A matematika kínaiul 数学 , „a számok tudománya”. Vigyázat az első írásjeggyel: 数 olvasata , ha a számot jelenti, de , ha azt jelenti, „számolni”, és a 数数 kifejezés egymás mellé állítja a kettőt. Magukat a számokat, a számlálószókat és a mindennapi számolást A számok és a számlálószók című oldalon találja; ez az oldal a tudományok alkategóriáját nyitja meg, azzal, ahogyan az iskolában beszélnek róluk.
A legfurcsább szó a 几何 , a geometria. A klasszikus kínaiban egyszerűen azt jelenti: „mennyi?” (Cao Cao így kérdezi, meddig tart egy élet). Matteo Ricci jezsuita és Hszü Kuang-csi tudós választotta 1607-ben, amikor Euklidész Elemeit fordították, valószínűleg azért, mert a geometria a mérés művészete. Azt is mondják, hogy a görög „geo” hangzását utánozná; nem vagyok róla meggyőződve, de az elképzelés tartja magát.
A műveletek neve nagyon szabályos: 加法, 减法 , 乘法 , 除法 , „az összeadás, kivonás, szorzás, osztás módja”. Vigyázat az osztás irányával. A 二十除以五, „húsz osztva öttel”, négyet ad; de a régi fordulat, a 五除二十, amely ma is ott van a tankönyvekben, ugyanezt fordított sorrendben mondja (szó szerint „öt osztja a húszat”). A törteket viszont nálunk fordítva olvassák (lásd: A mértékek, a pénz és az arányok), a tizedesvessző pedig kínaiul pont, a 小数点 : a 3,14 kiolvasva 三点一四.
A kínai gyerekek mondókaként tanulják a szorzótáblát, az 一一得一 kifejezéstől a 九九八十一 kifejezésig. Ez egy 口诀 , gondolkodás nélkül felmondott formula, és nagyon régi: egyet a Csin-kori bambuszlécekre írva is megtaláltak. A többit a golyós számológép végezte el. A 珠算 , a „gyöngyökkel” való számolás, 2013 óta szerepel az UNESCO szellemi kulturális örökségének listáján, és ma is látni kereskedőket, akik gyorsabban számolnak vele, mint számológéppel.
Amit mi Pitagorasz-tételnek hívunk, azt Kínában 勾股定理 néven ismerik. A 勾 a derékszög rövidebbik oldala, a derékszögű vonalzó; a 股, szó szerint „a comb”, a hosszabbik. Egy régi értekezés, a 周髀算经, már megadja a három, négy és öt egység oldalú háromszöget. Hogy ki bizonyította elsőként, az elsőbbségi vita, amelybe nem bocsátkozom bele.
A pí kínaiul 圆周率 , „a kör kerületének aránya”. Az 5. században Cu Csung-cse 3,1415926 és 3,1415927 közé szorította, és javasolta a 355/113 törtet, amelyre Európa csak egy évezreddel később talál rá újra. Minden kínai tankönyv megemlíti. Ez nem sovinizmus: megérdemli.
A fizika kínaiul 物理 , szó szerint „a dolgok elvei”. A szó már létezett, de mai jelentését a 19. század végén a japánból kapta, és egy régi konfuciánus gondolatra támaszkodik, a 格物 fogalmára, „a dolgok vizsgálatára”, hogy megértsük az okukat. Az anyagnak három halmazállapota van: 固体 „szilárd test”, 液体 „folyékony test” és 气体 „leheletből való test”. Az energiának, az elektromosságnak és az anyagoknak saját oldaluk van: Az energia és az anyagok.
Az erőknél minden a 力 írásjegyből indul, amelyben hol egy kart, hol egy régi földművelő eszközt látnak; a szakemberek nem értenek egyet. A nehézségi erő 重力 , „a súly ereje”, a vonzás 引力 , „a húzó erő”, az általános tömegvonzás pedig 万有引力 , „a vonzás, amely a tízezer dolog sajátja”. A felhajtóerő még egyszerűbb: 浮力 , „az erő, amely lebegtet”. A csillagokhoz és a bolygókhoz lásd: Az ég és a világűr.
Az elektromosság, a 电, eredetileg a villámot jelentette: a régi 電 alak még ma is hordja felül az esőt. A mágnest, a 磁铁 szót egykor 慈石 alakban írták, „a szerető kő”, mert úgy vonzza a vasat, ahogy az anya a gyermekeit. Ezzel szemben az atom, a 原子 , „az eredeti szemcse”, és az elektron, a 电子 , „az elektromosság szemcséje”, új szavak, ugyanarra a mintára alkották őket, mint szomszédaikat, a 质子 és a 中子 szót.
Marad még egy módszertani lecke, és ez Konfuciusztól származik. Tanítványának, Ce-lunak elmagyarázza, hogy az igazi tudás abban áll, hogy tudjuk, mit tudunk, és tudjuk, mit nem tudunk (25. mondat, lásd: 2. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). Egy fizikus sem mondhatná jobban. A kínai diákok pedig kívülről megtanulják.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy egy matekfeladatról vagy egy fizikai kísérletről beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A matematika
matematika
matekfeladat
képlet
válasz, megoldás
feladat szövege, kérdés
a négy alapművelet
számtan, aritmetika
mértan, geometria
algebra
szöveges feladat
matematikus
tétel
következtetés; következtet
bemagolandó mondóka (emlékeztető)
számolás golyós számológépen
A számok és a műveletek
kivonás
szorzás
osztás
pozitív szám
negatív szám
egész szám
négyzet; a négyzeten
szorozva
osztva
nagyobb, mint
kisebb, mint
körülbelül egyenlő
tizedesvessző (kínaiul pont), „a kis számok pontja”
százalék
prímszám
négyzetgyök
végtelen
pí, „a kör kerületének aránya”
pluszjel
mínuszjel
egyenlőségjel
reciprok (számé)
A geometria
sugár
átmérő
derékszög
kerület
a kör középpontja
kocka
hegyesszög
tompaszög
szakasz
sokszög
paralelogramma
trapéz, „létraforma”
henger
gömb
Pitagorasz-tétel, „a derékszög és a comb tétele”
oldalhossz
átló
kúp
Az algebra és a statisztika
egyenlet
átlag, számtani közép
adatok
egyenletet megold
ismeretlen, „a még nem ismert szám”
statisztika; összeszámol, felmér
grafikon, diagram
függvény
változó
koordináta
valószínűség
differenciál- és integrálszámítás
A fizika és az anyag
tudomány
fizika, „a dolgok törvényei”
kísérlet (tudományos)
szilárd test
folyadék
gáz
fizikus
jelenség
elmélet
törvényszerűség (természeti törvény)
elv
anyag
sűrűség
vákuum
halmazállapot, állapot (szilárd, folyékony…)
Az erők és a mozgás
erő
sebesség
nehézségi erő
vonzás, gravitáció
általános tömegvonzás
hajtóerő; motiváció
súrlódás
gyorsulás
tehetetlenség
felhajtóerő (Arkhimédész törvénye), „az erő, amely lebegtet”
emelő
mechanika
mozgási energia
helyzeti energia
Az elektromosság, a mágnesesség, a fény és a hang
fénysugár
elektromos áram
áramkör
mágnes
visszaverődés; visszaver
elektromos ellenállás
vezető
szigetelő
mágneses tér
fénytörés
hanghullám
rezgés
frekvencia
hangsebesség
elektromágneses hullám
Az atom és a modern fizika
atom, „az eredeti szemcse”
elektron; elektronikus
atommag
proton
neutron
relativitáselmélet
kvantum
A tudományok a hétköznapi szavakban
kerekít, „négyet eldob, ötöt felvesz”
tudja, hányadán áll, „számot tart a szívében”
parányi hiba az elején, hatalmas eltérés a végén
megcáfolhatatlan, „amit se ütéssel, se dobással nem lehet eltörni”
mágneses; (hang) meleg és magával ragadó
teljesen világos
a dolgok úgy, ahogy vannak, csalás nélkül
Példamondatok
Matekból nem vagyok túl jó.
Hogyan kell megoldani ezt a matekfeladatot?
Háromszor négy az tizenkettő.
Húsz osztva öttel az négy.
Jó a válaszod.
A kedvenc tantárgyam a fizika.
Ma délután kísérletet végzünk.
A víznek három halmazállapota van: szilárd, folyékony és légnemű.
A kör területe egyenlő a pí és a sugár négyzetének szorzatával.
Nulla alatt öt fok, az mínusz öt fok.
Ennek az egyenletnek két ismeretlenje van.
Miért esik le az alma? A nehézségi erő miatt.
A mágnes vonzza a vasat.
A 3,14 egészre kerekítve 3.
A tükör visszaveri a fénysugarakat.
Ha a hegyekben kiáltunk egyet, visszhangot hallunk.
Az egyenlőségjel két oldalának egyenlőnek kell lennie.
Ebben az ügyben tudom, hányadán állok.
A kettő a legkisebb prímszám.
Derékszögű háromszögben a két befogó négyzetének összege egyenlő az átfogó négyzetével.
Légüres térben a hang nem terjed.
Einstein megalkotta a relativitáselméletet.
Ez az elmélet ma is megcáfolhatatlan.
Adjatok egy szilárd pontot, és kimozdítom a helyéből a Földet. (Arkhimédész)
Ju, megtanítsalak arra, hogyan juthatsz el az igazi tudáshoz? Amit tudsz, tudd, hogy tudod; amit nem tudsz, tudd, hogy nem tudod: ez az igazi tudás. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, II.17)





