Aksara Tionghoa disebut 汉字 , “tulisan orang Han”, dan bahasanya menyandang nama bangsa yang sama (lihat Suku bangsa dan bahasa). Namun kata yang penting di sini adalah 字 . Di bawah atap 宀, seorang anak 子: arti pertamanya “melahirkan, membesarkan”. Xu Shen, penulis 说文解字 sekitar tahun 100, menarik dari situ sebuah pembedaan yang sering dilupakan. Bentuk-bentuk sederhana, yang digambar meniru benda, adalah 文 ; bentuk-bentuk majemuk, yang lahir dari gabungannya, adalah 字, karena mereka “berbiak seperti anak-anak”. Judul kamusnya mengatakan persis hal itu: “menjelaskan 文, mengurai 字”.
Setiap aksara terurai menjadi 笔画 , harfiah “sapuan kuas” ⟶ goresan. Sekolah di Tiongkok mengelompokkannya menjadi lima keluarga, yang dihafalkan anak-anak seperti lagu kanak-kanak: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Para kaligrafer sendiri menghitung delapan, semuanya terhimpun dalam satu aksara saja, 永 “abadi”: inilah 永字八法 (lihat Delapan goresan dalam kaligrafi Tionghoa). Metode ini kadang dikaitkan dengan Wang Xizhi, kadang dengan seorang biksu keturunannya, Zhiyong, kadang dengan orang lain lagi; saya tidak berani memastikan. Sebaliknya, latihan ini tidak menipu: siapa yang bisa menulis 永 bisa menulis hampir semuanya.
笔顺 , urutan goresan, mengikuti beberapa aturan sederhana: mendatar sebelum tegak, atas sebelum bawah, kiri sebelum kanan, luar sebelum dalam (tetapi kotaknya ditutup paling akhir, seperti pada 国). Ini bukan kerewelan guru. Aksara yang ditulis tanpa urutan langsung ketahuan pada pandangan pertama, seperti huruf-huruf kita akan ketahuan bila digambar terbalik, dan menjadi tak terbaca begitu kita menulis cepat. Urutan goresan pula yang memungkinkan kita menghitung goresan, dan dengan begitu menemukan aksara di kamus.
Hati-hati, jangan mencampuradukkan 部首 dan 偏旁 . 偏旁 adalah komponen apa saja dari aksara majemuk; 部首, harfiah “kepala bagian”, adalah radikal, komponen yang dipakai kamus untuk menggolongkan aksara itu. Kamus Kangxi (1716) menghitung 214, standar Tiongkok tahun 2009 menetapkan 201. Komponen yang paling sering muncul punya nama, yang dipakai dalam percakapan: 三点水 “tiga tetes air” untuk 氵, 宝盖头 “tutup yang berharga” ⟶ atap, untuk 宀, 提手旁 “tangan di samping” untuk 扌. Saya sarankan mempelajarinya sejak awal: berkat nama-nama inilah kita bisa mendiktekan sebuah aksara.
Sebab bahasa Mandarin penuh dengan homofon, dan orang menghabiskan hidupnya menjelaskan aksara mana yang ia maksud. Di telepon, di bank, di hotel: 您贵姓? “Nama keluarga Anda?” 姓张。 “Zhang.” 哪个张? “Zhang yang mana?” Dan jawabannya datang, sudah jadi: 弓长张 , Zhang dari “busur” dan “panjang”, untuk membedakannya dari 立早章 , “berdiri” dan “pagi”. Setiap nama keluarga yang umum punya rumusnya (lihat Nama dan kewarganegaraan). Perhatikan 耳东陈 , “telinga dan timur”: bagian kiri 陈 bukan telinga, melainkan 阜 kuno, “bukit”, tetapi semua orang menyebutnya 耳朵旁 karena bentuknya mirip telinga. Lagi-lagi soal kebiasaan.
Xu Shen menggolongkan aksara ke dalam 六书 , “enam tulisan”. 象形字 menggambar bendanya: 日, 月, 山. 指事字 menunjuknya dengan tanda: satu goresan di kaki pohon 木 menghasilkan 本 “akar” ⟶ asal. 会意字 memadukan dua gagasan: seorang manusia 亻 bersandar pada pohon 木, itulah 休 “beristirahat”. 形声字 memasangkan unsur makna dengan unsur bunyi: 女 “perempuan” dan 马 menghasilkan 妈 . Golongan terakhir ini jauh paling banyak (sering disebut 80% aksara, kadang lebih; saya belum pernah melihat hitungan yang bisa saya periksa). Dua golongan terakhir, 假借 dan 转注, lebih menyangkut pemakaian aksara daripada pembentukannya, dan yang kedua masih diperdebatkan para ahli. Adapun 仓颉 , menteri bermata empat yang konon menciptakan tulisan dengan mengamati jejak burung, itu legenda, tetapi orang menyayanginya.
拼音 , harfiah “merangkai bunyi”, jauh lebih muda: 汉语拼音 diresmikan tahun 1958, dan Zhou Youguang disebut sebagai bapaknya (ia wafat tahun 2017, dalam usia 111 tahun). Pinyin memecah suku kata menjadi 声母 , bunyi awal, dan 韵母 , bunyi akhir, ditambah nada. Sebelumnya orang menulis Peking dan Tsingtao; Taiwan sendiri masih belajar membaca dengan 注音符号 , tanda-tanda yang diambil dari aksara kuno, dijuluki “bopomofo” menurut empat yang pertama (lihat juga Pinyin). Hati-hati: pinyin bukan tulisan pengganti. Ia alat untuk belajar, dan untuk mengetik di papan ketik.
Nada disebut 声调 , dan dalam kehidupan sehari-hari diberi nomor: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, ditambah 轻声 , “bunyi ringan”, yang bukan nada kelima melainkan ketiadaan nada. Buku-buku ilmiah memakai nama lain, 阴平, 阳平, 上声, 去声, warisan bahasa Tionghoa Pertengahan. Bahasa itu punya empat golongan, “datar”, “naik”, “pergi”, dan “masuk”, yang tidak sama dengan empat nada kita sekarang: nada “masuk” 入声 sudah hilang dari Mandarin, dan nada “datar” terbelah dua. Dalam 上声, 上 dibaca . Toh saya sering mendengarnya dilafalkan , bahkan oleh rekan-rekan Tionghoa. Untuk telinga, halaman Pelafalan nada membahasnya lebih jauh.
Bagi penutur bahasa Indonesia, kesulitannya tidak selalu di tempat yang kita duga. 卷舌音 , “bunyi lidah tergulung” (zh, ch, sh, r), cukup cepat dikuasai, dan banyak orang Tionghoa dari Selatan tidak melafalkannya: mereka mengucapkan untuk 十 , dan dari situlah lahir kalimat pembelit lidah 四是四,十是十 yang akan Anda temukan di bawah. Sebaliknya, 送气音 , harfiah “bunyi yang mengirim udara” ⟶ konsonan beraspirasi, menjebak semua orang. Dalam bahasa Indonesia, b dan p dibedakan oleh getaran pita suara; dalam bahasa Mandarin, b maupun p sama-sama tidak bergetar, dan hanya embusan udara yang membedakannya. Letakkan tangan di depan mulut: pada 怕 “takut” Anda harus merasakannya, pada 爸 “ayah”, tidak.
Tinggal pertanyaan pokoknya. Ketika Zilu bertanya apa yang akan ia lakukan pertama kali seandainya memerintah, Konfusius menjawab 正名 , “meluruskan nama-nama”: bila nama tidak sesuai dengan bendanya, bahasa menjadi kacau, dan tak ada lagi yang bisa tegak (kalimat 25 diambil dari sini, lihat Bab 13 dari Analekta Konfusius). Pada zaman Han, penafsir Zheng Xuan membaca 名 ini sebagai 字: meluruskan nama berarti membetulkan penulisan aksara. Saya tidak yakin ia benar. Namun gagasan itu menyebar, dan di Tiongkok, 错别字 bukan kesalahan biasa.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menanyakan bagaimana sebuah aksara ditulis atau dilafalkan. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Goresan
goresan (pada aksara); jumlah goresan
urutan goresan
goresan mendatar
goresan tegak
goresan miring ke kiri bawah
goresan miring ke kanan bawah, ditekan
goresan patah, sudut
kait
mendatar patah (pada 口)
tegak berkait (pada 小)
goresan demi goresan, dengan cermat
tegak lalu naik (pada 以)
miring diikuti titik (pada 女)
mendatar patah berkait (pada 月)
tegak melengkung berkait (pada 七)
delapan goresan yang terhimpun dalam aksara 永
Radikal dan komponen
radikal (tempat kamus menggolongkan sebuah aksara)
komponen; radikal (dalam arti luas)
unsur, bagian penyusun
aksara majemuk
radikal manusia 亻, “manusia tunggal”
radikal air 氵, “tiga tetes air”
radikal rumput 艹
radikal atap 宀, “tutup yang berharga”
radikal tangan 扌
radikal mulut 口
radikal pohon 木
radikal perempuan 女
radikal ucapan 讠
aksara tunggal, yang tak bisa diurai
susunan kiri-kanan (好)
susunan atas-bawah (字)
radikal es 冫, “dua tetes air”
radikal berjalan 辶
Membicarakan aksara
aksara Tionghoa
menulis (aksara)
bagaimana menulisnya?
bagaimana melafalkannya?
aksara yang mana?
aksara baru (yang harus dipelajari)
mengenali aksara, bisa membaca
salah menulis
aksara sederhana
aksara tradisional
salah aksara (bentuknya keliru atau tertukar dengan aksara lain)
homofon
aksara dengan beberapa lafal
“aksara persegi”, tulisan Tionghoa
cara menulis, bentuk tulisan
teka-teki aksara
“Zhang, dengan 弓 dan 长”
“Zhang, dengan 立 dan 早”
“Li, dengan 木 dan 子”
“Chen, dengan telinga dan 东”
aksara yang mirip bentuknya (己, 已, 巳)
mengurai aksara (permainan atau ramalan)
Bagaimana aksara lahir
piktogram
aksara fonetis-semantis (妈, 河)
aksara penunjuk (上, 本, 刃)
aksara gabungan makna (休, 明)
unsur makna
unsur bunyi
“enam tulisan”, enam golongan aksara
menciptakan aksara
Cangjie menciptakan tulisan
Pinyin
pinyin; transkripsi fonetis
pinyin (sistem resmi tahun 1958)
bunyi awal (b, zh, x…)
bunyi akhir (a, ian, ong…)
huruf (abjad)
suku kata
membaca dengan merangkai bunyi awal dan akhir
menulis dalam pinyin; ejaan
pengetikan pinyin (di papan ketik)
zhuyin, atau “bopomofo” (Taiwan)
apostrof pemisah suku kata (Xī’ān)
Nada
nada
nada pertama
nada kedua
nada ketiga
nada keempat
nada netral, “bunyi ringan”
perubahan nada (sandhi)
tanda nada
memberi tanda nada
nada pertama (nama ilmiah)
nada kedua (nama ilmiah)
nada ketiga (nama ilmiah, dibaca shǎng)
nada keempat (nama ilmiah)
nada datar dan nada miring (dalam puisi)
Pelafalan
pelafalan; melafalkan
lafal (sebuah aksara)
membaca dengan suara keras
kalimat pembelit lidah
salah melafalkan
lafalnya tidak tepat
akhiran -r (erhua)
bunyi retrofleks (zh, ch, sh, r), “bunyi lidah tergulung”
bunyi desis (z, c, s), “bunyi lidah datar”
nasal depan (-n)
nasal belakang (-ng)
konsonan beraspirasi (p, t, k…)
mengartikulasikan; artikulasi
Aksara dalam ungkapan
hitam di atas putih, tertulis
kata demi kata, setiap kata
persis, tanpa satu kesalahan pun
meributkan kata-kata, “menggigit teks dan mengunyah aksara”
“guru satu aksara”
menimbang setiap kata
buta huruf, “mata tak mengenal 丁 sekalipun”
yang tersirat, di antara baris
tidak menyinggung sepatah kata pun
berirama, dengan suara naik turun
belum ada apa-apa, “aksara 八 belum punya goresan pertamanya”
Aksara dalam kata sehari-hari
teks film, subtitel
bagaimanapun juga, “mendatar atau tegak”
sumbang, “keluar dari nada”
melodi; nada (bicara)
mati-matian, “mempertaruhkan nyawa”
puzzle, teka-teki gambar
tulisan tangan (seseorang)
jumlah aksara (sebuah teks)
berliku; liku-liku
pertigaan berbentuk T, “berbentuk 丁”
kumis berbentuk 八
Contoh kalimat
Bagaimana menulis aksara ini?
Bagaimana melafalkan aksara ini?
Kamu salah satu goresan.
Tulis goresan mendatar dulu, baru goresan tegak.
“Mā” (ibu) bernada pertama, “mǎ” (kuda) bernada ketiga.
Saya bisa berbahasa Mandarin, tetapi tidak bisa menulis aksaranya.
Pelajaran ini punya sepuluh aksara baru.
Taiwan memakai aksara tradisional, daratan Tiongkok memakai aksara sederhana.
Radikal aksara 河 (sungai) adalah radikal air.
“Maaf, Zhang Anda ditulis dengan aksara yang mana?” “Zhang dengan 弓 dan 长.”
长 punya beberapa lafal: yang ada dalam “Tembok Besar” tidak dilafalkan sama dengan yang ada dalam “tumbuh besar”.
Bila dua nada ketiga berurutan, yang pertama dilafalkan dengan nada kedua.
Bunyi retrofleksnya kurang tepat.
吗 bernada netral: kita tidak memberinya tanda nada.
Dengan pengetikan pinyin, kita bisa mengetik dengan cepat.
Aksara Tionghoa tidak ditulis dengan merangkai huruf.
Saat menulis aksara, kita harus memperhatikan urutan goresan.
Sudah tertulis hitam di atas putih, kamu masih mau menyangkal?
休 adalah aksara gabungan makna: seorang manusia yang beristirahat bersandar pada pohon.
Sebagian besar aksara adalah aksara fonetis-semantis: satu bagian memberi makna, bagian lainnya memberi bunyi.
在 dan 再 dilafalkan sama, dan banyak orang Tionghoa juga tertukar saat menuliskannya.
Dalam suratnya, ia tidak menyinggung sepatah kata pun tentang penyakitnya.
Soal pembelian apartemen itu, belum ada apa-apa.
Empat ya empat, sepuluh ya sepuluh, empat belas ya empat belas, empat puluh ya empat puluh. (kalimat pembelit lidah)
Bila nama tidak sesuai dengan bendanya, terjadi kekacauan dalam bahasa. Bila ada kekacauan dalam bahasa, segala urusan tidak terlaksana. (Konfusius, Analekta, XIII.3)





