullanır). Bu kelimeyi 1607’de Öklid’in Elemanlar’ını çevirmek için Cizvit Matteo Ricci ile bilgin Xu Guangqi seçmiş, büyük olasılıkla geometri ölçme sanatı olduğu için. Yunancadaki “geo” sesini taklit ettiği de söylenir; buna pek inanmıyorum, ama bu fikir dolaşıyor.
İşlemlerin adları çok düzenlidir: 加法, 减法 , 乘法 , 除法 , “toplama, çıkarma, çarpma, bölme yöntemi”. Bölmenin yönüne dikkat. 二十除以五, “yirmi bölü beş”, dört eder; ama ders kitaplarında hâlâ görülen eski kalıp 五除二十, aynı şeyi ters sırayla söyler. Kesirler ise Türkçede olduğu gibi paydadan başlanarak okunur (bkz. Ölçüler, para ve oranlar), ondalık virgül de bir noktadır, 小数点 : 3,14, 三点一四 diye okunur.
Çinli çocuklar çarpım tablosunu, 一一得一 ile başlayıp 九九八十一 ile biten bir tekerleme gibi öğrenir. Bu bir 口诀 , düşünmeden ezberden okunan bir formül, ve çok eskidir: Qin dönemine ait bambu şeritler üzerinde bir tanesi bulunmuştur. Gerisini abaküs yapmıştır. 珠算 , “boncuklarla” hesap, 2013’ten beri UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras listesindedir ve onu hesap makinesinden daha hızlı kullanan esnafa hâlâ rastlanır.
Bizim Pisagor teoremi dediğimiz şeye Çin’de 勾股定理 denir. 勾 dik açının kısa kenarı, gönyedir; 股, kelimesi kelimesine “uyluk”, uzun kenardır. Eski bir inceleme, 周髀算经, kenarları üç, dört ve beş olan üçgeni zaten verir. Bunu ilk kimin kanıtladığı bir öncelik tartışmasıdır ve ben o tartışmaya girmeyeceğim.
Pi sayısına 圆周率 denir, “çemberin çevre oranı”. 5. yüzyılda Zu Chongzhi onu 3,1415926 ile 3,1415927 arasına sıkıştırmış ve Avrupa’nın ancak bin yıl sonra yeniden bulacağı 355/113 kesrini önermişti. Bütün Çin ders kitaplarında anılır. Bu şovenizm değil: hak edilmiş bir şey.
Fiziğe 物理 denir, kelimesi kelimesine “şeylerin ilkeleri”. Kelime zaten vardı, ama modern anlamı 19. yüzyılın sonunda Japoncadan geldi ve eski bir Konfüçyüsçü düşünceye, 格物, yani şeylerin nedenini kavramak için “şeyleri incelemek” düşüncesine dayanır. Madde üç hâlde bulunur: 固体 “katı cisim”, 液体 “sıvı cisim” ve 气体 “nefes cismi”. Enerjinin, elektriğin ve malzemelerin kendi sayfası var: Enerji ve malzemeler.
Kuvvetlerde her şey 力 ile başlar; bu karakterde kimileri bir kol, kimileri eski bir çift sürme aleti görür, uzmanlar anlaşamıyor. Yerçekimi 重力 , “ağırlığın kuvveti”, çekim 引力 , “çeken kuvvet”, evrensel çekim de 万有引力 , yani “on bin şeyin sahip olduğu çekim”. Arşimet’in kaldırma kuvveti daha da basittir: 浮力 , “yüzdüren kuvvet”. Yıldızlar ve gezegenler için Gökyüzü ve uzay sayfasına bakın.
Elektrik, 电, önce şimşekti: eski biçim 電 üstünde hâlâ yağmuru taşır. Mıknatıs, 磁铁 , eskiden 慈石 diye yazılırdı, “şefkatli taş”, çünkü demiri, bir annenin çocuklarını kendine çektiği gibi çeker. Buna karşılık atom 原子 , “ilksel tane”, ve elektron 电子 , “elektrik tanesi”, modern kelimelerdir; komşuları 质子 ve 中子 ile aynı kalıpta türetilmişlerdir.
Geriye bir yöntem dersi kalıyor ve o da Konfüçyüs’ten geliyor. Öğrencisi Zilu’ya gerçek bilginin, bildiğini bilmek ve bilmediğini bilmek olduğunu anlatır (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 2. bölümü). Bir fizikçi bundan iyisini söyleyemezdi. Çinli öğrenciler ise bunu ezbere öğrenir.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir matematik sorusundan ya da bir fizik deneyinden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Matematik
matematik
matematik sorusu
formül
cevap, çözüm
soru metni, soru
dört işlem
aritmetik
geometri
cebir
problem (sözel soru)
matematikçi
teorem
akıl yürütme; çıkarım yapmak
ezber formülü (bellek yardımcısı)
abaküsle hesap
Sayılar ve işlemler
çıkarma
çarpma
bölme
pozitif sayı
negatif sayı
tam sayı
kare; karesi
çarpı
bölü
büyüktür
küçüktür
yaklaşık olarak eşittir
ondalık virgül, “küçük sayıların noktası”
yüzde
asal sayı
karekök
sonsuz
pi sayısı, “çemberin çevre oranı”
artı işareti
eksi işareti
eşittir işareti
bir sayının tersi
Geometri
yarıçap
çap
dik açı
çevre uzunluğu
çemberin merkezi
küp
dar açı
geniş açı
doğru parçası
çokgen
paralelkenar
yamuk, “merdiven biçimi”
silindir
küre
Pisagor teoremi, “gönye ve uyluk teoremi”
kenar uzunluğu
köşegen
koni
Cebir ve istatistik
denklem
ortalama
veriler
denklem çözmek
bilinmeyen, “henüz bilinmeyen sayı”
istatistik; saymak, kayda geçirmek
grafik, tablo
fonksiyon
değişken
koordinat
olasılık
diferansiyel ve integral hesap
Fizik ve madde
bilim
fizik, “şeylerin yasaları”
deney
katı
sıvı
gaz
fizikçi
olay, fenomen
kuram
(doğa) yasası, düzenlilik
ilke
madde
yoğunluk
boşluk (vakum)
hâl (katı, sıvı…)
Kuvvetler ve hareket
kuvvet
hız
yerçekimi
çekim, kütle çekimi
evrensel çekim
itici güç; motivasyon
sürtünme
ivme
eylemsizlik
kaldırma kuvveti, “yüzdüren kuvvet”
kaldıraç
mekanik
kinetik enerji
potansiyel enerji
Elektrik, manyetizma, ışık ve ses
ışık ışını
elektrik akımı
elektrik devresi
mıknatıs
yansıma; yansıtmak
elektrik direnci
iletken
yalıtkan
manyetik alan
kırılma
ses dalgası
titreşim
frekans
ses hızı
elektromanyetik dalga
Atom ve modern fizik
atom, “ilksel tane”
elektron; elektronik
atom çekirdeği
proton
nötron
görelilik kuramı
kuantum
Gündelik kelimelerde bilimler
yuvarlamak, “dördü at, beşi al”
ne yaptığını bilmek, “hesabı yüreğinde olmak”
başta küçücük bir hata, sonda koca bir sapma
çürütülemez, “ne vurmakla ne atmakla kırılır”
manyetik; (ses) sıcak ve etkileyici
apaçık
olduğu gibi, hilesiz hurdasız
Örnek cümleler
Matematikte pek iyi değilim.
Bu matematik sorusu nasıl çözülüyor?
Üç çarpı dört on iki eder.
Yirmi bölü beş dört eder.
Cevabın doğru.
En sevdiğim ders fizik.
Bu öğleden sonra deney yapıyoruz.
Su üç hâlde bulunur: katı, sıvı ve gaz.
Dairenin alanı, pi sayısı çarpı yarıçapın karesine eşittir.
Sıfırın altında beş derece, eksi beş derece demektir.
Bu denklemin iki bilinmeyeni var.
Elma neden düşer? Yerçekimi yüzünden.
Mıknatıs demiri çeker.
3,14 birler basamağına yuvarlanınca 3 olur.
Ayna ışık ışınlarını yansıtır.
Dağda bağırırsan yankıyı duyarsın.
Eşittir işaretinin iki tarafı birbirine eşit olmalı.
Bu işte ne yapacağımı gayet iyi biliyorum.
İki, en küçük asal sayıdır.
Bir dik üçgende dik kenarların karelerinin toplamı hipotenüsün karesine eşittir.
Ses boşlukta yayılmaz.
Görelilik kuramını Einstein ortaya koydu.
Bu kuram bugün bile çürütülemiyor.
Bana bir dayanak noktası verin, Dünya’yı yerinden oynatayım. (Arşimet)
Yu, gerçek bilgiye ulaşmanın yolunu size öğretmemi ister misiniz? Bilinen bir şeyi bildiğini bilmek; bilinmeyen bir şeyi bilmediğini bilmek: işte gerçek bilgi budur. (Konfüçyüs, Konuşmalar, II.17)





