Tegnene og udtalen

Det kinesiske skrifttegn hedder 汉字 Hànzì, »Han-folkets skrift«, og sproget bærer navn efter det samme folk (se Folkeslag og sprog). Men det ord, der tæller her, er 字 zì. Under taget 宀 et barn 子: den oprindelige betydning er »sætte i verden, opfostre«. Xu Shen, forfatteren til 说文解字 Shuōwén jiězì omkring år 100, udleder deraf en sondring, som man ofte glemmer. De enkle former, tegnet efter tingene, er 文 wén; de sammensatte former, født af deres kombination, er 字, fordi de »formerer sig som børn«. Titlen på hans ordbog siger netop det: »forklare 文, analysere 字«.

Ethvert tegn kan deles op i 笔画 bǐhuà, bogstaveligt »penselstrøg« ⟶ stregerne. Den kinesiske skole regner med fem familier, som børnene remser op som et børnerim: 横 héng, 竖 shù, 撇 piě, 点 diǎn, 折 zhé. Kalligraferne for deres del tæller otte, alle samlet i det ene tegn 永 yǒng »evig«: det er 永字八法 yǒng zì bā fǎ (se De otte penselstrøg i kinesisk kalligrafi). Man tilskriver metoden snart Wang Xizhi, snart en munk blandt hans efterkommere, Zhiyong, snart endnu andre; det tør jeg ikke afgøre. Derimod snyder øvelsen ikke: den, der kan skrive 永, kan skrive næsten alt.

笔顺 bǐshùn, stregrækkefølgen, følger nogle få enkle regler: vandret før lodret, oppe før nede, venstre før højre, yderst før inderst (men æsken lukkes til sidst, som i 国). Det er ikke et lærerlune. Et tegn, der er skrevet i forkert rækkefølge, ser man ved første øjekast, ligesom man ville se det på vores bogstaver, hvis nogen tegnede dem baglæns, og det bliver ulæseligt, så snart man skriver hurtigt. Det er også stregrækkefølgen, der gør det muligt at tælle stregerne og dermed at finde tegnet i en ordbog.

Pas på ikke at forveksle 部首 bùshǒu og 偏旁 piānpáng. 偏旁 er en hvilken som helst bestanddel af et sammensat tegn; 部首, bogstaveligt »afsnittets hoved«, er den bestanddel, som ordbogen ordner tegnet under, radikalen. Kangxi-ordbogen (1716) talte 214, den kinesiske standard fra 2009 har 201. De hyppigste bestanddele har et navn, som man bruger i talesproget: 三点水 sāndiǎnshuǐ »tre vanddråber« for 氵, 宝盖头 bǎogàitóu »det kostbare låg« ⟶ taget, for 宀, 提手旁 tíshǒupáng »hånden ved siden« for 扌. Jeg råder dig til at lære dem tidligt: det er dem, der gør det muligt at diktere et tegn.

For kinesisk er fuldt af homofoner, og man bruger livet på at præcisere, hvilket tegn man taler om. I telefonen, i banken, på hotellet: 您贵姓? »Deres navn?« 姓张。 »Zhang.« 哪个张? »Hvilken Zhang?« Og svaret kommer, færdigt på forhånd: 弓长张 gōng cháng Zhāng, Zhang med »bue« og »lang«, til forskel fra 立早章 lì zǎo Zhāng, »stående« og »tidlig«. Hvert almindeligt efternavn har sin formel (se Navne og nationaliteter). Læg mærke til 耳东陈 ěr dōng Chén, »øret og øst«: den venstre del af 陈 er ikke et øre, det er det gamle 阜 »højen«, men alle kalder den 耳朵旁 ěrduopáng, fordi den ligner et øre. Igen sprogbrugen.

Xu Shen inddelte tegnene i 六书 liùshū, »seks skrifter«. 象形字 xiàngxíngzì tegner tingen: 日, 月, 山. 指事字 zhǐshìzì peger på den med et tegn: en streg ved foden af træet 木 giver 本 »roden« ⟶ oprindelsen. 会意字 huìyìzì forbinder to ideer: et menneske 亻 op ad et træ 木, det er 休 »hvile sig«. 形声字 xíngshēngzì forener et betydningselement og et lydelement: 女 »kvinden« og 马 mǎ giver 妈 mā. De sidste er langt de talrigeste (man nævner ofte 80 % af tegnene, nogle gange flere; jeg har aldrig set en optælling, som jeg kunne efterprøve). De to sidste kategorier, 假借 og 转注, handler mere om brugen af tegnene end om deres dannelse, og den anden får stadig fagfolkene til at diskutere. Hvad angår 仓颉 Cāng Jié, ministeren med de fire øjne, som skulle have opfundet skriften ved at iagttage fuglenes spor, er det en legende, men man holder fast ved den.

拼音 pīnyīn, bogstaveligt »sætte lydene sammen«, er meget yngre: 汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn blev vedtaget i 1958, og Zhou Youguang kaldes dets far (han døde i 2017, 111 år gammel). Det deler stavelsen i 声母 shēngmǔ, forlyden, og 韵母 yùnmǔ, udlyden, hvortil kommer tonen. Før det skrev man Peking og Tsingtao; Taiwan lærer stadig at læse med 注音符号 zhùyīn fúhào, tegn afledt af gamle skrifttegn, der kaldes »bopomofo« efter de fire første (se også Pinyin). Pas på: pinyin er ikke en erstatningsskrift. Det er et redskab til at lære og til at skrive på tastaturet.

Tonerne hedder 声调 shēngdiào, og i hverdagen nummererer man dem: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, plus 轻声 qīngshēng, den »lette lyd«, som ikke er en femte tone, men fraværet af tone. Lærde værker bruger andre navne, 阴平, 阳平, 上声, 去声, arvet fra middelkinesisk. Det havde fire kategorier, »jævn«, »stigende«, »bortgående« og »indgående«, som ikke dækker de fire toner, vi kender i dag: den »indgående« tone 入声 er forsvundet fra mandarin, og den »jævne« er blevet delt i to. I 上声 læses 上 shǎng. Alligevel hører jeg det ofte udtalt shàng, også af kinesiske kolleger. For øret går siden Udtale af tonerne videre.

For en dansktalende ligger vanskeligheden ikke altid der, hvor man venter den. 卷舌音 juǎnshéyīn, »lyden med rullet tunge« (zh, ch, sh, r), lærer man ret hurtigt, og mange sydkinesere laver den slet ikke: de siger sì for 十 shí, deraf tungebrækkeren 四是四,十是十, som du finder længere nede. Derimod er 送气音 sòngqìyīn, bogstaveligt »lyden, der sender luft ud« ⟶ den aspirerede konsonant, en fælde for de fleste. Her er en dansker godt stillet: dit p i forlyd har allerede pusten, og dit b er ustemt, ligesom det kinesiske, så det er netop pusten, der skiller dem, som på dansk. Hold hånden foran munden: ved 怕 pà »være bange« skal du mærke den, ved 爸 bà »far« ikke.

Tilbage står det grundlæggende spørgsmål. Da Zilu spørger ham, hvad han ville begynde med, hvis han regerede, svarer Konfucius 正名 zhèngmíng, »at rette navnene«: hvis navnene ikke passer til tingene, bliver sproget forvirret, og intet holder længere (sætning 25 er hentet derfra, se Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler). Under Han læste kommentatoren Zheng Xuan dette 名 som 字: at rette navnene skulle så betyde at rette skrivemåden af tegnene. Jeg er ikke sikker på, at han har ret. Men tanken har bredt sig, og et 错别字 cuòbiézì er i Kina ikke en fejl som alle andre.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede spørge, hvordan et tegn skrives eller udtales. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Stregerne

笔画 bǐhuà ①
streg (i et tegn); antal streger
笔顺 bǐshùn ①
stregrækkefølge
横 héng ①
vandret streg
竖 shù ①
lodret streg
撇 piě ①
streg, der falder mod venstre
捺 nà ②
streg, der falder mod højre, med tryk
折 zhé ②
knækket streg, vinkel
钩 gōu ②
krog
横折 héngzhé ②
vandret streg med knæk (i 口)
竖钩 shùgōu ②
lodret streg med krog (i 小)
一笔一画 yì bǐ yí huà ②
streg for streg, omhyggeligt
竖提 shùtí ③
lodret streg med opadgående svirp (i 以)
撇点 piědiǎn ③
skrå streg efterfulgt af en prik (i 女)
横折钩 héngzhégōu ③
vandret streg med knæk og krog (i 月)
竖弯钩 shùwāngōu ③
lodret streg, der bøjer ud i en krog (i 七)
永字八法 yǒng zì bā fǎ ③
de otte streger samlet i tegnet 永

Radikaler og bestanddele

部首 bùshǒu ①
radikal (som ordbogen ordner et tegn under)
偏旁 piānpáng ①
bestanddel; radikal (i bred forstand)
部件 bùjiàn ②
element, byggesten
合体字 hétǐzì ②
sammensat tegn
单人旁 dānrénpáng ②
menneskeradikalen 亻, »det enlige menneske«
三点水 sāndiǎnshuǐ ②
vandradikalen 氵, »tre vanddråber«
草字头 cǎozìtóu ②
græsradikalen 艹
宝盖头 bǎogàitóu ②
tagradikalen 宀, »det kostbare låg«
提手旁 tíshǒupáng ②
håndradikalen 扌
口字旁 kǒuzìpáng ②
mundradikalen 口
木字旁 mùzìpáng ②
træradikalen 木
女字旁 nǚzìpáng ②
kvinderadikalen 女
言字旁 yánzìpáng ②
taleradikalen 讠
独体字 dútǐzì ③
enkelt tegn, som ikke kan deles op
左右结构 zuǒyòu jiégòu ③
venstre-højre-struktur (好)
上下结构 shàngxià jiégòu ③
top-bund-struktur (字)
两点水 liǎngdiǎnshuǐ ③
isradikalen 冫, »to vanddråber«
走之底 zǒuzhīdǐ ③
gangradikalen 辶

At tale om tegn

汉字 Hànzì ①
kinesisk skrifttegn
写字 xiězì ①
skrive (tegn)
怎么写 zěnme xiě ①
hvordan skrives det?
怎么念 zěnme niàn ①
hvordan udtales det?
哪个字 nǎge zì ①
hvilket tegn?
生字 shēngzì ①
nyt tegn (der skal læres)
认字 rènzì ①
kende tegnene, kunne læse
写错 xiěcuò ①
skrive forkert
简体字 jiǎntǐzì ①
forenklet tegn
繁体字 fántǐzì ①
traditionelt tegn
错别字 cuòbiézì ②
forkert tegn (fejlskrevet eller byttet om med et andet)
同音字 tóngyīnzì ②
homofon
多音字 duōyīnzì ②
tegn med flere læsninger
方块字 fāngkuàizì ②
»firkantede tegn«, den kinesiske skrift
写法 xiěfǎ ②
skrivemåde
字谜 zìmí ②
tegngåde
弓长张 gōng cháng Zhāng ②
»Zhang, med 弓 og 长«
立早章 lì zǎo Zhāng ②
»Zhang, med 立 og 早«
木子李 mù zǐ Lǐ ②
»Li, med 木 og 子«
耳东陈 ěr dōng Chén ②
»Chen, med øret og 东«
形近字 xíngjìnzì ③
tegn, der ligner hinanden (己, 已, 巳)
拆字 chāizì ③
skille et tegn ad (leg eller spådom)

Hvordan tegnene opstår

象形字 xiàngxíngzì ②
piktogram
形声字 xíngshēngzì ②
fonetisk sammensat tegn (妈, 河)
指事字 zhǐshìzì ③
pegende tegn (上, 本, 刃)
会意字 huìyìzì ③
sammensat ideogram (休, 明)
形旁 xíngpáng ③
betydningselement
声旁 shēngpáng ③
lydelement, fonetisk del
六书 liùshū ③
de »seks skrifter«, tegnenes seks kategorier
造字 zàozì ③
skabe et tegn
仓颉造字 Cāng Jié zào zì ③
Cangjie opfinder skriften

Pinyin

拼音 pīnyīn ①
pinyin; fonetisk transskription
汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn ①
pinyin (det officielle system fra 1958)
声母 shēngmǔ ①
forlyd (b, zh, x…)
韵母 yùnmǔ ①
udlyd (a, ian, ong…)
字母 zìmǔ ①
bogstav (i alfabetet)
音节 yīnjié ②
stavelse
拼读 pīndú ②
læse ved at sætte forlyd og udlyd sammen
拼写 pīnxiě ②
skrive med pinyin; stavning
拼音输入法 pīnyīn shūrùfǎ ②
pinyin-indtastning (på et tastatur)
注音符号 zhùyīn fúhào ③
zhuyin eller »bopomofo« (Taiwan)
隔音符号 géyīn fúhào ③
adskillende apostrof (Xī’ān)

Tonerne

声调 shēngdiào ①
tone
第一声 dìyī shēng ①
første tone
第二声 dì'èr shēng ①
anden tone
第三声 dìsān shēng ①
tredje tone
第四声 dìsì shēng ①
fjerde tone
轻声 qīngshēng ①
neutral tone, »den lette lyd«
变调 biàndiào ②
toneændring (sandhi)
调号 diàohào ②
tonetegn
标调 biāodiào ②
sætte tonetegn
阴平 yīnpíng ③
første tone (lærd betegnelse)
阳平 yángpíng ③
anden tone (lærd betegnelse)
上声 shǎngshēng ③
tredje tone (lærd betegnelse, læses shǎng)
去声 qùshēng ③
fjerde tone (lærd betegnelse)
平仄 píngzè ③
jævne og skrå toner (i poesi)

Udtalen

发音 fāyīn ①
udtale (navneord og udsagnsord)
读音 dúyīn ①
læsning, udtale (af et tegn)
念 niàn ①
læse højt, udtale
绕口令 ràokǒulìng ①
tungebrækker
念错 niàncuò ②
udtale forkert
发音不准 fāyīn bù zhǔn ②
have en upræcis udtale
儿化 érhuà ②
-r-udlyd (erhua)
卷舌音 juǎnshéyīn ②
retroflekser (zh, ch, sh, r), »lyde med rullet tunge«
平舌音 píngshéyīn ③
hvislelyde (z, c, s), »lyde med flad tunge«
前鼻音 qiánbíyīn ③
forreste nasal (-n)
后鼻音 hòubíyīn ③
bagerste nasal (-ng)
送气音 sòngqìyīn ③
aspireret konsonant (p, t, k…)
咬字 yǎozì ③
artikulere; artikulation

Tegn i udtryk

白纸黑字 bái zhǐ hēi zì ②
sort på hvidt, skriftligt
一字一句 yí zì yí jù ②
ord for ord, hvert eneste ord
一字不差 yí zì bú chà ②
ordret, uden en eneste fejl
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì ③
kværulere over ord, »bide i teksterne og tygge tegnene«
一字之师 yí zì zhī shī ③
»læreren for et eneste tegn«
字斟句酌 zì zhēn jù zhuó ③
veje hvert ord
目不识丁 mù bù shí dīng ③
analfabet, »øjet genkender ikke engang 丁«
字里行间 zì lǐ háng jiān ③
mellem linjerne
只字不提 zhī zì bù tí ③
ikke nævne det med et eneste ord
抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò ③
med stemmeføring, med en veltaktfast stemme
八字还没一撇 bā zì hái méi yì piě ③
intet er afgjort endnu, »八 har endnu ikke fået sin første streg«

Tegn i hverdagens ord

字幕 zìmù ①
undertekster
横竖 héngshù ②
alligevel, under alle omstændigheder, »vandret eller lodret«
走调 zǒudiào ②
synge falsk, »komme ud af tonen«
调子 diàozi ②
melodi; tone (i en tale)
拼命 pīnmìng ②
av alle kræfter, »sætte livet på spil«
拼图 pīntú ②
puslespil
字迹 zìjì ②
ens håndskrift
字数 zìshù ②
antal tegn (i en tekst)
曲折 qūzhé ③
snoet; forviklinger
丁字路口 dīngzì lùkǒu ③
T-kryds, »formet som 丁«
八字胡 bāzìhú ③
overskæg formet som 八

Eksempelsætninger

这个字怎么写? ①
Zhège zì zěnme xiě?
Hvordan skriver man dette tegn?
这个字怎么念? ①
Zhège zì zěnme niàn?
Hvordan udtaler man dette tegn?
你写错了一笔。 ①
Nǐ xiěcuòle yì bǐ.
Du har skrevet en streg forkert.
先写横,再写竖。 ①
Xiān xiě héng, zài xiě shù.
Først skriver man den vandrette streg, så den lodrette.
“妈”是第一声,“马”是第三声。 ①
“Mā” shì dìyī shēng, “mǎ” shì dìsān shēng.
»Mā« (mor) har første tone, »mǎ« (hest) tredje.
我会说汉语,可是不会写汉字。 ①
Wǒ huì shuō Hànyǔ, kěshì bú huì xiě Hànzì.
Jeg kan tale kinesisk, men jeg kan ikke skrive tegnene.
这课有十个生字。 ①
Zhè kè yǒu shí ge shēngzì.
Denne lektion har ti nye tegn.
台湾用繁体字,大陆用简体字。 ①
Táiwān yòng fántǐzì, dàlù yòng jiǎntǐzì.
Taiwan bruger de traditionelle tegn, fastlandet de forenklede.
“河”字的部首是三点水。 ②
“Hé” zì de bùshǒu shì sāndiǎnshuǐ.
Radikalen i tegnet 河 (floden) er vandradikalen.
“您姓哪个张?”“弓长张。” ②
“Nín xìng nǎge Zhāng?” “Gōng cháng Zhāng.”
»Hvilket tegn skriver De Zhang med, om jeg må spørge?« »Zhang med 弓 og 长.«
“长”是多音字,“长城”的“长”和“长大”的“长”读音不一样。 ②
“Cháng” shì duōyīnzì, “Chángchéng” de “cháng” hé “zhǎngdà” de “zhǎng” dúyīn bù yíyàng.
长 har flere læsninger: i »Den Kinesiske Mur« udtales det ikke som i »vokse op«.
两个三声在一起,第一个要念成二声。 ②
Liǎng ge sān shēng zài yìqǐ, dìyī ge yào niànchéng èr shēng.
Når to tredjetoner følger efter hinanden, udtales den første som en andentone.
他的卷舌音不太标准。 ②
Tā de juǎnshéyīn bú tài biāozhǔn.
Hans retroflekser er ikke helt rene.
“吗”是轻声,不用标调号。 ②
“Ma” shì qīngshēng, búyòng biāo diàohào.
吗 har neutral tone: det får intet tonetegn.
用拼音输入法打字很快。 ②
Yòng pīnyīn shūrùfǎ dǎzì hěn kuài.
Med pinyin-indtastning skriver man hurtigt.
汉字不是用字母拼出来的。 ②
Hànzì bú shì yòng zìmǔ pīn chūlai de.
Kinesiske tegn skrives ikke ved at sætte bogstaver sammen.
写汉字要注意笔顺。 ②
Xiě Hànzì yào zhùyì bǐshùn.
Når man skriver tegn, skal man være opmærksom på stregrækkefølgen.
白纸黑字写着呢,你还想不认账? ②
Bái zhǐ hēi zì xiězhe ne, nǐ hái xiǎng bú rènzhàng?
Det står sort på hvidt, og du vil stadig benægte det?
“休”是会意字:一个人靠在树旁边休息。 ③
“Xiū” shì huìyìzì: yí ge rén kào zài shù pángbiān xiūxi.
休 er et sammensat ideogram: et menneske, der hviler sig med ryggen op ad et træ.
大部分汉字是形声字,一边表意,一边表音。 ③
Dàbùfen Hànzì shì xíngshēngzì, yìbiān biǎo yì, yìbiān biǎo yīn.
De fleste tegn er fonetisk sammensatte: den ene del giver betydningen, den anden lyden.
“在”和“再”是同音字,很多中国人也会写混。 ③
“Zài” hé “zài” shì tóngyīnzì, hěn duō Zhōngguórén yě huì xiěhùn.
在 og 再 udtales ens, og mange kinesere blander dem også sammen på skrift.
她在信里只字不提自己的病。 ③
Tā zài xìn li zhī zì bù tí zìjǐ de bìng.
I sit brev siger hun ikke et ord om sin sygdom.
买房的事八字还没一撇呢。 ③
Mǎi fáng de shì bā zì hái méi yì piě ne.
Med købet af lejligheden er intet afgjort endnu.
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。 ③
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Fire er fire, ti er ti, fjorten er fjorten, fyrre er fyrre. (tungebrækker)
子曰:“名不正则言不顺,言不顺则事不成。” ③
Zǐ yuē: “Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.”
Hvis navnene ikke passer til tingene, opstår der forvirring i sproget. Er der forvirring i sproget, bliver tingene ikke udført. (Konfucius, Samtaler, XIII.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.