Caracterul chinezesc se spune 汉字 , „scrierea hanilor”, iar limba poartă numele aceluiași popor (vezi Popoarele și limbile). Dar cuvântul care contează aici este 字 . Sub acoperișul 宀, un copil 子: sensul dintâi este „a aduce pe lume, a crește”. Xu Shen, autorul lucrării 说文解字 , pe la anul 100, trage de aici o distincție care se uită adesea. Formele simple, desenate după lucruri, sunt 文 ; formele compuse, născute din combinarea lor, sunt 字, pentru că „se înmulțesc precum copiii”. Titlul dicționarului său spune exact acest lucru: „a explica 文, a analiza 字”.
Orice caracter se descompune în 笔画 , literal „lovituri de pensulă” ⟶ trăsăturile. Școala chineză păstrează cinci familii, pe care copiii le recită ca pe o numărătoare: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Caligrafii, în schimb, numără opt, toate adunate în singurul caracter 永 „veșnic”: este 永字八法 (vezi Cele opt trăsături de penel în caligrafia chineză). Metoda este atribuită când lui Wang Xizhi, când unui călugăr dintre urmașii săi, Zhiyong, când altora; nu m-aș încumeta să hotărăsc. În schimb, exercițiul nu înșală: cine știe să traseze 永 știe să traseze aproape orice.
笔顺 , ordinea trăsăturilor, ascultă de câteva reguli simple: orizontala înaintea verticalei, susul înaintea josului, stânga înaintea dreptei, exteriorul înaintea interiorului (dar cutia se închide la urmă, ca în 国). Nu e un moft de profesor. Un caracter trasat în dezordine se recunoaște de la prima privire, așa cum s-ar recunoaște literele noastre dacă le-am desena de-a-ndoaselea, și devine ilizibil de îndată ce scrii repede. Tot ordinea trăsăturilor îți permite să le numeri, deci să găsești caracterul în dicționar.
Atenție, nu confundați 部首 cu 偏旁 . 偏旁 este orice componentă a unui caracter compus; 部首, literal „capul secțiunii”, este cheia sub care dicționarul așază caracterul. Dicționarul Kangxi (1716) număra 214, norma chineză din 2009 reține 201. Componentele cele mai frecvente au un nume, folosit în vorbire: 三点水 „trei picături de apă” pentru 氵, 宝盖头 „capacul prețios” ⟶ acoperișul, pentru 宀, 提手旁 „mâna de pe margine” pentru 扌. Vă sfătuiesc să le învățați devreme: cu ele se poate dicta un caracter.
Căci chineza e plină de omofone și îți petreci viața precizând despre ce caracter vorbești. La telefon, la bancă, la hotel: 您贵姓? „Numele dumneavoastră?” 姓张。 „Zhang.” 哪个张? „Care Zhang?” Iar răspunsul vine gata făcut: 弓长张 , Zhang de la „arc” și „lung”, ca să-l deosebească de 立早章 , „în picioare” și „devreme”. Fiecare nume de familie obișnuit are formula lui (vezi Numele și naționalitățile). Observați 耳东陈 , „urechea și estul”: partea din stânga a lui 陈 nu e o ureche, ci vechiul 阜 „movila”, dar toată lumea îi spune 耳朵旁 pentru că are forma ei. Iarăși uzul.
Xu Shen împărțea caracterele în 六书 , „șase scrieri”. 象形字 desenează lucrul: 日, 月, 山. 指事字 îl arată printr-un semn: o trăsătură la piciorul copacului 木 dă 本 „rădăcina” ⟶ originea. 会意字 asociază două idei: un om 亻 lângă un copac 木 face 休 „a se odihni”. 形声字 unesc un element de sens și un element de sunet: 女 „femeia” și 马 dau 妈 . Acestea din urmă sunt de departe cele mai numeroase (se avansează adesea 80% din caractere, uneori mai mult; n-am văzut niciodată o numărătoare pe care s-o pot verifica). Ultimele două categorii, 假借 și 转注, țin mai mult de folosirea caracterelor decât de formarea lor, iar despre a doua specialiștii încă dezbat. Cât despre 仓颉 , ministrul cu patru ochi care ar fi inventat scrierea observând urmele păsărilor, e o legendă, dar oamenii țin la ea.
拼音 , literal „a asambla sunetele”, e mult mai tânăr: 汉语拼音 a fost adoptat în 1958, iar Zhou Youguang e socotit părintele lui (a murit în 2017, la 111 ani). El împarte silaba în 声母 , inițiala, și 韵母 , finala, la care se adaugă tonul. Înainte de el se scria Peking și Tsingtao; Taiwanul, în schimb, învață și azi să citească cu 注音符号 , semne derivate din caractere vechi, poreclite „bopomofo” după primele patru (vezi și Pinyinul). Atenție: pinyinul nu e o scriere de înlocuire. E un instrument pentru învățat și pentru tastat.
Tonurile se spun 声调 , iar în viața de zi cu zi sunt numerotate: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, plus 轻声 , „sunetul ușor”, care nu e un al cincilea ton, ci absența tonului. Lucrările savante folosesc alte nume, 阴平, 阳平, 上声, 去声, moștenite din chineza medievală. Aceasta avea patru categorii, „plan”, „urcător”, „plecător” și „intrător”, care nu se suprapun peste cele patru tonuri de azi: tonul „intrător” 入声 a dispărut din mandarină, iar cel „plan” s-a despărțit în două. În 上声, 上 se citește . Și totuși îl aud des pronunțat , inclusiv de colegi chinezi. Pentru ureche, pagina Pronunția tonurilor merge mai departe.
Pentru un vorbitor de română, dificultatea nu e întotdeauna acolo unde o aștepți. 卷舌音 , „sunetul cu limba răsucită” (zh, ch, sh, r), se învață destul de repede, iar mulți chinezi din sud nici nu-l fac: spun în loc de 十 , de unde frământarea de limbă 四是四,十是十 pe care o găsiți mai jos. În schimb, 送气音 , literal „sunetul care trimite aer” ⟶ consoana aspirată, îi prinde pe toți. În română, b și p se deosebesc prin vibrația coardelor vocale; în chineză, coardele nu vibrează nici la b, nici la p, și doar suflul de aer le desparte. Puneți mâna în fața gurii: la 怕 „a se teme” trebuie să-l simțiți, la 爸 „tata”, nu.
Rămâne întrebarea de fond. Când Zilu îl întreabă cu ce ar începe dacă ar guverna, Confucius răspunde 正名 , „a îndrepta numele”: dacă numele nu se potrivesc lucrurilor, limbajul se încurcă și nimic nu mai stă în picioare (fraza 25 e luată de aici, vezi Capitolul 13 din Analectele lui Confucius). Sub Han, comentatorul Zheng Xuan a citit acest 名 ca 字: a îndrepta numele ar însemna a corecta scrierea caracterelor. Nu sunt sigur că are dreptate. Dar ideea și-a făcut drum, iar un 错别字 nu e, în China, o greșeală ca oricare alta.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să întrebați cum se scrie sau cum se pronunță un caracter. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Trăsăturile
trăsătura (unui caracter); numărul de trăsături
ordinea trăsăturilor
trăsătura orizontală
trăsătura verticală
trăsătura care coboară spre stânga
trăsătura care coboară spre dreapta, apăsată
trăsătura frântă, unghiul
cârligul
orizontala frântă (în 口)
verticala cu cârlig (în 小)
trăsătură cu trăsătură, cu grijă
verticala cu ridicare (în 以)
oblica urmată de un punct (în 女)
orizontala frântă cu cârlig (în 月)
verticala curbată cu cârlig (în 七)
cele opt trăsături reunite în caracterul 永
Cheile și componentele
cheia (sub care dicționarul așază un caracter)
componenta; cheia (în sens larg)
elementul, piesa componentă
caracterul compus
cheia omului 亻, „omul singur”
cheia apei 氵, „trei picături de apă”
cheia ierbii 艹
cheia acoperișului 宀, „capacul prețios”
cheia mâinii 扌
cheia gurii 口
cheia copacului 木
cheia femeii 女
cheia vorbirii 讠
caracterul simplu, care nu se poate descompune
structura stânga-dreapta (好)
structura sus-jos (字)
cheia gheții 冫, „două picături de apă”
cheia mersului 辶
Vorbind despre caractere
caracterul chinezesc
a scrie (caractere)
cum se scrie?
cum se pronunță?
care caracter?
caracterul nou (de învățat)
a recunoaște caracterele, a ști să citești
a greși la scris
caracterul simplificat
caracterul tradițional
caracterul greșit (scris prost sau înlocuit cu altul)
omofonul
caracterul cu mai multe citiri
„caracterele pătrate”, scrierea chineză
felul de a scrie, grafia
ghicitoarea pe un caracter
„Zhang, cu 弓 și 长”
„Zhang, cu 立 și 早”
„Li, cu 木 și 子”
„Chen, cu urechea și 东”
caracterele care seamănă între ele (己, 已, 巳)
a descompune un caracter (joc sau divinație)
Cum se nasc caracterele
pictograma
compusul fonetic (妈, 河)
semnul indicativ (上, 本, 刃)
compusul ideatic (休, 明)
elementul de sens
elementul fonetic
„cele șase scrieri”, cele șase categorii de caractere
a crea un caracter
Cangjie inventează scrierea
Pinyinul
pinyinul; transcrierea fonetică
pinyinul (sistemul oficial din 1958)
inițiala (b, zh, x…)
finala (a, ian, ong…)
litera (alfabetului)
silaba
a citi îmbinând inițiala și finala
a scrie în pinyin; ortografia
tastarea în pinyin (pe tastatură)
zhuyin, sau „bopomofo” (Taiwan)
apostroful de separare (Xī’ān)
Tonurile
tonul
tonul întâi
tonul al doilea
tonul al treilea
tonul al patrulea
tonul neutru, „sunetul ușor”
schimbarea tonului (sandhi)
semnul tonului
a nota tonul
tonul întâi (nume savant)
tonul al doilea (nume savant)
tonul al treilea (nume savant, citit shǎng)
tonul al patrulea (nume savant)
tonurile plane și tonurile oblice (în poezie)
Pronunția
pronunția; a pronunța
citirea, pronunția (unui caracter)
a citi cu voce tare, a rosti
frământarea de limbă
a pronunța greșit
a avea o pronunție inexactă
finala în -r (erhua)
retroflexele (zh, ch, sh, r), „sunete cu limba răsucită”
siflantele (z, c, s), „sunete cu limba plată”
nazala anterioară (-n)
nazala posterioară (-ng)
consoana aspirată (p, t, k…)
a articula; articularea
Caracterele în expresii
negru pe alb, în scris
cuvânt cu cuvânt, fiecare cuvânt
întocmai, fără nicio greșeală
a despica firul în patru la cuvinte, „a mușca textele și a mesteca caracterele”
„maestrul unui singur caracter”
a cântări fiecare cuvânt
analfabet, „ochiul nu recunoaște nici măcar 丁”
printre rânduri
a nu sufla o vorbă despre ceva
cu modulații, cu o voce bine ritmată
nimic nu e încă sigur, „lui 八 încă nu i s-a tras prima trăsătură”
Caracterele în cuvintele de zi cu zi
subtitrările
oricum, „orizontal sau vertical”
a cânta fals, „a ieși din ton”
melodia; tonul (unui discurs)
din toate puterile, „a-și pune viața în joc”
puzzle-ul
scrisul (cuiva)
numărul de caractere (al unui text)
întortocheat; peripețiile
intersecția în T, „în formă de 丁”
mustața în formă de 八
Propoziții de exemplu
Cum se scrie caracterul acesta?
Cum se pronunță caracterul acesta?
Ai greșit o trăsătură.
Întâi se scrie orizontala, apoi verticala.
„Mā” (mama) e pe tonul întâi, „mǎ” (calul) pe al treilea.
Știu să vorbesc chineză, dar nu știu să scriu caracterele.
Lecția aceasta are zece caractere noi.
Taiwanul folosește caracterele tradiționale, continentul pe cele simplificate.
Cheia caracterului 河 (fluviul) este cheia apei.
„Cu ce Zhang vă scrieți, dacă nu vă supărați?” „Zhang cu 弓 și 长.”
长 are mai multe citiri: în „Marele Zid” nu se pronunță ca în „a crește”.
Când două silabe pe tonul al treilea se succedă, prima se pronunță pe tonul al doilea.
Retroflexele lui nu sunt prea corecte.
吗 e pe tonul neutru: nu i se pune semn de ton.
Cu tastarea în pinyin, scrii repede.
Caracterele chinezești nu se scriu îmbinând litere.
Când scrii caractere, trebuie să fii atent la ordinea trăsăturilor.
E scris negru pe alb, și tot mai vrei să negi?
休 e un compus ideatic: un om care se odihnește rezemat de un copac.
Majoritatea caracterelor sunt compuși fonetici: o parte dă sensul, cealaltă sunetul.
在 și 再 se pronunță la fel, iar mulți chinezi le confundă și în scris.
În scrisoare, nu suflă o vorbă despre boala ei.
Cu cumpărarea apartamentului, nimic nu e încă sigur.
Patru e patru, zece e zece, paisprezece e paisprezece, patruzeci e patruzeci. (frământare de limbă)
Dacă numele nu se potrivesc lucrurilor, e confuzie în limbaj; dacă e confuzie în limbaj, lucrurile nu se înfăptuiesc. (Confucius, Analecte, XIII.3)





