Det kinesiska skrivtecknet heter 汉字 , ”hanfolkets skrift”, och språket bär samma folks namn (se Folk och språk). Men det ord som räknas här är 字 . Under taket 宀 ett barn 子: den ursprungliga betydelsen är ”sätta till världen, fostra”. Xu Shen, författaren till 说文解字 omkring år 100, härleder ur det en åtskillnad som man ofta glömmer. De enkla formerna, tecknade efter tingen, är 文 ; de sammansatta formerna, födda ur deras förening, är 字, eftersom de ”förökar sig som barn”. Titeln på hans ordbok säger precis det: ”förklara 文, analysera 字”.
Varje tecken kan delas upp i 笔画 , ordagrant ”penseldrag” ⟶ strecken. Den kinesiska skolan räknar med fem familjer, som barnen rabblar som en ramsa: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Kalligraferna å sin sida räknar åtta, alla samlade i det enda tecknet 永 ”evig”: det är 永字八法 (se De åtta strecken i kinesisk kalligrafi). Man tillskriver metoden än Wang Xizhi, än en munk bland hans ättlingar, Zhiyong, än ytterligare andra; det vågar jag inte avgöra. Däremot sviker övningen inte: den som kan skriva 永 kan skriva nästan allt.
笔顺 , streckordningen, lyder några enkla regler: vågrätt före lodrätt, uppifrån och ned, från vänster till höger, utifrån och in (men lådan stängs sist, som i 国). Det är ingen lärarnyck. Ett tecken som har skrivits i fel ordning syns vid första anblicken, så som våra bokstäver skulle synas om någon ritade dem baklänges, och det blir oläsligt så fort man skriver snabbt. Det är också streckordningen som gör att man kan räkna strecken, och därmed hitta tecknet i en ordbok.
Se upp så att du inte blandar ihop 部首 och 偏旁 . 偏旁 är vilken beståndsdel som helst i ett sammansatt tecken; 部首, ordagrant ”avdelningens huvud”, är den beståndsdel som ordboken ordnar tecknet under, radikalen. Kangxi-ordboken (1716) hade 214, den kinesiska standarden från 2009 har 201. De vanligaste beståndsdelarna har ett namn som man använder i talspråket: 三点水 ”tre vattendroppar” för 氵, 宝盖头 ”det dyrbara locket” ⟶ taket, för 宀, 提手旁 ”handen vid sidan” för 扌. Jag råder dig att lära dig dem tidigt: det är de som gör att man kan diktera ett tecken.
För kinesiskan är full av homofoner, och man ägnar livet åt att precisera vilket tecken man talar om. I telefon, på banken, på hotellet: 您贵姓? ”Ert namn?” 姓张。 ”Zhang.” 哪个张? ”Vilket Zhang?” Och svaret kommer, färdigt på förhand: 弓长张 , Zhang med ”båge” och ”lång”, till skillnad från 立早章 , ”stå” och ”tidig”. Varje vanligt efternamn har sin formel (se Namn och nationaliteter). Lägg märke till 耳东陈 , ”örat och öster”: den vänstra delen av 陈 är inget öra, det är det gamla 阜 ”kullen”, men alla kallar den 耳朵旁 eftersom den har ett öras form. Återigen bruket.
Xu Shen delade in tecknen i 六书 , ”sex skrifter”. 象形字 avbildar saken: 日, 月, 山. 指事字 pekar ut den med ett tecken: ett streck vid foten av trädet 木 ger 本 ”roten” ⟶ ursprunget. 会意字 förenar två idéer: en människa 亻 lutad mot ett träd 木, det är 休 ”vila sig”. 形声字 kombinerar ett betydelseled och ett ljudled: 女 ”kvinnan” och 马 ger 妈 . De sistnämnda är överlägset flest (man anger ofta 80 % av tecknen, ibland fler; jag har aldrig sett en räkning som jag kunnat kontrollera). De två sista kategorierna, 假借 och 转注, gäller mer tecknens användning än deras bildning, och den andra får fortfarande specialisterna att debattera. Vad gäller 仓颉 , ministern med fyra ögon som ska ha uppfunnit skriften genom att iaktta fåglarnas spår, så är det en legend, men man håller fast vid den.
拼音 , ordagrant ”sätta ihop ljuden”, är mycket yngre: 汉语拼音 antogs 1958, och Zhou Youguang kallas dess fader (han dog 2017, 111 år gammal). Det delar upp stavelsen i 声母 , uddljudet, och 韵母 , slutljudet, och till det kommer tonen. Innan dess skrev man Peking och Tsingtao; Taiwan lär sig fortfarande läsa med 注音符号 , tecken hämtade från gamla skrivtecken och kallade ”bopomofo” efter de fyra första (se även Pinyin). Se upp: pinyin är ingen ersättningsskrift. Det är ett redskap för att lära sig, och för att skriva på tangentbordet.
Tonerna heter 声调 , och i vardagen numrerar man dem: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, plus 轻声 , det ”lätta ljudet”, som inte är en femte ton utan frånvaron av ton. Lärda verk använder andra namn, 阴平, 阳平, 上声, 去声, ärvda från medelkinesiskan. Den hade fyra kategorier, ”jämn”, ”stigande”, ”bortgående” och ”ingående”, som inte sammanfaller med dagens fyra toner: den ”ingående” tonen 入声 har försvunnit ur mandarin, och den ”jämna” har delats i två. I 上声 läses 上 . Ändå hör jag det ofta uttalas , även av kinesiska kolleger. För örat går sidan Uttal av tonerna längre.
För en svensktalande ligger svårigheten inte alltid där man väntar sig den. 卷舌音 , ”ljudet med rullad tunga” (zh, ch, sh, r), lär man sig ganska snabbt, och många sydkineser gör det inte alls: de säger för 十 , därav tungvrickaren 四是四,十是十 som du hittar längre ned. Däremot förtjänar 送气音 , ordagrant ”ljudet som sänder ut luft” ⟶ den aspirerade konsonanten, uppmärksamhet. Ditt p i början av ett ord har redan den luftpusten, så aspirationen är dig bekant. Men ditt b är tonande, stämbanden vibrerar, och det gör de aldrig i kinesiskan: varken b eller p är tonande, och bara luftpusten skiljer dem åt. Håll handen framför munnen: på 怕 ”vara rädd” ska du känna den, på 爸 ”pappa” inte.
Kvar står grundfrågan. När Zilu frågar honom vad han skulle börja med om han regerade, svarar Konfucius 正名 , ”att rätta namnen”: om namnen inte passar till tingen blir språket förvirrat, och ingenting håller längre (mening 25 är hämtad därifrån, se Kapitel 13 ur Konfucius Analekter). Under Han läste kommentatorn Zheng Xuan detta 名 som 字: att rätta namnen skulle då betyda att rätta tecknens skrivning. Jag är inte säker på att han har rätt. Men tanken har slagit rot, och ett 错别字 är i Kina inte ett fel som andra.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan fråga hur ett tecken skrivs eller uttalas. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Strecken
strecket (i ett tecken); antalet streck
streckordningen
det vågräta strecket
det lodräta strecket
strecket som faller åt vänster
strecket som faller åt höger, med tryck
det brutna strecket, vinkeln
kroken
vågrätt streck med knyck (i 口)
lodrätt streck med krok (i 小)
streck för streck, omsorgsfullt
lodrätt streck med uppåtsvep (i 以)
snett streck följt av en prick (i 女)
vågrätt streck med knyck och krok (i 月)
lodrätt streck som böjer av i en krok (i 七)
de åtta strecken samlade i tecknet 永
Radikaler och beståndsdelar
radikalen (som ordboken ordnar ett tecken under)
beståndsdelen; radikalen (i vid mening)
elementet, byggstenen
det sammansatta tecknet
människoradikalen 亻, ”den ensamma människan”
vattenradikalen 氵, ”tre vattendroppar”
gräsradikalen 艹
takradikalen 宀, ”det dyrbara locket”
handradikalen 扌
munradikalen 口
trädradikalen 木
kvinnoradikalen 女
talradikalen 讠
det enkla tecknet, som inte kan delas upp
vänster-höger-strukturen (好)
övre-nedre-strukturen (字)
isradikalen 冫, ”två vattendroppar”
gångradikalen 辶
Att tala om tecken
det kinesiska skrivtecknet
skriva (tecken)
hur skrivs det?
hur uttalas det?
vilket tecken?
det nya tecknet (att lära sig)
känna igen tecken, kunna läsa
skriva fel
det förenklade tecknet
det traditionella tecknet
det felaktiga tecknet (felskrivet eller utbytt mot ett annat)
homofonen
tecknet med flera läsningar
de ”fyrkantiga tecknen”, den kinesiska skriften
skrivsättet
teckengåtan
”Zhang, med 弓 och 长”
”Zhang, med 立 och 早”
”Li, med 木 och 子”
”Chen, med örat och 东”
tecken som liknar varandra (己, 已, 巳)
dela upp ett tecken (lek eller spådom)
Hur tecknen uppstår
piktogrammet
det fonetiskt sammansatta tecknet (妈, 河)
det utpekande tecknet (上, 本, 刃)
det sammansatta ideogrammet (休, 明)
betydelseledet
ljudledet, den fonetiska delen
de ”sex skrifterna”, tecknens sex kategorier
skapa ett tecken
Cangjie uppfinner skriften
Pinyin
pinyin; den fonetiska transkriptionen
pinyin (det officiella systemet från 1958)
uddljudet (b, zh, x…)
slutljudet (a, ian, ong…)
bokstaven (i alfabetet)
stavelsen
läsa genom att sätta ihop uddljud och slutljud
skriva med pinyin; stavningen
pinyininmatningen (på ett tangentbord)
zhuyin, eller ”bopomofo” (Taiwan)
den avgränsande apostrofen (Xī’ān)
Tonerna
tonen
första tonen
andra tonen
tredje tonen
fjärde tonen
den neutrala tonen, ”det lätta ljudet”
tonförändringen (sandhi)
tontecknet
sätta ut tonen
första tonen (lärd benämning)
andra tonen (lärd benämning)
tredje tonen (lärd benämning, läses shǎng)
fjärde tonen (lärd benämning)
de jämna och de sneda tonerna (i poesin)
Uttalet
uttalet; uttala
läsningen, uttalet (av ett tecken)
läsa högt, uttala
tungvrickaren
uttala fel
ha ett oprecist uttal
-r-ändelsen (erhua)
retroflexerna (zh, ch, sh, r), ”ljud med rullad tunga”
väsljuden (z, c, s), ”ljud med platt tunga”
den främre nasalen (-n)
den bakre nasalen (-ng)
den aspirerade konsonanten (p, t, k…)
artikulera; artikulationen
Tecken i uttryck
svart på vitt, skriftligt
ord för ord, varje ord
ordagrant, utan ett enda fel
märka ord, ”bita i texterna och tugga tecknen”
”läraren för ett enda tecken”
väga varje ord
analfabet, ”ögat känner inte ens igen 丁”
mellan raderna
inte nämna det med ett ord
med tonfall och rytm, med väl avvägd stämma
inget är avgjort än, ”八 har inte ens fått sitt första streck”
Tecken i vardagens ord
textningen, undertexterna
i alla fall, ”vågrätt eller lodrätt”
sjunga falskt, ”komma ur tonen”
melodin; tonen (i ett tal)
av alla krafter, ”sätta livet på spel”
pusslet
handstilen (någons)
antalet tecken (i en text)
slingrande; förvecklingarna
T-korsningen, ”formad som 丁”
mustaschen formad som 八
Exempelmeningar
Hur skriver man det här tecknet?
Hur uttalar man det här tecknet?
Du har skrivit ett streck fel.
Först skriver man det vågräta strecket, sedan det lodräta.
”Mā” (mamma) har första tonen, ”mǎ” (häst) den tredje.
Jag kan prata kinesiska, men jag kan inte skriva tecknen.
Den här lektionen har tio nya tecken.
Taiwan använder de traditionella tecknen, fastlandet de förenklade.
Radikalen i tecknet 河 (floden) är vattenradikalen.
”Med vilket tecken skriver ni Zhang, om jag får fråga?” ”Zhang med 弓 och 长.”
长 har flera läsningar: i ”Kinesiska muren” uttalas det inte som i ”växa upp”.
När två tredjetoner följer på varandra uttalas den första som en andraton.
Hans retroflexer är inte riktigt rena.
吗 har neutral ton: det får inget tontecken.
Med pinyininmatning skriver man snabbt.
Kinesiska tecken skrivs inte genom att man sätter ihop bokstäver.
När man skriver tecken måste man vara noga med streckordningen.
Det står svart på vitt, och du vill ändå förneka det?
休 är ett sammansatt ideogram: en människa som vilar med ryggen mot ett träd.
De flesta tecken är fonetiskt sammansatta: den ena delen ger betydelsen, den andra ljudet.
在 och 再 uttalas likadant, och många kineser blandar ihop dem i skrift också.
I sitt brev säger hon inte ett ord om sin sjukdom.
När det gäller köpet av lägenheten är ingenting avgjort än.
Fyra är fyra, tio är tio, fjorton är fjorton, fyrtio är fyrtio. (tungvrickare)
Om namnen inte passar till tingen, uppstår förvirring i språket. Om det råder förvirring i språket, blir sakerna inte utförda. (Konfucius, Samtalen, XIII.3)





