Det kinesiske skrifttegn hedder 汉字 , »Han-folkets skrift«, og sproget bærer navn efter det samme folk (se Folkeslag og sprog). Men det ord, der tæller her, er 字 . Under taget 宀 et barn 子: den oprindelige betydning er »sætte i verden, opfostre«. Xu Shen, forfatteren til 说文解字 omkring år 100, udleder deraf en sondring, som man ofte glemmer. De enkle former, tegnet efter tingene, er 文 ; de sammensatte former, født af deres kombination, er 字, fordi de »formerer sig som børn«. Titlen på hans ordbog siger netop det: »forklare 文, analysere 字«.
Ethvert tegn kan deles op i 笔画 , bogstaveligt »penselstrøg« ⟶ stregerne. Den kinesiske skole regner med fem familier, som børnene remser op som et børnerim: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Kalligraferne for deres del tæller otte, alle samlet i det ene tegn 永 »evig«: det er 永字八法 (se De otte penselstrøg i kinesisk kalligrafi). Man tilskriver metoden snart Wang Xizhi, snart en munk blandt hans efterkommere, Zhiyong, snart endnu andre; det tør jeg ikke afgøre. Derimod snyder øvelsen ikke: den, der kan skrive 永, kan skrive næsten alt.
笔顺 , stregrækkefølgen, følger nogle få enkle regler: vandret før lodret, oppe før nede, venstre før højre, yderst før inderst (men æsken lukkes til sidst, som i 国). Det er ikke et lærerlune. Et tegn, der er skrevet i forkert rækkefølge, ser man ved første øjekast, ligesom man ville se det på vores bogstaver, hvis nogen tegnede dem baglæns, og det bliver ulæseligt, så snart man skriver hurtigt. Det er også stregrækkefølgen, der gør det muligt at tælle stregerne og dermed at finde tegnet i en ordbog.
Pas på ikke at forveksle 部首 og 偏旁 . 偏旁 er en hvilken som helst bestanddel af et sammensat tegn; 部首, bogstaveligt »afsnittets hoved«, er den bestanddel, som ordbogen ordner tegnet under, radikalen. Kangxi-ordbogen (1716) talte 214, den kinesiske standard fra 2009 har 201. De hyppigste bestanddele har et navn, som man bruger i talesproget: 三点水 »tre vanddråber« for 氵, 宝盖头 »det kostbare låg« ⟶ taget, for 宀, 提手旁 »hånden ved siden« for 扌. Jeg råder dig til at lære dem tidligt: det er dem, der gør det muligt at diktere et tegn.
For kinesisk er fuldt af homofoner, og man bruger livet på at præcisere, hvilket tegn man taler om. I telefonen, i banken, på hotellet: 您贵姓? »Deres navn?« 姓张。 »Zhang.« 哪个张? »Hvilken Zhang?« Og svaret kommer, færdigt på forhånd: 弓长张 , Zhang med »bue« og »lang«, til forskel fra 立早章 , »stående« og »tidlig«. Hvert almindeligt efternavn har sin formel (se Navne og nationaliteter). Læg mærke til 耳东陈 , »øret og øst«: den venstre del af 陈 er ikke et øre, det er det gamle 阜 »højen«, men alle kalder den 耳朵旁 , fordi den ligner et øre. Igen sprogbrugen.
Xu Shen inddelte tegnene i 六书 , »seks skrifter«. 象形字 tegner tingen: 日, 月, 山. 指事字 peger på den med et tegn: en streg ved foden af træet 木 giver 本 »roden« ⟶ oprindelsen. 会意字 forbinder to ideer: et menneske 亻 op ad et træ 木, det er 休 »hvile sig«. 形声字 forener et betydningselement og et lydelement: 女 »kvinden« og 马 giver 妈 . De sidste er langt de talrigeste (man nævner ofte 80 % af tegnene, nogle gange flere; jeg har aldrig set en optælling, som jeg kunne efterprøve). De to sidste kategorier, 假借 og 转注, handler mere om brugen af tegnene end om deres dannelse, og den anden får stadig fagfolkene til at diskutere. Hvad angår 仓颉 , ministeren med de fire øjne, som skulle have opfundet skriften ved at iagttage fuglenes spor, er det en legende, men man holder fast ved den.
拼音 , bogstaveligt »sætte lydene sammen«, er meget yngre: 汉语拼音 blev vedtaget i 1958, og Zhou Youguang kaldes dets far (han døde i 2017, 111 år gammel). Det deler stavelsen i 声母 , forlyden, og 韵母 , udlyden, hvortil kommer tonen. Før det skrev man Peking og Tsingtao; Taiwan lærer stadig at læse med 注音符号 , tegn afledt af gamle skrifttegn, der kaldes »bopomofo« efter de fire første (se også Pinyin). Pas på: pinyin er ikke en erstatningsskrift. Det er et redskab til at lære og til at skrive på tastaturet.
Tonerne hedder 声调 , og i hverdagen nummererer man dem: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, plus 轻声 , den »lette lyd«, som ikke er en femte tone, men fraværet af tone. Lærde værker bruger andre navne, 阴平, 阳平, 上声, 去声, arvet fra middelkinesisk. Det havde fire kategorier, »jævn«, »stigende«, »bortgående« og »indgående«, som ikke dækker de fire toner, vi kender i dag: den »indgående« tone 入声 er forsvundet fra mandarin, og den »jævne« er blevet delt i to. I 上声 læses 上 . Alligevel hører jeg det ofte udtalt , også af kinesiske kolleger. For øret går siden Udtale af tonerne videre.
For en dansktalende ligger vanskeligheden ikke altid der, hvor man venter den. 卷舌音 , »lyden med rullet tunge« (zh, ch, sh, r), lærer man ret hurtigt, og mange sydkinesere laver den slet ikke: de siger for 十 , deraf tungebrækkeren 四是四,十是十, som du finder længere nede. Derimod er 送气音 , bogstaveligt »lyden, der sender luft ud« ⟶ den aspirerede konsonant, en fælde for de fleste. Her er en dansker godt stillet: dit p i forlyd har allerede pusten, og dit b er ustemt, ligesom det kinesiske, så det er netop pusten, der skiller dem, som på dansk. Hold hånden foran munden: ved 怕 »være bange« skal du mærke den, ved 爸 »far« ikke.
Tilbage står det grundlæggende spørgsmål. Da Zilu spørger ham, hvad han ville begynde med, hvis han regerede, svarer Konfucius 正名 , »at rette navnene«: hvis navnene ikke passer til tingene, bliver sproget forvirret, og intet holder længere (sætning 25 er hentet derfra, se Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler). Under Han læste kommentatoren Zheng Xuan dette 名 som 字: at rette navnene skulle så betyde at rette skrivemåden af tegnene. Jeg er ikke sikker på, at han har ret. Men tanken har bredt sig, og et 错别字 er i Kina ikke en fejl som alle andre.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede spørge, hvordan et tegn skrives eller udtales. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Stregerne
streg (i et tegn); antal streger
stregrækkefølge
vandret streg
lodret streg
streg, der falder mod venstre
streg, der falder mod højre, med tryk
knækket streg, vinkel
krog
vandret streg med knæk (i 口)
lodret streg med krog (i 小)
streg for streg, omhyggeligt
lodret streg med opadgående svirp (i 以)
skrå streg efterfulgt af en prik (i 女)
vandret streg med knæk og krog (i 月)
lodret streg, der bøjer ud i en krog (i 七)
de otte streger samlet i tegnet 永
Radikaler og bestanddele
radikal (som ordbogen ordner et tegn under)
bestanddel; radikal (i bred forstand)
element, byggesten
sammensat tegn
menneskeradikalen 亻, »det enlige menneske«
vandradikalen 氵, »tre vanddråber«
græsradikalen 艹
tagradikalen 宀, »det kostbare låg«
håndradikalen 扌
mundradikalen 口
træradikalen 木
kvinderadikalen 女
taleradikalen 讠
enkelt tegn, som ikke kan deles op
venstre-højre-struktur (好)
top-bund-struktur (字)
isradikalen 冫, »to vanddråber«
gangradikalen 辶
At tale om tegn
kinesisk skrifttegn
skrive (tegn)
hvordan skrives det?
hvordan udtales det?
hvilket tegn?
nyt tegn (der skal læres)
kende tegnene, kunne læse
skrive forkert
forenklet tegn
traditionelt tegn
forkert tegn (fejlskrevet eller byttet om med et andet)
homofon
tegn med flere læsninger
»firkantede tegn«, den kinesiske skrift
skrivemåde
tegngåde
»Zhang, med 弓 og 长«
»Zhang, med 立 og 早«
»Li, med 木 og 子«
»Chen, med øret og 东«
tegn, der ligner hinanden (己, 已, 巳)
skille et tegn ad (leg eller spådom)
Hvordan tegnene opstår
piktogram
fonetisk sammensat tegn (妈, 河)
pegende tegn (上, 本, 刃)
sammensat ideogram (休, 明)
betydningselement
lydelement, fonetisk del
de »seks skrifter«, tegnenes seks kategorier
skabe et tegn
Cangjie opfinder skriften
Pinyin
pinyin; fonetisk transskription
pinyin (det officielle system fra 1958)
forlyd (b, zh, x…)
udlyd (a, ian, ong…)
bogstav (i alfabetet)
stavelse
læse ved at sætte forlyd og udlyd sammen
skrive med pinyin; stavning
pinyin-indtastning (på et tastatur)
zhuyin eller »bopomofo« (Taiwan)
adskillende apostrof (Xī’ān)
Tonerne
tone
første tone
anden tone
tredje tone
fjerde tone
neutral tone, »den lette lyd«
toneændring (sandhi)
tonetegn
sætte tonetegn
første tone (lærd betegnelse)
anden tone (lærd betegnelse)
tredje tone (lærd betegnelse, læses shǎng)
fjerde tone (lærd betegnelse)
jævne og skrå toner (i poesi)
Udtalen
udtale (navneord og udsagnsord)
læsning, udtale (af et tegn)
læse højt, udtale
tungebrækker
udtale forkert
have en upræcis udtale
-r-udlyd (erhua)
retroflekser (zh, ch, sh, r), »lyde med rullet tunge«
hvislelyde (z, c, s), »lyde med flad tunge«
forreste nasal (-n)
bagerste nasal (-ng)
aspireret konsonant (p, t, k…)
artikulere; artikulation
Tegn i udtryk
sort på hvidt, skriftligt
ord for ord, hvert eneste ord
ordret, uden en eneste fejl
kværulere over ord, »bide i teksterne og tygge tegnene«
»læreren for et eneste tegn«
veje hvert ord
analfabet, »øjet genkender ikke engang 丁«
mellem linjerne
ikke nævne det med et eneste ord
med stemmeføring, med en veltaktfast stemme
intet er afgjort endnu, »八 har endnu ikke fået sin første streg«
Tegn i hverdagens ord
undertekster
alligevel, under alle omstændigheder, »vandret eller lodret«
synge falsk, »komme ud af tonen«
melodi; tone (i en tale)
av alle kræfter, »sætte livet på spil«
puslespil
ens håndskrift
antal tegn (i en tekst)
snoet; forviklinger
T-kryds, »formet som 丁«
overskæg formet som 八
Eksempelsætninger
Hvordan skriver man dette tegn?
Hvordan udtaler man dette tegn?
Du har skrevet en streg forkert.
Først skriver man den vandrette streg, så den lodrette.
»Mā« (mor) har første tone, »mǎ« (hest) tredje.
Jeg kan tale kinesisk, men jeg kan ikke skrive tegnene.
Denne lektion har ti nye tegn.
Taiwan bruger de traditionelle tegn, fastlandet de forenklede.
Radikalen i tegnet 河 (floden) er vandradikalen.
»Hvilket tegn skriver De Zhang med, om jeg må spørge?« »Zhang med 弓 og 长.«
长 har flere læsninger: i »Den Kinesiske Mur« udtales det ikke som i »vokse op«.
Når to tredjetoner følger efter hinanden, udtales den første som en andentone.
Hans retroflekser er ikke helt rene.
吗 har neutral tone: det får intet tonetegn.
Med pinyin-indtastning skriver man hurtigt.
Kinesiske tegn skrives ikke ved at sætte bogstaver sammen.
Når man skriver tegn, skal man være opmærksom på stregrækkefølgen.
Det står sort på hvidt, og du vil stadig benægte det?
休 er et sammensat ideogram: et menneske, der hviler sig med ryggen op ad et træ.
De fleste tegn er fonetisk sammensatte: den ene del giver betydningen, den anden lyden.
在 og 再 udtales ens, og mange kinesere blander dem også sammen på skrift.
I sit brev siger hun ikke et ord om sin sygdom.
Med købet af lejligheden er intet afgjort endnu.
Fire er fire, ti er ti, fjorten er fjorten, fyrre er fyrre. (tungebrækker)
Hvis navnene ikke passer til tingene, opstår der forvirring i sproget. Er der forvirring i sproget, bliver tingene ikke udført. (Konfucius, Samtaler, XIII.3)





