Matematik ve fizik

Matematiğe Çincede 数学 shùxué denir, “sayıların bilgisi”. İlk karaktere dikkat: 数 sayı anlamına geldiğinde shù, “saymak” anlamına geldiğinde ise shǔ okunur ve 数数 shǔ shù ifadesi iki okunuşu yan yana getirir. Sayıların kendisi, ölçü kelimeleri ve gündelik hesap Sayılar ve ölçü kelimeleri sayfasında; bu sayfa ise bilimler alt kategorisini açıyor ve okulda bunlardan nasıl söz edildiğini gösteriyor.

En ilginç kelime 几何 jǐhé, yani geometri. Klasik Çincede yalnızca “ne kadar?” demektir (Cao Cao bir ömrün ne kadar sürdüğünü sorarken onu kullanır). Bu kelimeyi 1607’de Öklid’in Elemanlar’ını çevirmek için Cizvit Matteo Ricci ile bilgin Xu Guangqi seçmiş, büyük olasılıkla geometri ölçme sanatı olduğu için. Yunancadaki “geo” sesini taklit ettiği de söylenir; buna pek inanmıyorum, ama bu fikir dolaşıyor.

İşlemlerin adları çok düzenlidir: 加法, 减法 jiǎnfǎ, 乘法 chéngfǎ, 除法 chúfǎ, “toplama, çıkarma, çarpma, bölme yöntemi”. Bölmenin yönüne dikkat. 二十除以五, “yirmi bölü beş”, dört eder; ama ders kitaplarında hâlâ görülen eski kalıp 五除二十, aynı şeyi ters sırayla söyler. Kesirler ise Türkçede olduğu gibi paydadan başlanarak okunur (bkz. Ölçüler, para ve oranlar), ondalık virgül de bir noktadır, 小数点 xiǎoshùdiǎn: 3,14, 三点一四 diye okunur.

Çinli çocuklar çarpım tablosunu, 一一得一 ile başlayıp 九九八十一 ile biten bir tekerleme gibi öğrenir. Bu bir 口诀 kǒujué, düşünmeden ezberden okunan bir formül, ve çok eskidir: Qin dönemine ait bambu şeritler üzerinde bir tanesi bulunmuştur. Gerisini abaküs yapmıştır. 珠算 zhūsuàn, “boncuklarla” hesap, 2013’ten beri UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras listesindedir ve onu hesap makinesinden daha hızlı kullanan esnafa hâlâ rastlanır.

Bizim Pisagor teoremi dediğimiz şeye Çin’de 勾股定理 gōugǔ dìnglǐ denir. 勾 dik açının kısa kenarı, gönyedir; 股, kelimesi kelimesine “uyluk”, uzun kenardır. Eski bir inceleme, 周髀算经, kenarları üç, dört ve beş olan üçgeni zaten verir. Bunu ilk kimin kanıtladığı bir öncelik tartışmasıdır ve ben o tartışmaya girmeyeceğim.

Pi sayısına 圆周率 yuánzhōulǜ denir, “çemberin çevre oranı”. 5. yüzyılda Zu Chongzhi onu 3,1415926 ile 3,1415927 arasına sıkıştırmış ve Avrupa’nın ancak bin yıl sonra yeniden bulacağı 355/113 kesrini önermişti. Bütün Çin ders kitaplarında anılır. Bu şovenizm değil: hak edilmiş bir şey.

Fiziğe 物理 wùlǐ denir, kelimesi kelimesine “şeylerin ilkeleri”. Kelime zaten vardı, ama modern anlamı 19. yüzyılın sonunda Japoncadan geldi ve eski bir Konfüçyüsçü düşünceye, 格物, yani şeylerin nedenini kavramak için “şeyleri incelemek” düşüncesine dayanır. Madde üç hâlde bulunur: 固体 gùtǐ “katı cisim”, 液体 yètǐ “sıvı cisim” ve 气体 qìtǐ “nefes cismi”. Enerjinin, elektriğin ve malzemelerin kendi sayfası var: Enerji ve malzemeler.

Kuvvetlerde her şey 力 lì ile başlar; bu karakterde kimileri bir kol, kimileri eski bir çift sürme aleti görür, uzmanlar anlaşamıyor. Yerçekimi 重力 zhònglì, “ağırlığın kuvveti”, çekim 引力 yǐnlì, “çeken kuvvet”, evrensel çekim de 万有引力 wànyǒu yǐnlì, yani “on bin şeyin sahip olduğu çekim”. Arşimet’in kaldırma kuvveti daha da basittir: 浮力 fúlì, “yüzdüren kuvvet”. Yıldızlar ve gezegenler için Gökyüzü ve uzay sayfasına bakın.

Elektrik, 电, önce şimşekti: eski biçim 電 üstünde hâlâ yağmuru taşır. Mıknatıs, 磁铁 cítiě, eskiden 慈石 diye yazılırdı, “şefkatli taş”, çünkü demiri, bir annenin çocuklarını kendine çektiği gibi çeker. Buna karşılık atom 原子 yuánzǐ, “ilksel tane”, ve elektron 电子 diànzǐ, “elektrik tanesi”, modern kelimelerdir; komşuları 质子 ve 中子 ile aynı kalıpta türetilmişlerdir.

Geriye bir yöntem dersi kalıyor ve o da Konfüçyüs’ten geliyor. Öğrencisi Zilu’ya gerçek bilginin, bildiğini bilmek ve bilmediğini bilmek olduğunu anlatır (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 2. bölümü). Bir fizikçi bundan iyisini söyleyemezdi. Çinli öğrenciler ise bunu ezbere öğrenir.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir matematik sorusundan ya da bir fizik deneyinden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Matematik

数学 shùxué ①
matematik
数学题 shùxuétí ①
matematik sorusu
公式 gōngshì ①
formül
答案 dá'àn ①
cevap, çözüm
题目 tímù ①
soru metni, soru
加减乘除 jiā jiǎn chéng chú ①
dört işlem
算术 suànshù ①
aritmetik
几何 jǐhé ②
geometri
代数 dàishù ②
cebir
应用题 yìngyòngtí ②
problem (sözel soru)
数学家 shùxuéjiā ②
matematikçi
定理 dìnglǐ ②
teorem
推理 tuīlǐ ②
akıl yürütme; çıkarım yapmak
口诀 kǒujué ③
ezber formülü (bellek yardımcısı)
珠算 zhūsuàn ③
abaküsle hesap

Sayılar ve işlemler

减法 jiǎnfǎ ①
çıkarma
乘法 chéngfǎ ①
çarpma
除法 chúfǎ ①
bölme
正数 zhèngshù ①
pozitif sayı
负数 fùshù ①
negatif sayı
整数 zhěngshù ①
tam sayı
平方 píngfāng ①
kare; karesi
乘以 chéngyǐ ②
çarpı
除以 chúyǐ ②
bölü
大于 dàyú ②
büyüktür
小于 xiǎoyú ②
küçüktür
约等于 yuē děngyú ②
yaklaşık olarak eşittir
小数点 xiǎoshùdiǎn ②
ondalık virgül, “küçük sayıların noktası”
百分比 bǎifēnbǐ ②
yüzde
质数 zhìshù ②
asal sayı
平方根 píngfānggēn ②
karekök
无穷大 wúqióngdà ③
sonsuz
圆周率 yuánzhōulǜ ②
pi sayısı, “çemberin çevre oranı”
加号 jiāhào ①
artı işareti
减号 jiǎnhào ①
eksi işareti
等号 děnghào ①
eşittir işareti
倒数 dàoshù ③
bir sayının tersi

Geometri

半径 bànjìng ①
yarıçap
直径 zhíjìng ①
çap
直角 zhíjiǎo ①
dik açı
周长 zhōucháng ②
çevre uzunluğu
圆心 yuánxīn ②
çemberin merkezi
立方体 lìfāngtǐ ②
küp
锐角 ruìjiǎo ②
dar açı
钝角 dùnjiǎo ②
geniş açı
线段 xiànduàn ③
doğru parçası
多边形 duōbiānxíng ②
çokgen
平行四边形 píngxíng sìbiānxíng ③
paralelkenar
梯形 tīxíng ③
yamuk, “merdiven biçimi”
圆柱 yuánzhù ③
silindir
球体 qiútǐ ③
küre
勾股定理 gōugǔ dìnglǐ ③
Pisagor teoremi, “gönye ve uyluk teoremi”
边长 biāncháng ②
kenar uzunluğu
对角线 duìjiǎoxiàn ③
köşegen
圆锥 yuánzhuī ③
koni

Cebir ve istatistik

方程 fāngchéng ①
denklem
平均数 píngjūnshù ①
ortalama
数据 shùjù ①
veriler
解方程 jiě fāngchéng ②
denklem çözmek
未知数 wèizhīshù ②
bilinmeyen, “henüz bilinmeyen sayı”
统计 tǒngjì ②
istatistik; saymak, kayda geçirmek
图表 túbiǎo ②
grafik, tablo
函数 hánshù ②
fonksiyon
变量 biànliàng ③
değişken
坐标 zuòbiāo ③
koordinat
概率 gàilǜ ③
olasılık
微积分 wēijīfēn ③
diferansiyel ve integral hesap

Fizik ve madde

科学 kēxué ①
bilim
物理 wùlǐ ①
fizik, “şeylerin yasaları”
实验 shíyàn ①
deney
固体 gùtǐ ①
katı
液体 yètǐ ①
sıvı
气体 qìtǐ ①
gaz
物理学家 wùlǐxuéjiā ②
fizikçi
现象 xiànxiàng ②
olay, fenomen
理论 lǐlùn ②
kuram
规律 guīlǜ ②
(doğa) yasası, düzenlilik
原理 yuánlǐ ②
ilke
物质 wùzhì ②
madde
密度 mìdù ③
yoğunluk
真空 zhēnkōng ③
boşluk (vakum)
状态 zhuàngtài ②
hâl (katı, sıvı…)

Kuvvetler ve hareket

力 lì ①
kuvvet
速度 sùdù ①
hız
重力 zhònglì ①
yerçekimi
引力 yǐnlì ②
çekim, kütle çekimi
万有引力 wànyǒu yǐnlì ②
evrensel çekim
动力 dònglì ②
itici güç; motivasyon
摩擦力 mócālì ③
sürtünme
加速度 jiāsùdù ③
ivme
惯性 guànxìng ③
eylemsizlik
浮力 fúlì ③
kaldırma kuvveti, “yüzdüren kuvvet”
杠杆 gànggǎn ③
kaldıraç
力学 lìxué ③
mekanik
动能 dòngnéng ③
kinetik enerji
势能 shìnéng ③
potansiyel enerji

Elektrik, manyetizma, ışık ve ses

光线 guāngxiàn ①
ışık ışını
电流 diànliú ②
elektrik akımı
电路 diànlù ②
elektrik devresi
磁铁 cítiě ②
mıknatıs
反射 fǎnshè ②
yansıma; yansıtmak
电阻 diànzǔ ③
elektrik direnci
导体 dǎotǐ ③
iletken
绝缘体 juéyuántǐ ③
yalıtkan
磁场 cíchǎng ③
manyetik alan
折射 zhéshè ③
kırılma
声波 shēngbō ③
ses dalgası
振动 zhèndòng ③
titreşim
频率 pínlǜ ③
frekans
声速 shēngsù ②
ses hızı
电磁波 diàncíbō ③
elektromanyetik dalga

Atom ve modern fizik

原子 yuánzǐ ②
atom, “ilksel tane”
电子 diànzǐ ②
elektron; elektronik
原子核 yuánzǐhé ②
atom çekirdeği
质子 zhìzǐ ③
proton
中子 zhōngzǐ ③
nötron
相对论 xiāngduìlùn ③
görelilik kuramı
量子 liàngzǐ ③
kuantum

Gündelik kelimelerde bilimler

四舍五入 sì shě wǔ rù ②
yuvarlamak, “dördü at, beşi al”
心里有数 xīnli yǒu shù ②
ne yaptığını bilmek, “hesabı yüreğinde olmak”
差之毫厘,谬以千里 chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ ③
başta küçücük bir hata, sonda koca bir sapma
颠扑不破 diānpū bú pò ③
çürütülemez, “ne vurmakla ne atmakla kırılır”
磁性 cíxìng ③
manyetik; (ses) sıcak ve etkileyici
一清二楚 yì qīng èr chǔ ②
apaçık
一是一,二是二 yī shì yī, èr shì èr ②
olduğu gibi, hilesiz hurdasız

Örnek cümleler

我数学不太好。 ①
Wǒ shùxué bú tài hǎo.
Matematikte pek iyi değilim.
这道数学题怎么做? ①
Zhè dào shùxuétí zěnme zuò?
Bu matematik sorusu nasıl çözülüyor?
三乘以四等于十二。 ①
Sān chéngyǐ sì děngyú shí'èr.
Üç çarpı dört on iki eder.
二十除以五等于四。 ①
Èrshí chúyǐ wǔ děngyú sì.
Yirmi bölü beş dört eder.
你的答案是对的。 ①
Nǐ de dá'àn shì duì de.
Cevabın doğru.
我最喜欢的课是物理。 ①
Wǒ zuì xǐhuan de kè shì wùlǐ.
En sevdiğim ders fizik.
今天下午我们做实验。 ①
Jīntiān xiàwǔ wǒmen zuò shíyàn.
Bu öğleden sonra deney yapıyoruz.
水有三种样子:固体、液体和气体。 ①
Shuǐ yǒu sān zhǒng yàngzi: gùtǐ, yètǐ hé qìtǐ.
Su üç hâlde bulunur: katı, sıvı ve gaz.
圆的面积等于圆周率乘以半径的平方。 ②
Yuán de miànjī děngyú yuánzhōulǜ chéngyǐ bànjìng de píngfāng.
Dairenin alanı, pi sayısı çarpı yarıçapın karesine eşittir.
零下五度就是负五度。 ②
Língxià wǔ dù jiùshì fù wǔ dù.
Sıfırın altında beş derece, eksi beş derece demektir.
这个方程有两个未知数。 ②
Zhège fāngchéng yǒu liǎng ge wèizhīshù.
Bu denklemin iki bilinmeyeni var.
苹果为什么会掉下来?因为有重力。 ②
Píngguǒ wèishénme huì diào xiàlai? Yīnwèi yǒu zhònglì.
Elma neden düşer? Yerçekimi yüzünden.
磁铁能吸铁。 ②
Cítiě néng xī tiě.
Mıknatıs demiri çeker.
三点一四四舍五入就是三。 ②
Sān diǎn yī sì sì shě wǔ rù jiùshì sān.
3,14 birler basamağına yuvarlanınca 3 olur.
镜子能反射光线。 ②
Jìngzi néng fǎnshè guāngxiàn.
Ayna ışık ışınlarını yansıtır.
在山里大喊一声,能听到回声。 ②
Zài shān li dà hǎn yì shēng, néng tīngdào huíshēng.
Dağda bağırırsan yankıyı duyarsın.
等号两边要相等。 ②
Děnghào liǎngbiān yào xiāngděng.
Eşittir işaretinin iki tarafı birbirine eşit olmalı.
这件事我心里有数。 ②
Zhè jiàn shì wǒ xīnli yǒu shù.
Bu işte ne yapacağımı gayet iyi biliyorum.
二是最小的质数。 ③
Èr shì zuì xiǎo de zhìshù.
İki, en küçük asal sayıdır.
直角三角形两条直角边的平方和等于斜边的平方。 ③
Zhíjiǎo sānjiǎoxíng liǎng tiáo zhíjiǎobiān de píngfānghé děngyú xiébiān de píngfāng.
Bir dik üçgende dik kenarların karelerinin toplamı hipotenüsün karesine eşittir.
声音在真空中不能传播。 ③
Shēngyīn zài zhēnkōng zhōng bù néng chuánbō.
Ses boşlukta yayılmaz.
爱因斯坦提出了相对论。 ③
Àiyīnsītǎn tíchūle xiāngduìlùn.
Görelilik kuramını Einstein ortaya koydu.
这个理论到现在还是颠扑不破。 ③
Zhège lǐlùn dào xiànzài háishi diānpū bú pò.
Bu kuram bugün bile çürütülemiyor.
给我一个支点,我就能撬起整个地球。 ③
Gěi wǒ yí ge zhīdiǎn, wǒ jiù néng qiàoqǐ zhěnggè dìqiú.
Bana bir dayanak noktası verin, Dünya’yı yerinden oynatayım. (Arşimet)
子曰:由,诲汝知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。 ③
Zǐ yuē: Yóu, huì rǔ zhī zhī hū! Zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě.
Yu, gerçek bilgiye ulaşmanın yolunu size öğretmemi ister misiniz? Bilinen bir şeyi bildiğini bilmek; bilinmeyen bir şeyi bilmediğini bilmek: işte gerçek bilgi budur. (Konfüçyüs, Konuşmalar, II.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.