Čínský znak se řekne 汉字 , „písmo Chanů“, a jazyk nese jméno téhož národa (viz Národy a jazyky). Ale slovo, na kterém tu záleží, je 字 . Pod střechou 宀 dítě 子: původní význam je „přivést na svět, vychovávat“. Sü Šen, autor díla 说文解字 z doby kolem roku 100, z toho vyvozuje rozlišení, na které se často zapomíná. Jednoduché tvary, nakreslené podle věcí, jsou 文 ; složené tvary, zrozené z jejich spojení, jsou 字, protože se „množí jako děti“. Název jeho slovníku říká přesně tohle: „vykládat 文, rozebírat 字“.
Každý znak se rozkládá na 笔画 , doslova „tahy štětcem“ ⟶ tahy. Čínská škola z nich vyděluje pět skupin, které děti odříkávají jako říkanku: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Kaligrafové jich zase počítají osm, všechny pohromadě v jediném znaku 永 „věčný“: to je 永字八法 (viz Osm tahů v čínské kaligrafii). Tuto metodu připisují jednou kaligrafovi Wang Si-č’, jindy mnichovi z řad jeho potomků jménem Č’-jung, jindy ještě jiným; rozhodnout to nedokážu. Zato cvičení neklame: kdo umí napsat 永, umí napsat skoro všechno.
笔顺 , pořadí tahů, se řídí několika jednoduchými pravidly: vodorovný tah před svislým, shora dolů, zleva doprava, nejdřív vnějšek, pak vnitřek (ale krabičku zavíráme až nakonec, jako v 国). Nejde o učitelské puntičkářství. Znak napsaný v nepořádku poznáte na první pohled, stejně jako bychom poznali naše písmena, kdyby je někdo kreslil pozpátku, a jakmile se píše rychle, stává se nečitelným. Právě pořadí tahů také umožňuje tahy spočítat, a tedy najít znak ve slovníku.
Pozor, nepleťte si 部首 a 偏旁 . 偏旁 je jakákoli součást složeného znaku; 部首, doslova „hlava oddílu“, je klíč, pod kterým slovník znak řadí. Slovník Kchang-si (1716) jich počítal 214, čínská norma z roku 2009 jich uznává 201. Nejčastější součásti mají jméno, které se používá v mluvené řeči: 三点水 „tři kapky vody“ pro 氵, 宝盖头 „vzácné víko“ ⟶ střecha, pro 宀, 提手旁 „ruka po straně“ pro 扌. Radím naučit se je brzy: právě díky nim se dá znak nadiktovat.
Čínština je totiž plná homofonů a člověk celý život upřesňuje, o kterém znaku mluví. Do telefonu, v bance, v hotelu: 您贵姓? „Vaše jméno?“ 姓张。 „Zhang.“ 哪个张? „Který Zhang?“ A odpověď přijde hotová: 弓长张 , Zhang „luk a dlouhý“, aby se odlišil od 立早章 , „stát a brzy“. Každé běžné příjmení má svou formulku (viz Jména a národnosti). Všimněte si 耳东陈 , „ucho a východ“: levá část znaku 陈 není ucho, je to starý 阜 „pahorek“, ale všichni mu říkají 耳朵旁 , protože tak vypadá. Zase jednou úzus.
Sü Šen třídil znaky do 六书 , „šesti písem“. 象形字 věc kreslí: 日, 月, 山. 指事字 na ni ukazují znamením: tah u paty stromu 木 dává 本 „kořen“ ⟶ původ. 会意字 spojují dvě myšlenky: člověk 亻 opřený o strom 木 je 休 „odpočívat“. 形声字 spojují prvek významu a prvek zvuku: 女 „žena“ a 马 dávají 妈 . Těch posledních je zdaleka nejvíc (často se uvádí 80 % znaků, někdy i víc; nikdy jsem neviděl sčítání, které bych si mohl ověřit). Poslední dvě kategorie, 假借 a 转注, se týkají spíš užívání znaků než jejich tvorby a o té druhé se odborníci dodnes přou. A pokud jde o 仓颉 , čtyřokého ministra, který prý vynalezl písmo, když pozoroval stopy ptáků, je to legenda, ale lidé na ní lpí.
拼音 , doslova „skládat zvuky“, je mnohem mladší: 汉语拼音 byl přijat v roce 1958 a za jeho otce se považuje Čou Jou-kuang (zemřel v roce 2017 ve věku 111 let). Rozkládá slabiku na 声母 , iniciálu, a 韵母 , finálu, k nimž se přidává tón. Před ním se psalo Peking a Tsingtao (v pinyinu dnes Beijing a Qingdao); Tchaj-wan se naproti tomu dodnes učí číst se 注音符号 , značkami odvozenými ze starých znaků a přezdívanými „bopomofo“ podle prvních čtyř (viz také Pinyin). Pozor: pinyin není náhradní písmo. Je to nástroj k učení a k psaní na klávesnici.
Tóny se řeknou 声调 a v běžném životě se číslují: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, k tomu 轻声 , „lehký zvuk“, který není pátým tónem, ale absencí tónu. Odborné práce používají jiné názvy, 阴平, 阳平, 上声, 去声, zděděné ze středověké čínštiny. Ta měla čtyři kategorie, „rovný“, „stoupavý“, „odcházející“ a „vcházející“, které se s dnešními čtyřmi tóny nekryjí: „vcházející“ tón 入声 z mandarínštiny zmizel a „rovný“ se rozdělil na dva. V 上声 se 上 čte . Přesto ho často slyším vyslovovat , i od čínských kolegů. Pro ucho jde dál stránka Výslovnost tónů.
Pro Čecha není obtíž vždycky tam, kde ji čeká. 卷舌音 , „hláska se stočeným jazykem“ (zh, ch, sh, r), se naučí docela rychle a mnoho Číňanů z jihu ji vůbec nevyslovuje: říkají místo 十 , odtud jazykolam 四是四,十是十, který najdete níže. Zato 送气音 , doslova „hláska, která vysílá vzduch“ ⟶ přídechová souhláska, nachytá každého. V češtině se b a p liší chvěním hlasivek; v čínštině se nechvějí ani u b, ani u p a rozlišuje je jen obláček vzduchu. Dejte si ruku před ústa: u 怕 „bát se“ ho musíte ucítit, u 爸 „táta“ ne.
Zbývá otázka podstatná. Když se ho C’-lu ptá, čím by začal, kdyby vládl, Konfucius odpovídá 正名 , „napravit jména“: když jména neodpovídají věcem, řeč se zamotá a nic už nedrží pohromadě (odtud pochází věta 25, viz Kapitola 13 Konfuciových rozhovorů). Za dynastie Chan četl komentátor Čeng Süan toto 名 jako 字: napravit jména by tedy znamenalo opravit psaní znaků. Nejsem si jistý, že má pravdu. Ale myšlenka se ujala a 错别字 není v Číně chyba jako každá jiná.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi se dokážete zeptat, jak se znak píše nebo vyslovuje. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Tahy
tah (znaku); počet tahů
pořadí tahů
vodorovný tah
svislý tah
tah padající doleva
tah padající doprava, s přítlakem
lomený tah, lom
háček
vodorovný tah s lomem (v 口)
svislý tah s háčkem (v 小)
tah po tahu, pečlivě
svislý tah se švihem vzhůru (v 以)
šikmý tah doleva s tečkou (v 女)
vodorovný tah s lomem a háčkem (v 月)
svislý ohnutý tah s háčkem (v 七)
osm tahů obsažených ve znaku 永
Klíče a součásti znaků
klíč, radikál (pod nímž slovník znak řadí)
součást znaku; klíč (volněji)
prvek, stavební díl znaku
složený znak
klíč člověka 亻, „osamělý člověk“
klíč vody 氵, „tři kapky vody“
klíč trávy 艹
klíč střechy 宀, „vzácné víko“
klíč ruky 扌
klíč úst 口
klíč dřeva 木
klíč ženy 女
klíč řeči 讠
jednoduchý znak, který nelze rozložit
stavba vlevo-vpravo (好)
stavba nahoře-dole (字)
klíč ledu 冫, „dvě kapky vody“
klíč chůze 辶
Mluvit o znacích
čínský znak
psát (znaky)
jak se to píše?
jak se to vyslovuje?
který znak?
nový znak (k naučení)
poznávat znaky, umět číst
splést se při psaní
zjednodušený znak
tradiční znak
chybný znak (špatně napsaný nebo zaměněný za jiný)
homofon
znak s více čteními
„čtvercové znaky“, čínské písmo
způsob psaní, grafická podoba
hádanka na znak
„Zhang, s 弓 a 长“
„Zhang, s 立 a 早“
„Li, s 木 a 子“
„Chen, s uchem a 东“
znaky, které si jsou podobné (己, 已, 巳)
rozkládat znak (hra nebo věštba)
Jak znaky vznikají
piktogram
fonetická složenina (妈, 河)
ukazovací znak (上, 本, 刃)
významová složenina (休, 明)
významový prvek
fonetický prvek, fonetikum
„šest písem“, šest kategorií znaků
vytvořit znak
Cchang Ťie vynalézá písmo
Pinyin
pinyin; fonetický přepis
pinyin (oficiální systém z roku 1958)
iniciála (b, zh, x…)
finála (a, ian, ong…)
písmeno (abecedy)
slabika
číst spojením iniciály a finály
psát v pinyinu; pravopis
zadávání v pinyinu (na klávesnici)
zhuyin neboli „bopomofo“ (Tchaj-wan)
oddělovací apostrof (Xī’ān)
Tóny
tón
první tón
druhý tón
třetí tón
čtvrtý tón
neutrální tón, „lehký zvuk“
změna tónu (sandhi)
znaménko tónu
označit tón
první tón (učený název)
druhý tón (učený název)
třetí tón (učený název, čte se shǎng)
čtvrtý tón (učený název)
rovné a šikmé tóny (v poezii)
Výslovnost
výslovnost; vyslovovat
čtení, výslovnost (znaku)
číst nahlas, vyslovovat
jazykolam
špatně vyslovit, přečíst chybně
mít nepřesnou výslovnost
koncové -r (erhua)
retroflexy (zh, ch, sh, r), „hlásky se stočeným jazykem“
sykavky (z, c, s), „hlásky s plochým jazykem“
přední nosovka (-n)
zadní nosovka (-ng)
přídechová souhláska (p, t, k…)
artikulovat; artikulace
Znaky v ustálených výrazech
černé na bílém, písemně
slovo od slova, každé slovo
doslova, bez jediné chyby
slovíčkařit, „kousat texty a žvýkat znaky“
„učitel jediného znaku“
vážit každé slovo
negramotný, „oko nepozná ani 丁“
mezi řádky
nezmínit se o tom ani slovem
s modulací, dobře rytmizovaným hlasem
ještě nic není jisté, „八 ještě nemá ani první tah“
Znaky ve slovech všedního dne
titulky
tak či tak, „vodorovně nebo svisle“
zpívat falešně, „vyjít z tóniny“
melodie; tón (projevu)
ze všech sil, „nasadit život“
skládačka, puzzle
písmo, rukopis (něčí)
počet znaků (textu)
klikatý; zvraty
křižovatka ve tvaru T, „ve tvaru 丁“
knír ve tvaru 八
Příkladové věty
Jak se píše tento znak?
Jak se vyslovuje tento znak?
Spletl ses v jednom tahu.
Nejdřív se píše vodorovný tah, potom svislý.
„Mā“ (matka) je v prvním tónu, „mǎ“ (kůň) ve třetím.
Umím mluvit čínsky, ale neumím psát znaky.
Tato lekce má deset nových znaků.
Na Tchaj-wanu se používají tradiční znaky, na pevnině zjednodušené.
Klíčem znaku 河 (řeka) je klíč vody.
„Kterým Zhangem se píšete, prosím?“ „Zhang s 弓 a 长.“
长 má více čtení: ve „Velké zdi“ se nevyslovuje stejně jako ve slově „vyrůst“.
Když jdou dva třetí tóny za sebou, první se vyslovuje jako druhý tón.
Jeho retroflexy nejsou moc přesné.
吗 je v neutrálním tónu: znaménko tónu nedostává.
Se zadáváním v pinyinu se píše rychle.
Čínské znaky se nepíšou skládáním písmen.
Při psaní znaků je třeba dbát na pořadí tahů.
Je to černé na bílém, a ty to ještě chceš zapírat?
休 je významová složenina: člověk, který odpočívá opřený o strom.
Většina znaků jsou fonetické složeniny: jedna část udává význam, druhá zvuk.
在 a 再 se vyslovují stejně a spousta Číňanů si je plete i v písmu.
Ve svém dopise se o své nemoci ani slovem nezmiňuje.
S koupí bytu ještě nic není jisté.
Čtyři je čtyři, deset je deset, čtrnáct je čtrnáct, čtyřicet je čtyřicet. (jazykolam)
Když jména neodpovídají věcem, vzniká v řeči zmatek; když je v řeči zmatek, věci se nedaří uskutečnit. (Konfucius, Rozhovory, XIII.3)





