Aksara dan pelafalan

Aksara Tionghoa disebut 汉字 Hànzì, “tulisan orang Han”, dan bahasanya menyandang nama bangsa yang sama (lihat Suku bangsa dan bahasa). Namun kata yang penting di sini adalah 字 zì. Di bawah atap 宀, seorang anak 子: arti pertamanya “melahirkan, membesarkan”. Xu Shen, penulis 说文解字 Shuōwén jiězì sekitar tahun 100, menarik dari situ sebuah pembedaan yang sering dilupakan. Bentuk-bentuk sederhana, yang digambar meniru benda, adalah 文 wén; bentuk-bentuk majemuk, yang lahir dari gabungannya, adalah 字, karena mereka “berbiak seperti anak-anak”. Judul kamusnya mengatakan persis hal itu: “menjelaskan 文, mengurai 字”.

Setiap aksara terurai menjadi 笔画 bǐhuà, harfiah “sapuan kuas” ⟶ goresan. Sekolah di Tiongkok mengelompokkannya menjadi lima keluarga, yang dihafalkan anak-anak seperti lagu kanak-kanak: 横 héng, 竖 shù, 撇 piě, 点 diǎn, 折 zhé. Para kaligrafer sendiri menghitung delapan, semuanya terhimpun dalam satu aksara saja, 永 yǒng “abadi”: inilah 永字八法 yǒng zì bā fǎ (lihat Delapan goresan dalam kaligrafi Tionghoa). Metode ini kadang dikaitkan dengan Wang Xizhi, kadang dengan seorang biksu keturunannya, Zhiyong, kadang dengan orang lain lagi; saya tidak berani memastikan. Sebaliknya, latihan ini tidak menipu: siapa yang bisa menulis 永 bisa menulis hampir semuanya.

笔顺 bǐshùn, urutan goresan, mengikuti beberapa aturan sederhana: mendatar sebelum tegak, atas sebelum bawah, kiri sebelum kanan, luar sebelum dalam (tetapi kotaknya ditutup paling akhir, seperti pada 国). Ini bukan kerewelan guru. Aksara yang ditulis tanpa urutan langsung ketahuan pada pandangan pertama, seperti huruf-huruf kita akan ketahuan bila digambar terbalik, dan menjadi tak terbaca begitu kita menulis cepat. Urutan goresan pula yang memungkinkan kita menghitung goresan, dan dengan begitu menemukan aksara di kamus.

Hati-hati, jangan mencampuradukkan 部首 bùshǒu dan 偏旁 piānpáng. 偏旁 adalah komponen apa saja dari aksara majemuk; 部首, harfiah “kepala bagian”, adalah radikal, komponen yang dipakai kamus untuk menggolongkan aksara itu. Kamus Kangxi (1716) menghitung 214, standar Tiongkok tahun 2009 menetapkan 201. Komponen yang paling sering muncul punya nama, yang dipakai dalam percakapan: 三点水 sāndiǎnshuǐ “tiga tetes air” untuk 氵, 宝盖头 bǎogàitóu “tutup yang berharga” ⟶ atap, untuk 宀, 提手旁 tíshǒupáng “tangan di samping” untuk 扌. Saya sarankan mempelajarinya sejak awal: berkat nama-nama inilah kita bisa mendiktekan sebuah aksara.

Sebab bahasa Mandarin penuh dengan homofon, dan orang menghabiskan hidupnya menjelaskan aksara mana yang ia maksud. Di telepon, di bank, di hotel: 您贵姓? “Nama keluarga Anda?” 姓张。 “Zhang.” 哪个张? “Zhang yang mana?” Dan jawabannya datang, sudah jadi: 弓长张 gōng cháng Zhāng, Zhang dari “busur” dan “panjang”, untuk membedakannya dari 立早章 lì zǎo Zhāng, “berdiri” dan “pagi”. Setiap nama keluarga yang umum punya rumusnya (lihat Nama dan kewarganegaraan). Perhatikan 耳东陈 ěr dōng Chén, “telinga dan timur”: bagian kiri 陈 bukan telinga, melainkan 阜 kuno, “bukit”, tetapi semua orang menyebutnya 耳朵旁 ěrduopáng karena bentuknya mirip telinga. Lagi-lagi soal kebiasaan.

Xu Shen menggolongkan aksara ke dalam 六书 liùshū, “enam tulisan”. 象形字 xiàngxíngzì menggambar bendanya: 日, 月, 山. 指事字 zhǐshìzì menunjuknya dengan tanda: satu goresan di kaki pohon 木 menghasilkan 本 “akar” ⟶ asal. 会意字 huìyìzì memadukan dua gagasan: seorang manusia 亻 bersandar pada pohon 木, itulah 休 “beristirahat”. 形声字 xíngshēngzì memasangkan unsur makna dengan unsur bunyi: 女 “perempuan” dan 马 mǎ menghasilkan 妈 mā. Golongan terakhir ini jauh paling banyak (sering disebut 80% aksara, kadang lebih; saya belum pernah melihat hitungan yang bisa saya periksa). Dua golongan terakhir, 假借 dan 转注, lebih menyangkut pemakaian aksara daripada pembentukannya, dan yang kedua masih diperdebatkan para ahli. Adapun 仓颉 Cāng Jié, menteri bermata empat yang konon menciptakan tulisan dengan mengamati jejak burung, itu legenda, tetapi orang menyayanginya.

拼音 pīnyīn, harfiah “merangkai bunyi”, jauh lebih muda: 汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn diresmikan tahun 1958, dan Zhou Youguang disebut sebagai bapaknya (ia wafat tahun 2017, dalam usia 111 tahun). Pinyin memecah suku kata menjadi 声母 shēngmǔ, bunyi awal, dan 韵母 yùnmǔ, bunyi akhir, ditambah nada. Sebelumnya orang menulis Peking dan Tsingtao; Taiwan sendiri masih belajar membaca dengan 注音符号 zhùyīn fúhào, tanda-tanda yang diambil dari aksara kuno, dijuluki “bopomofo” menurut empat yang pertama (lihat juga Pinyin). Hati-hati: pinyin bukan tulisan pengganti. Ia alat untuk belajar, dan untuk mengetik di papan ketik.

Nada disebut 声调 shēngdiào, dan dalam kehidupan sehari-hari diberi nomor: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, ditambah 轻声 qīngshēng, “bunyi ringan”, yang bukan nada kelima melainkan ketiadaan nada. Buku-buku ilmiah memakai nama lain, 阴平, 阳平, 上声, 去声, warisan bahasa Tionghoa Pertengahan. Bahasa itu punya empat golongan, “datar”, “naik”, “pergi”, dan “masuk”, yang tidak sama dengan empat nada kita sekarang: nada “masuk” 入声 sudah hilang dari Mandarin, dan nada “datar” terbelah dua. Dalam 上声, 上 dibaca shǎng. Toh saya sering mendengarnya dilafalkan shàng, bahkan oleh rekan-rekan Tionghoa. Untuk telinga, halaman Pelafalan nada membahasnya lebih jauh.

Bagi penutur bahasa Indonesia, kesulitannya tidak selalu di tempat yang kita duga. 卷舌音 juǎnshéyīn, “bunyi lidah tergulung” (zh, ch, sh, r), cukup cepat dikuasai, dan banyak orang Tionghoa dari Selatan tidak melafalkannya: mereka mengucapkan sì untuk 十 shí, dan dari situlah lahir kalimat pembelit lidah 四是四,十是十 yang akan Anda temukan di bawah. Sebaliknya, 送气音 sòngqìyīn, harfiah “bunyi yang mengirim udara” ⟶ konsonan beraspirasi, menjebak semua orang. Dalam bahasa Indonesia, b dan p dibedakan oleh getaran pita suara; dalam bahasa Mandarin, b maupun p sama-sama tidak bergetar, dan hanya embusan udara yang membedakannya. Letakkan tangan di depan mulut: pada 怕 pà “takut” Anda harus merasakannya, pada 爸 bà “ayah”, tidak.

Tinggal pertanyaan pokoknya. Ketika Zilu bertanya apa yang akan ia lakukan pertama kali seandainya memerintah, Konfusius menjawab 正名 zhèngmíng, “meluruskan nama-nama”: bila nama tidak sesuai dengan bendanya, bahasa menjadi kacau, dan tak ada lagi yang bisa tegak (kalimat 25 diambil dari sini, lihat Bab 13 dari Analekta Konfusius). Pada zaman Han, penafsir Zheng Xuan membaca 名 ini sebagai 字: meluruskan nama berarti membetulkan penulisan aksara. Saya tidak yakin ia benar. Namun gagasan itu menyebar, dan di Tiongkok, 错别字 cuòbiézì bukan kesalahan biasa.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menanyakan bagaimana sebuah aksara ditulis atau dilafalkan. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Goresan

笔画 bǐhuà ①
goresan (pada aksara); jumlah goresan
笔顺 bǐshùn ①
urutan goresan
横 héng ①
goresan mendatar
竖 shù ①
goresan tegak
撇 piě ①
goresan miring ke kiri bawah
捺 nà ②
goresan miring ke kanan bawah, ditekan
折 zhé ②
goresan patah, sudut
钩 gōu ②
kait
横折 héngzhé ②
mendatar patah (pada 口)
竖钩 shùgōu ②
tegak berkait (pada 小)
一笔一画 yì bǐ yí huà ②
goresan demi goresan, dengan cermat
竖提 shùtí ③
tegak lalu naik (pada 以)
撇点 piědiǎn ③
miring diikuti titik (pada 女)
横折钩 héngzhégōu ③
mendatar patah berkait (pada 月)
竖弯钩 shùwāngōu ③
tegak melengkung berkait (pada 七)
永字八法 yǒng zì bā fǎ ③
delapan goresan yang terhimpun dalam aksara 永

Radikal dan komponen

部首 bùshǒu ①
radikal (tempat kamus menggolongkan sebuah aksara)
偏旁 piānpáng ①
komponen; radikal (dalam arti luas)
部件 bùjiàn ②
unsur, bagian penyusun
合体字 hétǐzì ②
aksara majemuk
单人旁 dānrénpáng ②
radikal manusia 亻, “manusia tunggal”
三点水 sāndiǎnshuǐ ②
radikal air 氵, “tiga tetes air”
草字头 cǎozìtóu ②
radikal rumput 艹
宝盖头 bǎogàitóu ②
radikal atap 宀, “tutup yang berharga”
提手旁 tíshǒupáng ②
radikal tangan 扌
口字旁 kǒuzìpáng ②
radikal mulut 口
木字旁 mùzìpáng ②
radikal pohon 木
女字旁 nǚzìpáng ②
radikal perempuan 女
言字旁 yánzìpáng ②
radikal ucapan 讠
独体字 dútǐzì ③
aksara tunggal, yang tak bisa diurai
左右结构 zuǒyòu jiégòu ③
susunan kiri-kanan (好)
上下结构 shàngxià jiégòu ③
susunan atas-bawah (字)
两点水 liǎngdiǎnshuǐ ③
radikal es 冫, “dua tetes air”
走之底 zǒuzhīdǐ ③
radikal berjalan 辶

Membicarakan aksara

汉字 Hànzì ①
aksara Tionghoa
写字 xiězì ①
menulis (aksara)
怎么写 zěnme xiě ①
bagaimana menulisnya?
怎么念 zěnme niàn ①
bagaimana melafalkannya?
哪个字 nǎge zì ①
aksara yang mana?
生字 shēngzì ①
aksara baru (yang harus dipelajari)
认字 rènzì ①
mengenali aksara, bisa membaca
写错 xiěcuò ①
salah menulis
简体字 jiǎntǐzì ①
aksara sederhana
繁体字 fántǐzì ①
aksara tradisional
错别字 cuòbiézì ②
salah aksara (bentuknya keliru atau tertukar dengan aksara lain)
同音字 tóngyīnzì ②
homofon
多音字 duōyīnzì ②
aksara dengan beberapa lafal
方块字 fāngkuàizì ②
“aksara persegi”, tulisan Tionghoa
写法 xiěfǎ ②
cara menulis, bentuk tulisan
字谜 zìmí ②
teka-teki aksara
弓长张 gōng cháng Zhāng ②
“Zhang, dengan 弓 dan 长”
立早章 lì zǎo Zhāng ②
“Zhang, dengan 立 dan 早”
木子李 mù zǐ Lǐ ②
“Li, dengan 木 dan 子”
耳东陈 ěr dōng Chén ②
“Chen, dengan telinga dan 东”
形近字 xíngjìnzì ③
aksara yang mirip bentuknya (己, 已, 巳)
拆字 chāizì ③
mengurai aksara (permainan atau ramalan)

Bagaimana aksara lahir

象形字 xiàngxíngzì ②
piktogram
形声字 xíngshēngzì ②
aksara fonetis-semantis (妈, 河)
指事字 zhǐshìzì ③
aksara penunjuk (上, 本, 刃)
会意字 huìyìzì ③
aksara gabungan makna (休, 明)
形旁 xíngpáng ③
unsur makna
声旁 shēngpáng ③
unsur bunyi
六书 liùshū ③
“enam tulisan”, enam golongan aksara
造字 zàozì ③
menciptakan aksara
仓颉造字 Cāng Jié zào zì ③
Cangjie menciptakan tulisan

Pinyin

拼音 pīnyīn ①
pinyin; transkripsi fonetis
汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn ①
pinyin (sistem resmi tahun 1958)
声母 shēngmǔ ①
bunyi awal (b, zh, x…)
韵母 yùnmǔ ①
bunyi akhir (a, ian, ong…)
字母 zìmǔ ①
huruf (abjad)
音节 yīnjié ②
suku kata
拼读 pīndú ②
membaca dengan merangkai bunyi awal dan akhir
拼写 pīnxiě ②
menulis dalam pinyin; ejaan
拼音输入法 pīnyīn shūrùfǎ ②
pengetikan pinyin (di papan ketik)
注音符号 zhùyīn fúhào ③
zhuyin, atau “bopomofo” (Taiwan)
隔音符号 géyīn fúhào ③
apostrof pemisah suku kata (Xī’ān)

Nada

声调 shēngdiào ①
nada
第一声 dìyī shēng ①
nada pertama
第二声 dì'èr shēng ①
nada kedua
第三声 dìsān shēng ①
nada ketiga
第四声 dìsì shēng ①
nada keempat
轻声 qīngshēng ①
nada netral, “bunyi ringan”
变调 biàndiào ②
perubahan nada (sandhi)
调号 diàohào ②
tanda nada
标调 biāodiào ②
memberi tanda nada
阴平 yīnpíng ③
nada pertama (nama ilmiah)
阳平 yángpíng ③
nada kedua (nama ilmiah)
上声 shǎngshēng ③
nada ketiga (nama ilmiah, dibaca shǎng)
去声 qùshēng ③
nada keempat (nama ilmiah)
平仄 píngzè ③
nada datar dan nada miring (dalam puisi)

Pelafalan

发音 fāyīn ①
pelafalan; melafalkan
读音 dúyīn ①
lafal (sebuah aksara)
念 niàn ①
membaca dengan suara keras
绕口令 ràokǒulìng ①
kalimat pembelit lidah
念错 niàncuò ②
salah melafalkan
发音不准 fāyīn bù zhǔn ②
lafalnya tidak tepat
儿化 érhuà ②
akhiran -r (erhua)
卷舌音 juǎnshéyīn ②
bunyi retrofleks (zh, ch, sh, r), “bunyi lidah tergulung”
平舌音 píngshéyīn ③
bunyi desis (z, c, s), “bunyi lidah datar”
前鼻音 qiánbíyīn ③
nasal depan (-n)
后鼻音 hòubíyīn ③
nasal belakang (-ng)
送气音 sòngqìyīn ③
konsonan beraspirasi (p, t, k…)
咬字 yǎozì ③
mengartikulasikan; artikulasi

Aksara dalam ungkapan

白纸黑字 bái zhǐ hēi zì ②
hitam di atas putih, tertulis
一字一句 yí zì yí jù ②
kata demi kata, setiap kata
一字不差 yí zì bú chà ②
persis, tanpa satu kesalahan pun
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì ③
meributkan kata-kata, “menggigit teks dan mengunyah aksara”
一字之师 yí zì zhī shī ③
“guru satu aksara”
字斟句酌 zì zhēn jù zhuó ③
menimbang setiap kata
目不识丁 mù bù shí dīng ③
buta huruf, “mata tak mengenal 丁 sekalipun”
字里行间 zì lǐ háng jiān ③
yang tersirat, di antara baris
只字不提 zhī zì bù tí ③
tidak menyinggung sepatah kata pun
抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò ③
berirama, dengan suara naik turun
八字还没一撇 bā zì hái méi yì piě ③
belum ada apa-apa, “aksara 八 belum punya goresan pertamanya”

Aksara dalam kata sehari-hari

字幕 zìmù ①
teks film, subtitel
横竖 héngshù ②
bagaimanapun juga, “mendatar atau tegak”
走调 zǒudiào ②
sumbang, “keluar dari nada”
调子 diàozi ②
melodi; nada (bicara)
拼命 pīnmìng ②
mati-matian, “mempertaruhkan nyawa”
拼图 pīntú ②
puzzle, teka-teki gambar
字迹 zìjì ②
tulisan tangan (seseorang)
字数 zìshù ②
jumlah aksara (sebuah teks)
曲折 qūzhé ③
berliku; liku-liku
丁字路口 dīngzì lùkǒu ③
pertigaan berbentuk T, “berbentuk 丁”
八字胡 bāzìhú ③
kumis berbentuk 八

Contoh kalimat

这个字怎么写? ①
Zhège zì zěnme xiě?
Bagaimana menulis aksara ini?
这个字怎么念? ①
Zhège zì zěnme niàn?
Bagaimana melafalkan aksara ini?
你写错了一笔。 ①
Nǐ xiěcuòle yì bǐ.
Kamu salah satu goresan.
先写横,再写竖。 ①
Xiān xiě héng, zài xiě shù.
Tulis goresan mendatar dulu, baru goresan tegak.
“妈”是第一声,“马”是第三声。 ①
“Mā” shì dìyī shēng, “mǎ” shì dìsān shēng.
“Mā” (ibu) bernada pertama, “mǎ” (kuda) bernada ketiga.
我会说汉语,可是不会写汉字。 ①
Wǒ huì shuō Hànyǔ, kěshì bú huì xiě Hànzì.
Saya bisa berbahasa Mandarin, tetapi tidak bisa menulis aksaranya.
这课有十个生字。 ①
Zhè kè yǒu shí ge shēngzì.
Pelajaran ini punya sepuluh aksara baru.
台湾用繁体字,大陆用简体字。 ①
Táiwān yòng fántǐzì, dàlù yòng jiǎntǐzì.
Taiwan memakai aksara tradisional, daratan Tiongkok memakai aksara sederhana.
“河”字的部首是三点水。 ②
“Hé” zì de bùshǒu shì sāndiǎnshuǐ.
Radikal aksara 河 (sungai) adalah radikal air.
“您姓哪个张?”“弓长张。” ②
“Nín xìng nǎge Zhāng?” “Gōng cháng Zhāng.”
“Maaf, Zhang Anda ditulis dengan aksara yang mana?” “Zhang dengan 弓 dan 长.”
“长”是多音字,“长城”的“长”和“长大”的“长”读音不一样。 ②
“Cháng” shì duōyīnzì, “Chángchéng” de “cháng” hé “zhǎngdà” de “zhǎng” dúyīn bù yíyàng.
长 punya beberapa lafal: yang ada dalam “Tembok Besar” tidak dilafalkan sama dengan yang ada dalam “tumbuh besar”.
两个三声在一起,第一个要念成二声。 ②
Liǎng ge sān shēng zài yìqǐ, dìyī ge yào niànchéng èr shēng.
Bila dua nada ketiga berurutan, yang pertama dilafalkan dengan nada kedua.
他的卷舌音不太标准。 ②
Tā de juǎnshéyīn bú tài biāozhǔn.
Bunyi retrofleksnya kurang tepat.
“吗”是轻声,不用标调号。 ②
“Ma” shì qīngshēng, búyòng biāo diàohào.
吗 bernada netral: kita tidak memberinya tanda nada.
用拼音输入法打字很快。 ②
Yòng pīnyīn shūrùfǎ dǎzì hěn kuài.
Dengan pengetikan pinyin, kita bisa mengetik dengan cepat.
汉字不是用字母拼出来的。 ②
Hànzì bú shì yòng zìmǔ pīn chūlai de.
Aksara Tionghoa tidak ditulis dengan merangkai huruf.
写汉字要注意笔顺。 ②
Xiě Hànzì yào zhùyì bǐshùn.
Saat menulis aksara, kita harus memperhatikan urutan goresan.
白纸黑字写着呢,你还想不认账? ②
Bái zhǐ hēi zì xiězhe ne, nǐ hái xiǎng bú rènzhàng?
Sudah tertulis hitam di atas putih, kamu masih mau menyangkal?
“休”是会意字:一个人靠在树旁边休息。 ③
“Xiū” shì huìyìzì: yí ge rén kào zài shù pángbiān xiūxi.
休 adalah aksara gabungan makna: seorang manusia yang beristirahat bersandar pada pohon.
大部分汉字是形声字,一边表意,一边表音。 ③
Dàbùfen Hànzì shì xíngshēngzì, yìbiān biǎo yì, yìbiān biǎo yīn.
Sebagian besar aksara adalah aksara fonetis-semantis: satu bagian memberi makna, bagian lainnya memberi bunyi.
“在”和“再”是同音字,很多中国人也会写混。 ③
“Zài” hé “zài” shì tóngyīnzì, hěn duō Zhōngguórén yě huì xiěhùn.
在 dan 再 dilafalkan sama, dan banyak orang Tionghoa juga tertukar saat menuliskannya.
她在信里只字不提自己的病。 ③
Tā zài xìn li zhī zì bù tí zìjǐ de bìng.
Dalam suratnya, ia tidak menyinggung sepatah kata pun tentang penyakitnya.
买房的事八字还没一撇呢。 ③
Mǎi fáng de shì bā zì hái méi yì piě ne.
Soal pembelian apartemen itu, belum ada apa-apa.
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。 ③
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Empat ya empat, sepuluh ya sepuluh, empat belas ya empat belas, empat puluh ya empat puluh. (kalimat pembelit lidah)
子曰:“名不正则言不顺,言不顺则事不成。” ③
Zǐ yuē: “Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.”
Bila nama tidak sesuai dengan bendanya, terjadi kekacauan dalam bahasa. Bila ada kekacauan dalam bahasa, segala urusan tidak terlaksana. (Konfusius, Analekta, XIII.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.