A Chinese character is called 汉字 , “the writing of the Han”, and the language bears the name of the same people (see Peoples and languages). But the word that matters here is 字 . Under the roof 宀, a child 子: the first meaning is “to bring into the world, to raise”. Xu Shen, the author of the 说文解字 around the year 100, draws from it a distinction that is often forgotten. Simple forms, drawn after things, are 文 ; compound forms, born from their combination, are 字, because they “multiply like children”. The title of his dictionary says exactly that: “explaining the 文, analysing the 字”.
Every character breaks down into 笔画 , literally “brush strokes” ⟶ the strokes. Chinese schools keep five families of them, which children recite like a nursery rhyme: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Calligraphers, for their part, count eight, all gathered in the single character 永 “eternal”: this is the 永字八法 (see The eight strokes in Chinese calligraphy). The method is attributed sometimes to Wang Xizhi, sometimes to a monk among his descendants, Zhiyong, sometimes to others again; I couldn’t say which. On the other hand, the exercise doesn’t lie: whoever can write 永 can write almost anything.
The 笔顺 , the stroke order, follows a few simple rules: horizontal before vertical, top before bottom, left before right, outside before inside (but you close the box last, as in 国). This is not a teacher’s fussiness. A character written in the wrong order is spotted at first glance, just as our letters would be if they were drawn backwards, and it becomes illegible as soon as you write fast. It is also the stroke order that lets you count the strokes, and so find the character in a dictionary.
Be careful not to confuse 部首 and 偏旁 . The 偏旁 is any component of a compound character; the 部首, literally “head of section”, is the radical, the one under which the dictionary files the character. The Kangxi dictionary (1716) counted 214 of them; the Chinese standard of 2009 keeps 201. The most frequent components have names, which are used in speech: 三点水 “three drops of water” for 氵, 宝盖头 “the precious lid” ⟶ the roof, for 宀, 提手旁 “the hand on the side” for 扌. I advise learning them early: they are what allows you to dictate a character.
For Chinese is full of homophones, and you spend your life specifying which character you mean. On the phone, at the bank, at the hotel: 您贵姓? “Your name?” 姓张。 “Zhang.” 哪个张? “Which Zhang?” And the answer comes ready-made: 弓长张 , the Zhang of “bow” and “long”, to tell it apart from 立早章 , “standing” and “early”. Every common surname has its formula (see Names and nationalities). Note 耳东陈 , “the ear and the east”: the left part of 陈 is not an ear, it is the old 阜 “the mound”, but everyone calls it 耳朵旁 because it has the shape of one. Usage, once again.
Xu Shen sorted characters into 六书 , the “six writings”. The 象形字 draw the thing: 日, 月, 山. The 指事字 point to it with a sign: a stroke at the foot of the tree 木 gives 本 “the root” ⟶ the origin. The 会意字 combine two ideas: a man 亻 against a tree 木 makes 休 “to rest”. The 形声字 pair an element of meaning with an element of sound: 女 “woman” and 马 give 妈 . These last are by far the most numerous (80% of characters is often quoted, sometimes more; I have never seen a count I could check). The last two categories, 假借 and 转注, concern the use of characters more than their formation, and the second is still debated by specialists. As for 仓颉 , the four-eyed minister said to have invented writing by observing the tracks of birds, it is a legend, but people are fond of it.
拼音 , literally “assembling the sounds”, is much younger: 汉语拼音 was adopted in 1958, and Zhou Youguang is called its father (he died in 2017, at the age of 111). It splits the syllable into 声母 , the initial, and 韵母 , the final, to which the tone is added. Before it, people wrote Peking and Tsingtao; Taiwan, for its part, still learns to read with 注音符号 , signs taken from ancient characters and nicknamed “bopomofo” after the first four (see also Pinyin). Careful: pinyin is not a replacement script. It is a tool for learning, and for typing on a keyboard.
Tones are called 声调 , and in everyday life they are numbered: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, plus the 轻声 , the “light sound”, which is not a fifth tone but the absence of tone. Scholarly works use other names, 阴平, 阳平, 上声, 去声, inherited from Middle Chinese. Middle Chinese had four categories, “level”, “rising”, “departing” and “entering”, which do not match the four tones of today: the “entering” tone 入声 has disappeared from Mandarin, and the “level” tone has split in two. In 上声, the 上 is read . Yet I often hear it pronounced , even by Chinese colleagues. For the ear, the page Tone pronunciation goes further.
For an English speaker, the difficulty is not always where you expect it. The 卷舌音 , the “rolled-tongue sound” (zh, ch, sh, r), is learned fairly quickly, and many Chinese from the South don’t make it: they say for 十 , hence the tongue twister 四是四,十是十 that you will find further down. On the other hand, the 送气音 , literally “sound that sends out air” ⟶ the aspirated consonant, deserves real attention. At the start of a word, your p already comes with a puff of air, so aspiration is familiar to you. But your b is often voiced, especially between vowels, whereas in Chinese neither b nor p is ever voiced: only the puff of air tells them apart. Put your hand in front of your mouth: on 怕 “to be afraid” you should feel it, on 爸 “dad”, not.
That leaves the fundamental question. When Zilu asks him what he would start with if he were to govern, Confucius answers 正名 , “rectifying names”: if names do not suit things, language becomes confused, and nothing holds any more (sentence 25 is taken from it, see Chapter 13 of the Analects of Confucius). Under the Han, the commentator Zheng Xuan read this 名 as 字: rectifying names would mean correcting the way characters are written. I am not sure he is right. But the idea has made its way, and in China a 错别字 is not a mistake like any other.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to ask how a character is written or pronounced. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Strokes
the stroke (of a character); the number of strokes
the stroke order
the horizontal stroke
the vertical stroke
the stroke falling to the left
the stroke falling to the right, pressed down
the turning stroke, the angle
the hook
the horizontal with a turn (in 口)
the vertical with a hook (in 小)
stroke after stroke, with care
the vertical with an upward flick (in 以)
the left-falling stroke followed by a dot (in 女)
the horizontal with a turn and a hook (in 月)
the vertical bending into a hook (in 七)
the eight strokes gathered in the character 永
Radicals and components
the radical (under which the dictionary files a character)
the component; the radical (loosely)
the element, the building block
the compound character
the person radical 亻, “the lone man”
the water radical 氵, “three drops of water”
the grass radical 艹
the roof radical 宀, “the precious lid”
the hand radical 扌
the mouth radical 口
the tree radical 木
the woman radical 女
the speech radical 讠
the simple character, which cannot be broken down
the left-right structure (好)
the top-bottom structure (字)
the ice radical 冫, “two drops of water”
the walking radical 辶
Talking about characters
the Chinese character
to write (characters)
how is it written?
how is it pronounced?
which character?
the new character (to be learned)
to recognise characters, to be able to read
to make a mistake in writing
the simplified character
the traditional character
the wrong character (miswritten or replaced by another)
the homophone
the character with several readings
the “square characters”, Chinese writing
the way of writing, the written form
the character riddle
“Zhang, with 弓 and 长”
“Zhang, with 立 and 早”
“Li, with 木 and 子”
“Chen, with the ear and 东”
characters that look alike (己, 已, 巳)
to take a character apart (game or divination)
How characters are born
the pictogram
the phonetic compound (妈, 河)
the indicative character (上, 本, 刃)
the associative compound (休, 明)
the meaning element
the sound element, the phonetic
the “six writings”, the six categories of characters
to create a character
Cangjie invents writing
Pinyin
pinyin; phonetic transcription
pinyin (the official system of 1958)
the initial (b, zh, x…)
the final (a, ian, ong…)
the letter (of the alphabet)
the syllable
to read by joining initial and final
to write in pinyin; spelling
pinyin input (on a keyboard)
zhuyin, or “bopomofo” (Taiwan)
the syllable-dividing apostrophe (Xī’ān)
Tones
the tone
the first tone
the second tone
the third tone
the fourth tone
the neutral tone, “the light sound”
tone change (sandhi)
the tone mark
to mark the tone
the first tone (scholarly name)
the second tone (scholarly name)
the third tone (scholarly name, read shǎng)
the fourth tone (scholarly name)
level and oblique tones (in poetry)
Pronunciation
pronunciation; to pronounce
the reading, the pronunciation (of a character)
to read aloud, to pronounce
the tongue twister
to mispronounce, to misread
to have inaccurate pronunciation
the -r ending (erhua)
retroflexes (zh, ch, sh, r), “rolled-tongue sounds”
sibilants (z, c, s), “flat-tongue sounds”
the front nasal (-n)
the back nasal (-ng)
the aspirated consonant (p, t, k…)
to articulate; articulation
Characters in expressions
in black and white, in writing
word by word, every single word
word for word, without a single mistake
to quibble over words, “biting texts and chewing characters”
“the teacher of a single character”
to weigh every word
illiterate, “the eye does not recognise even 丁”
between the lines
not to say a single word about something
with modulation, in a well-cadenced voice
nothing is settled yet, “the 八 doesn’t have its first stroke yet”
Characters in everyday words
subtitles
in any case, “horizontal or vertical”
to sing out of tune, “to leave the key”
the tune; the tone (of a speech)
with all one’s might, “staking one’s life”
the jigsaw puzzle
someone’s handwriting
the number of characters (in a text)
winding; twists and turns
the T-junction, “shaped like 丁”
the moustache shaped like 八
Example sentences
How do you write this character?
How do you pronounce this character?
You got one stroke wrong.
First you write the horizontal, then the vertical.
“Mā” (mother) is in the first tone, “mǎ” (horse) in the third.
I can speak Chinese, but I can’t write the characters.
This lesson has ten new characters.
Taiwan uses traditional characters, the mainland simplified ones.
The radical of the character 河 (river) is the water radical.
“Which Zhang is your surname, if I may ask?” “The Zhang of 弓 and 长.”
长 has more than one reading: in “the Great Wall” it is not pronounced as in “to grow up”.
When two third tones follow each other, the first is pronounced as a second tone.
His retroflexes are not very accurate.
吗 is in the neutral tone: it takes no tone mark.
With pinyin input, you can type fast.
Chinese characters are not written by putting letters together.
When you write characters, you have to pay attention to the stroke order.
It’s written in black and white, and you still want to deny it?
休 is an associative compound: a man resting with his back against a tree.
Most characters are phonetic compounds: one part gives the meaning, the other the sound.
在 and 再 are pronounced the same way, and many Chinese people mix them up in writing too.
In her letter, she doesn’t say a word about her illness.
As for buying the flat, nothing is settled yet.
Four is four, ten is ten, fourteen is fourteen, forty is forty. (tongue twister)
If names do not suit things, there is confusion in language. If there is confusion in language, things are not accomplished. (Confucius, Analects, XIII.3)





