Le caractère chinois se dit 汉字 , « l'écrit des Han », et la langue porte le nom du même peuple (voir Les peuples et les langues). Mais le mot qui compte ici, c'est 字 . Sous le toit 宀, un enfant 子 : le sens premier est « mettre au monde, élever ». Xu Shen, l'auteur du 说文解字 vers l'an 100, en tire une distinction qu'on oublie souvent. Les formes simples, dessinées d'après les choses, sont des 文 ; les formes composées, nées de leur combinaison, sont des 字, parce qu'elles « se multiplient comme des enfants ». Le titre de son dictionnaire dit exactement cela : « expliquer les 文, analyser les 字 ».
Tout caractère se décompose en 笔画 , littéralement « coups de pinceau » ⟶ les traits. L'école chinoise en retient cinq familles, que les enfants récitent comme une comptine : 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Les calligraphes, eux, en comptent huit, tous réunis dans le seul caractère 永 « éternel » : c'est le 永字八法 (voir Les huit traits en calligraphie chinoise). On attribue cette méthode tantôt à Wang Xizhi, tantôt à un moine de sa descendance, Zhiyong, tantôt à d'autres encore ; je ne saurais trancher. Par contre, l'exercice ne trompe pas : qui sait tracer 永 sait tracer presque tout.
Le 笔顺 , l'ordre des traits, obéit à quelques règles simples : l'horizontal avant le vertical, le haut avant le bas, la gauche avant la droite, l'extérieur avant l'intérieur (mais on ferme la boîte en dernier, comme dans 国). Ce n'est pas une coquetterie de professeur. Un caractère tracé dans le désordre se repère au premier coup d'œil, comme se repéreraient nos lettres si on les dessinait à l'envers, et il devient illisible dès qu'on écrit vite. C'est aussi l'ordre des traits qui permet de les compter, et donc de trouver le caractère dans un dictionnaire.
Attention à ne pas confondre 部首 et 偏旁 . Le 偏旁 est n'importe quel composant d'un caractère composé ; le 部首, littéralement « tête de section », est celui sous lequel le dictionnaire range le caractère. Le dictionnaire de Kangxi (1716) en comptait 214, la norme chinoise de 2009 en retient 201. Les composants les plus fréquents ont un nom, qu'on emploie à l'oral : 三点水 « trois gouttes d'eau » pour 氵, 宝盖头 « le couvercle précieux » ⟶ le toit, pour 宀, 提手旁 « la main sur le côté » pour 扌. Je conseille de les apprendre tôt : ce sont eux qui permettent de dicter un caractère.
Car le chinois est plein d'homophones, et l'on passe sa vie à préciser de quel caractère on parle. Au téléphone, à la banque, à l'hôtel : 您贵姓? « Votre nom ? » 姓张。 « Zhang. » 哪个张? « Quel Zhang ? » Et la réponse tombe, toute faite : 弓长张 , le Zhang de « l'arc » et de « long », pour le distinguer de 立早章 , « debout » et « tôt ». Chaque nom de famille courant a sa formule (voir Les noms et les nationalités). Notez 耳东陈 , « l'oreille et l'est » : la partie gauche de 陈 n'est pas une oreille, c'est l'ancien 阜 « la butte », mais tout le monde l'appelle 耳朵旁 parce qu'elle en a la forme. Encore l'usage.
Xu Shen classait les caractères en 六书 , « six écritures ». Les 象形字 dessinent la chose : 日, 月, 山. Les 指事字 la désignent d'un signe : un trait au pied de l'arbre 木 donne 本 « la racine » ⟶ l'origine. Les 会意字 associent deux idées : un homme 亻 contre un arbre 木, c'est 休 « se reposer ». Les 形声字 marient un élément de sens et un élément de son : 女 « la femme » et 马 donnent 妈 . Ces derniers sont de très loin les plus nombreux (on avance souvent 80 % des caractères, parfois davantage ; je n'ai jamais vu de compte que je puisse vérifier). Les deux dernières catégories, 假借 et 转注, touchent à l'emploi des caractères plus qu'à leur formation, et la seconde fait encore débattre les spécialistes. Quant à 仓颉 , le ministre aux quatre yeux qui aurait inventé l'écriture en observant les traces des oiseaux, c'est une légende, mais on y tient.
Le 拼音 , littéralement « assembler les sons », est bien plus jeune : le 汉语拼音 a été adopté en 1958, et l'on en appelle Zhou Youguang le père (il est mort en 2017, à 111 ans). Il découpe la syllabe en 声母 , l'initiale, et 韵母 , la finale, à quoi s'ajoute le ton. Avant lui, on écrivait Peking et Tsingtao ; Taïwan, elle, apprend toujours à lire avec le 注音符号 , des signes tirés de caractères anciens, surnommés « bopomofo » d'après les quatre premiers (voir aussi Le pinyin). Attention : le pinyin n'est pas une écriture de remplacement. C'est un outil pour apprendre, et pour taper au clavier.
Les tons se disent 声调 , et dans la vie courante on les numérote : 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, plus le 轻声 , le « son léger », qui n'est pas un cinquième ton mais l'absence de ton. Les ouvrages savants emploient d'autres noms, 阴平, 阳平, 上声, 去声, hérités du chinois médiéval. Celui-ci avait quatre catégories, « plat », « montant », « partant » et « rentrant », qui ne recouvrent pas nos quatre tons : le ton « rentrant » 入声 a disparu du mandarin, et le « plat » s'est coupé en deux. Dans 上声, le 上 se lit . Je l'entends pourtant souvent prononcer , y compris par des collègues chinois. Pour l'oreille, la page Prononciation des tons va plus loin.
Pour un francophone, la difficulté n'est pas toujours là où on l'attend. Le 卷舌音 , le « son à langue roulée » (zh, ch, sh, r), s'apprend assez vite, et beaucoup de Chinois du Sud ne le font pas : ils disent pour 十 , d'où le virelangue 四是四,十是十 que vous trouverez plus bas. Par contre, le 送气音 , littéralement « son qui envoie de l'air » ⟶ la consonne aspirée, piège tout le monde. En français, b et p s'opposent par la vibration de la gorge ; en chinois, ni b ni p ne vibrent, et seule la bouffée d'air les distingue. Mettez la main devant la bouche : sur 怕 « avoir peur », vous devez la sentir, sur 爸 « papa », non.
Reste la question de fond. Quand Zilu lui demande par quoi il commencerait s'il gouvernait, Confucius répond 正名 , « rectifier les noms » : si les noms ne conviennent pas aux choses, le langage se brouille, et plus rien ne tient (la phrase 25 en est tirée, voir Chapitre 13 des Entretiens de Confucius). Sous les Han, le commentateur Zheng Xuan a lu ce 名 comme 字 : rectifier les noms, ce serait corriger l'écriture des caractères. Je ne suis pas sûr qu'il ait raison. Mais l'idée a fait son chemin, et un 错别字 n'est pas, en Chine, une faute comme une autre.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour demander comment un caractère s'écrit ou se prononce. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
Les traits
le trait (d'un caractère) ; le nombre de traits
l'ordre des traits
le trait horizontal
le trait vertical
le trait tombant vers la gauche
le trait tombant vers la droite, appuyé
le trait brisé, l'angle
le crochet
l'horizontal brisé (dans 口)
le vertical à crochet (dans 小)
trait après trait, avec application
le vertical remontant (dans 以)
l'oblique suivi d'un point (dans 女)
l'horizontal brisé à crochet (dans 月)
le vertical courbe à crochet (dans 七)
les huit traits réunis dans le caractère 永
Les clés et les composants
la clé (sous laquelle le dictionnaire range un caractère)
le composant ; la clé
l'élément, le composant
le caractère composé
la clé de l'homme 亻, « l'homme seul »
la clé de l'eau 氵, « trois gouttes d'eau »
la clé de l'herbe 艹
la clé du toit 宀, « le couvercle précieux »
la clé de la main 扌
la clé de la bouche 口
la clé de l'arbre 木
la clé de la femme 女
la clé de la parole 讠
le caractère simple, qu'on ne peut pas découper
la structure gauche-droite (好)
la structure haut-bas (字)
la clé de la glace 冫, « deux gouttes d'eau »
la clé de la marche 辶
Parler des caractères
le caractère chinois
écrire (des caractères)
comment ça s'écrit ?
comment ça se prononce ?
quel caractère ?
le caractère nouveau (à apprendre)
reconnaître les caractères, savoir lire
se tromper en écrivant
le caractère simplifié
le caractère traditionnel
la faute de caractère (mal formé ou remplacé par un autre)
l'homophone
le caractère à plusieurs lectures
les « caractères carrés », l'écriture chinoise
la façon d'écrire, la graphie
la devinette sur un caractère
« Zhang, avec 弓 et 长 »
« Zhang, avec 立 et 早 »
« Li, avec 木 et 子 »
« Chen, avec l'oreille et 东 »
les caractères qui se ressemblent (己, 已, 巳)
décomposer un caractère (jeu ou divination)
Comment naissent les caractères
le pictogramme
le composé phonétique (妈, 河)
l'indicateur (上, 本, 刃)
l'agrégat logique (休, 明)
l'élément de sens
l'élément phonétique
les « six écritures », les six catégories de caractères
créer un caractère
Cangjie invente l'écriture
Le pinyin
le pinyin ; la transcription phonétique
le pinyin (le système officiel de 1958)
l'initiale (b, zh, x…)
la finale (a, ian, ong…)
la lettre (de l'alphabet)
la syllabe
lire en assemblant l'initiale et la finale
écrire en pinyin ; l'orthographe
la saisie en pinyin (sur un clavier)
le zhuyin, ou « bopomofo » (Taïwan)
l'apostrophe de séparation (Xī'ān)
Les tons
le ton
le premier ton
le deuxième ton
le troisième ton
le quatrième ton
le ton neutre, « le son léger »
le changement de ton (sandhi)
le signe de ton
noter le ton
le premier ton (nom savant)
le deuxième ton (nom savant)
le troisième ton (nom savant, lu shǎng)
le quatrième ton (nom savant)
les tons plats et les tons obliques (en poésie)
La prononciation
la prononciation ; prononcer
la lecture, la prononciation (d'un caractère)
lire à voix haute, prononcer
le virelangue
mal prononcer
prononcer mal, de façon inexacte
la finale en -r (erhua)
les rétroflexes (zh, ch, sh, r), « sons à langue roulée »
les sifflantes (z, c, s), « sons à langue plate »
la nasale antérieure (-n)
la nasale postérieure (-ng)
la consonne aspirée (p, t, k…)
articuler ; l'articulation
Les caractères dans les expressions
noir sur blanc, par écrit
mot à mot, chaque mot
mot pour mot, sans une erreur
chipoter sur les mots, « mordre les textes et mâcher les caractères »
« le maître d'un seul caractère »
peser chaque mot
illettré, « l'œil ne reconnaît pas même 丁 »
entre les lignes
ne pas en dire un seul mot
avec des modulations, une voix bien rythmée
rien n'est encore fait, « le 八 n'a pas encore son premier trait »
Les caractères dans les mots de tous les jours
les sous-titres
de toute façon, « horizontal ou vertical »
chanter faux, « sortir du ton »
l'air ; le ton (d'un discours)
de toutes ses forces, « jouer sa vie »
le puzzle
l'écriture (de quelqu'un)
le nombre de caractères (d'un texte)
sinueux ; les rebondissements
le carrefour en T, « en forme de 丁 »
la moustache en 八
Phrases d'exemple
Comment s'écrit ce caractère ?
Comment se prononce ce caractère ?
Tu t'es trompé d'un trait.
On écrit d'abord l'horizontal, ensuite le vertical.
« Mā » (la mère) est au premier ton, « mǎ » (le cheval) au troisième.
Je sais parler chinois, mais je ne sais pas écrire les caractères.
Cette leçon a dix caractères nouveaux.
Taïwan emploie les caractères traditionnels, le continent les caractères simplifiés.
La clé du caractère 河 (le fleuve) est celle de l'eau.
« Vous vous appelez Zhang avec quel caractère ? » « Le Zhang de 弓 et 长. »
长 a plusieurs lectures : celui de « la Grande Muraille » ne se prononce pas comme celui de « grandir ».
Quand deux troisièmes tons se suivent, le premier se prononce au deuxième ton.
Ses rétroflexes ne sont pas très justes.
吗 est au ton neutre : on ne lui met pas de signe de ton.
Avec la saisie en pinyin, on tape vite.
Les caractères chinois ne s'écrivent pas en assemblant des lettres.
Quand on écrit des caractères, il faut faire attention à l'ordre des traits.
C'est écrit noir sur blanc, et tu voudrais encore nier ?
休 est un agrégat logique : un homme qui se repose adossé à un arbre.
La plupart des caractères sont des composés phonétiques : une partie donne le sens, l'autre le son.
在 et 再 se prononcent de la même façon, et beaucoup de Chinois les confondent aussi par écrit.
Dans sa lettre, elle ne dit pas un mot de sa maladie.
Pour l'achat de l'appartement, rien n'est encore fait.
Quatre, c'est quatre, dix, c'est dix, quatorze, c'est quatorze, quarante, c'est quarante. (virelangue)
Si les noms ne conviennent pas aux choses, il y a confusion dans le langage. S’il y a confusion dans le langage, les choses ne s’exécutent pas. (Confucius, Entretiens, XIII.3)





