Tecknen och uttalet

Det kinesiska skrivtecknet heter 汉字 Hànzì, ”hanfolkets skrift”, och språket bär samma folks namn (se Folk och språk). Men det ord som räknas här är 字 zì. Under taket 宀 ett barn 子: den ursprungliga betydelsen är ”sätta till världen, fostra”. Xu Shen, författaren till 说文解字 Shuōwén jiězì omkring år 100, härleder ur det en åtskillnad som man ofta glömmer. De enkla formerna, tecknade efter tingen, är 文 wén; de sammansatta formerna, födda ur deras förening, är 字, eftersom de ”förökar sig som barn”. Titeln på hans ordbok säger precis det: ”förklara 文, analysera 字”.

Varje tecken kan delas upp i 笔画 bǐhuà, ordagrant ”penseldrag” ⟶ strecken. Den kinesiska skolan räknar med fem familjer, som barnen rabblar som en ramsa: 横 héng, 竖 shù, 撇 piě, 点 diǎn, 折 zhé. Kalligraferna å sin sida räknar åtta, alla samlade i det enda tecknet 永 yǒng ”evig”: det är 永字八法 yǒng zì bā fǎ (se De åtta strecken i kinesisk kalligrafi). Man tillskriver metoden än Wang Xizhi, än en munk bland hans ättlingar, Zhiyong, än ytterligare andra; det vågar jag inte avgöra. Däremot sviker övningen inte: den som kan skriva 永 kan skriva nästan allt.

笔顺 bǐshùn, streckordningen, lyder några enkla regler: vågrätt före lodrätt, uppifrån och ned, från vänster till höger, utifrån och in (men lådan stängs sist, som i 国). Det är ingen lärarnyck. Ett tecken som har skrivits i fel ordning syns vid första anblicken, så som våra bokstäver skulle synas om någon ritade dem baklänges, och det blir oläsligt så fort man skriver snabbt. Det är också streckordningen som gör att man kan räkna strecken, och därmed hitta tecknet i en ordbok.

Se upp så att du inte blandar ihop 部首 bùshǒu och 偏旁 piānpáng. 偏旁 är vilken beståndsdel som helst i ett sammansatt tecken; 部首, ordagrant ”avdelningens huvud”, är den beståndsdel som ordboken ordnar tecknet under, radikalen. Kangxi-ordboken (1716) hade 214, den kinesiska standarden från 2009 har 201. De vanligaste beståndsdelarna har ett namn som man använder i talspråket: 三点水 sāndiǎnshuǐ ”tre vattendroppar” för 氵, 宝盖头 bǎogàitóu ”det dyrbara locket” ⟶ taket, för 宀, 提手旁 tíshǒupáng ”handen vid sidan” för 扌. Jag råder dig att lära dig dem tidigt: det är de som gör att man kan diktera ett tecken.

För kinesiskan är full av homofoner, och man ägnar livet åt att precisera vilket tecken man talar om. I telefon, på banken, på hotellet: 您贵姓? ”Ert namn?” 姓张。 ”Zhang.” 哪个张? ”Vilket Zhang?” Och svaret kommer, färdigt på förhand: 弓长张 gōng cháng Zhāng, Zhang med ”båge” och ”lång”, till skillnad från 立早章 lì zǎo Zhāng, ”stå” och ”tidig”. Varje vanligt efternamn har sin formel (se Namn och nationaliteter). Lägg märke till 耳东陈 ěr dōng Chén, ”örat och öster”: den vänstra delen av 陈 är inget öra, det är det gamla 阜 ”kullen”, men alla kallar den 耳朵旁 ěrduopáng eftersom den har ett öras form. Återigen bruket.

Xu Shen delade in tecknen i 六书 liùshū, ”sex skrifter”. 象形字 xiàngxíngzì avbildar saken: 日, 月, 山. 指事字 zhǐshìzì pekar ut den med ett tecken: ett streck vid foten av trädet 木 ger 本 ”roten” ⟶ ursprunget. 会意字 huìyìzì förenar två idéer: en människa 亻 lutad mot ett träd 木, det är 休 ”vila sig”. 形声字 xíngshēngzì kombinerar ett betydelseled och ett ljudled: 女 ”kvinnan” och 马 mǎ ger 妈 mā. De sistnämnda är överlägset flest (man anger ofta 80 % av tecknen, ibland fler; jag har aldrig sett en räkning som jag kunnat kontrollera). De två sista kategorierna, 假借 och 转注, gäller mer tecknens användning än deras bildning, och den andra får fortfarande specialisterna att debattera. Vad gäller 仓颉 Cāng Jié, ministern med fyra ögon som ska ha uppfunnit skriften genom att iaktta fåglarnas spår, så är det en legend, men man håller fast vid den.

拼音 pīnyīn, ordagrant ”sätta ihop ljuden”, är mycket yngre: 汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn antogs 1958, och Zhou Youguang kallas dess fader (han dog 2017, 111 år gammal). Det delar upp stavelsen i 声母 shēngmǔ, uddljudet, och 韵母 yùnmǔ, slutljudet, och till det kommer tonen. Innan dess skrev man Peking och Tsingtao; Taiwan lär sig fortfarande läsa med 注音符号 zhùyīn fúhào, tecken hämtade från gamla skrivtecken och kallade ”bopomofo” efter de fyra första (se även Pinyin). Se upp: pinyin är ingen ersättningsskrift. Det är ett redskap för att lära sig, och för att skriva på tangentbordet.

Tonerna heter 声调 shēngdiào, och i vardagen numrerar man dem: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, plus 轻声 qīngshēng, det ”lätta ljudet”, som inte är en femte ton utan frånvaron av ton. Lärda verk använder andra namn, 阴平, 阳平, 上声, 去声, ärvda från medelkinesiskan. Den hade fyra kategorier, ”jämn”, ”stigande”, ”bortgående” och ”ingående”, som inte sammanfaller med dagens fyra toner: den ”ingående” tonen 入声 har försvunnit ur mandarin, och den ”jämna” har delats i två. I 上声 läses 上 shǎng. Ändå hör jag det ofta uttalas shàng, även av kinesiska kolleger. För örat går sidan Uttal av tonerna längre.

För en svensktalande ligger svårigheten inte alltid där man väntar sig den. 卷舌音 juǎnshéyīn, ”ljudet med rullad tunga” (zh, ch, sh, r), lär man sig ganska snabbt, och många sydkineser gör det inte alls: de säger sì för 十 shí, därav tungvrickaren 四是四,十是十 som du hittar längre ned. Däremot förtjänar 送气音 sòngqìyīn, ordagrant ”ljudet som sänder ut luft” ⟶ den aspirerade konsonanten, uppmärksamhet. Ditt p i början av ett ord har redan den luftpusten, så aspirationen är dig bekant. Men ditt b är tonande, stämbanden vibrerar, och det gör de aldrig i kinesiskan: varken b eller p är tonande, och bara luftpusten skiljer dem åt. Håll handen framför munnen: på 怕 pà ”vara rädd” ska du känna den, på 爸 bà ”pappa” inte.

Kvar står grundfrågan. När Zilu frågar honom vad han skulle börja med om han regerade, svarar Konfucius 正名 zhèngmíng, ”att rätta namnen”: om namnen inte passar till tingen blir språket förvirrat, och ingenting håller längre (mening 25 är hämtad därifrån, se Kapitel 13 ur Konfucius Analekter). Under Han läste kommentatorn Zheng Xuan detta 名 som 字: att rätta namnen skulle då betyda att rätta tecknens skrivning. Jag är inte säker på att han har rätt. Men tanken har slagit rot, och ett 错别字 cuòbiézì är i Kina inte ett fel som andra.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan fråga hur ett tecken skrivs eller uttalas. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Strecken

笔画 bǐhuà ①
strecket (i ett tecken); antalet streck
笔顺 bǐshùn ①
streckordningen
横 héng ①
det vågräta strecket
竖 shù ①
det lodräta strecket
撇 piě ①
strecket som faller åt vänster
捺 nà ②
strecket som faller åt höger, med tryck
折 zhé ②
det brutna strecket, vinkeln
钩 gōu ②
kroken
横折 héngzhé ②
vågrätt streck med knyck (i 口)
竖钩 shùgōu ②
lodrätt streck med krok (i 小)
一笔一画 yì bǐ yí huà ②
streck för streck, omsorgsfullt
竖提 shùtí ③
lodrätt streck med uppåtsvep (i 以)
撇点 piědiǎn ③
snett streck följt av en prick (i 女)
横折钩 héngzhégōu ③
vågrätt streck med knyck och krok (i 月)
竖弯钩 shùwāngōu ③
lodrätt streck som böjer av i en krok (i 七)
永字八法 yǒng zì bā fǎ ③
de åtta strecken samlade i tecknet 永

Radikaler och beståndsdelar

部首 bùshǒu ①
radikalen (som ordboken ordnar ett tecken under)
偏旁 piānpáng ①
beståndsdelen; radikalen (i vid mening)
部件 bùjiàn ②
elementet, byggstenen
合体字 hétǐzì ②
det sammansatta tecknet
单人旁 dānrénpáng ②
människoradikalen 亻, ”den ensamma människan”
三点水 sāndiǎnshuǐ ②
vattenradikalen 氵, ”tre vattendroppar”
草字头 cǎozìtóu ②
gräsradikalen 艹
宝盖头 bǎogàitóu ②
takradikalen 宀, ”det dyrbara locket”
提手旁 tíshǒupáng ②
handradikalen 扌
口字旁 kǒuzìpáng ②
munradikalen 口
木字旁 mùzìpáng ②
trädradikalen 木
女字旁 nǚzìpáng ②
kvinnoradikalen 女
言字旁 yánzìpáng ②
talradikalen 讠
独体字 dútǐzì ③
det enkla tecknet, som inte kan delas upp
左右结构 zuǒyòu jiégòu ③
vänster-höger-strukturen (好)
上下结构 shàngxià jiégòu ③
övre-nedre-strukturen (字)
两点水 liǎngdiǎnshuǐ ③
isradikalen 冫, ”två vattendroppar”
走之底 zǒuzhīdǐ ③
gångradikalen 辶

Att tala om tecken

汉字 Hànzì ①
det kinesiska skrivtecknet
写字 xiězì ①
skriva (tecken)
怎么写 zěnme xiě ①
hur skrivs det?
怎么念 zěnme niàn ①
hur uttalas det?
哪个字 nǎge zì ①
vilket tecken?
生字 shēngzì ①
det nya tecknet (att lära sig)
认字 rènzì ①
känna igen tecken, kunna läsa
写错 xiěcuò ①
skriva fel
简体字 jiǎntǐzì ①
det förenklade tecknet
繁体字 fántǐzì ①
det traditionella tecknet
错别字 cuòbiézì ②
det felaktiga tecknet (felskrivet eller utbytt mot ett annat)
同音字 tóngyīnzì ②
homofonen
多音字 duōyīnzì ②
tecknet med flera läsningar
方块字 fāngkuàizì ②
de ”fyrkantiga tecknen”, den kinesiska skriften
写法 xiěfǎ ②
skrivsättet
字谜 zìmí ②
teckengåtan
弓长张 gōng cháng Zhāng ②
”Zhang, med 弓 och 长”
立早章 lì zǎo Zhāng ②
”Zhang, med 立 och 早”
木子李 mù zǐ Lǐ ②
”Li, med 木 och 子”
耳东陈 ěr dōng Chén ②
”Chen, med örat och 东”
形近字 xíngjìnzì ③
tecken som liknar varandra (己, 已, 巳)
拆字 chāizì ③
dela upp ett tecken (lek eller spådom)

Hur tecknen uppstår

象形字 xiàngxíngzì ②
piktogrammet
形声字 xíngshēngzì ②
det fonetiskt sammansatta tecknet (妈, 河)
指事字 zhǐshìzì ③
det utpekande tecknet (上, 本, 刃)
会意字 huìyìzì ③
det sammansatta ideogrammet (休, 明)
形旁 xíngpáng ③
betydelseledet
声旁 shēngpáng ③
ljudledet, den fonetiska delen
六书 liùshū ③
de ”sex skrifterna”, tecknens sex kategorier
造字 zàozì ③
skapa ett tecken
仓颉造字 Cāng Jié zào zì ③
Cangjie uppfinner skriften

Pinyin

拼音 pīnyīn ①
pinyin; den fonetiska transkriptionen
汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn ①
pinyin (det officiella systemet från 1958)
声母 shēngmǔ ①
uddljudet (b, zh, x…)
韵母 yùnmǔ ①
slutljudet (a, ian, ong…)
字母 zìmǔ ①
bokstaven (i alfabetet)
音节 yīnjié ②
stavelsen
拼读 pīndú ②
läsa genom att sätta ihop uddljud och slutljud
拼写 pīnxiě ②
skriva med pinyin; stavningen
拼音输入法 pīnyīn shūrùfǎ ②
pinyininmatningen (på ett tangentbord)
注音符号 zhùyīn fúhào ③
zhuyin, eller ”bopomofo” (Taiwan)
隔音符号 géyīn fúhào ③
den avgränsande apostrofen (Xī’ān)

Tonerna

声调 shēngdiào ①
tonen
第一声 dìyī shēng ①
första tonen
第二声 dì'èr shēng ①
andra tonen
第三声 dìsān shēng ①
tredje tonen
第四声 dìsì shēng ①
fjärde tonen
轻声 qīngshēng ①
den neutrala tonen, ”det lätta ljudet”
变调 biàndiào ②
tonförändringen (sandhi)
调号 diàohào ②
tontecknet
标调 biāodiào ②
sätta ut tonen
阴平 yīnpíng ③
första tonen (lärd benämning)
阳平 yángpíng ③
andra tonen (lärd benämning)
上声 shǎngshēng ③
tredje tonen (lärd benämning, läses shǎng)
去声 qùshēng ③
fjärde tonen (lärd benämning)
平仄 píngzè ③
de jämna och de sneda tonerna (i poesin)

Uttalet

发音 fāyīn ①
uttalet; uttala
读音 dúyīn ①
läsningen, uttalet (av ett tecken)
念 niàn ①
läsa högt, uttala
绕口令 ràokǒulìng ①
tungvrickaren
念错 niàncuò ②
uttala fel
发音不准 fāyīn bù zhǔn ②
ha ett oprecist uttal
儿化 érhuà ②
-r-ändelsen (erhua)
卷舌音 juǎnshéyīn ②
retroflexerna (zh, ch, sh, r), ”ljud med rullad tunga”
平舌音 píngshéyīn ③
väsljuden (z, c, s), ”ljud med platt tunga”
前鼻音 qiánbíyīn ③
den främre nasalen (-n)
后鼻音 hòubíyīn ③
den bakre nasalen (-ng)
送气音 sòngqìyīn ③
den aspirerade konsonanten (p, t, k…)
咬字 yǎozì ③
artikulera; artikulationen

Tecken i uttryck

白纸黑字 bái zhǐ hēi zì ②
svart på vitt, skriftligt
一字一句 yí zì yí jù ②
ord för ord, varje ord
一字不差 yí zì bú chà ②
ordagrant, utan ett enda fel
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì ③
märka ord, ”bita i texterna och tugga tecknen”
一字之师 yí zì zhī shī ③
”läraren för ett enda tecken”
字斟句酌 zì zhēn jù zhuó ③
väga varje ord
目不识丁 mù bù shí dīng ③
analfabet, ”ögat känner inte ens igen 丁”
字里行间 zì lǐ háng jiān ③
mellan raderna
只字不提 zhī zì bù tí ③
inte nämna det med ett ord
抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò ③
med tonfall och rytm, med väl avvägd stämma
八字还没一撇 bā zì hái méi yì piě ③
inget är avgjort än, ”八 har inte ens fått sitt första streck”

Tecken i vardagens ord

字幕 zìmù ①
textningen, undertexterna
横竖 héngshù ②
i alla fall, ”vågrätt eller lodrätt”
走调 zǒudiào ②
sjunga falskt, ”komma ur tonen”
调子 diàozi ②
melodin; tonen (i ett tal)
拼命 pīnmìng ②
av alla krafter, ”sätta livet på spel”
拼图 pīntú ②
pusslet
字迹 zìjì ②
handstilen (någons)
字数 zìshù ②
antalet tecken (i en text)
曲折 qūzhé ③
slingrande; förvecklingarna
丁字路口 dīngzì lùkǒu ③
T-korsningen, ”formad som 丁”
八字胡 bāzìhú ③
mustaschen formad som 八

Exempelmeningar

这个字怎么写? ①
Zhège zì zěnme xiě?
Hur skriver man det här tecknet?
这个字怎么念? ①
Zhège zì zěnme niàn?
Hur uttalar man det här tecknet?
你写错了一笔。 ①
Nǐ xiěcuòle yì bǐ.
Du har skrivit ett streck fel.
先写横,再写竖。 ①
Xiān xiě héng, zài xiě shù.
Först skriver man det vågräta strecket, sedan det lodräta.
“妈”是第一声,“马”是第三声。 ①
“Mā” shì dìyī shēng, “mǎ” shì dìsān shēng.
”Mā” (mamma) har första tonen, ”mǎ” (häst) den tredje.
我会说汉语,可是不会写汉字。 ①
Wǒ huì shuō Hànyǔ, kěshì bú huì xiě Hànzì.
Jag kan prata kinesiska, men jag kan inte skriva tecknen.
这课有十个生字。 ①
Zhè kè yǒu shí ge shēngzì.
Den här lektionen har tio nya tecken.
台湾用繁体字,大陆用简体字。 ①
Táiwān yòng fántǐzì, dàlù yòng jiǎntǐzì.
Taiwan använder de traditionella tecknen, fastlandet de förenklade.
“河”字的部首是三点水。 ②
“Hé” zì de bùshǒu shì sāndiǎnshuǐ.
Radikalen i tecknet 河 (floden) är vattenradikalen.
“您姓哪个张?”“弓长张。” ②
“Nín xìng nǎge Zhāng?” “Gōng cháng Zhāng.”
”Med vilket tecken skriver ni Zhang, om jag får fråga?” ”Zhang med 弓 och 长.”
“长”是多音字,“长城”的“长”和“长大”的“长”读音不一样。 ②
“Cháng” shì duōyīnzì, “Chángchéng” de “cháng” hé “zhǎngdà” de “zhǎng” dúyīn bù yíyàng.
长 har flera läsningar: i ”Kinesiska muren” uttalas det inte som i ”växa upp”.
两个三声在一起,第一个要念成二声。 ②
Liǎng ge sān shēng zài yìqǐ, dìyī ge yào niànchéng èr shēng.
När två tredjetoner följer på varandra uttalas den första som en andraton.
他的卷舌音不太标准。 ②
Tā de juǎnshéyīn bú tài biāozhǔn.
Hans retroflexer är inte riktigt rena.
“吗”是轻声,不用标调号。 ②
“Ma” shì qīngshēng, búyòng biāo diàohào.
吗 har neutral ton: det får inget tontecken.
用拼音输入法打字很快。 ②
Yòng pīnyīn shūrùfǎ dǎzì hěn kuài.
Med pinyininmatning skriver man snabbt.
汉字不是用字母拼出来的。 ②
Hànzì bú shì yòng zìmǔ pīn chūlai de.
Kinesiska tecken skrivs inte genom att man sätter ihop bokstäver.
写汉字要注意笔顺。 ②
Xiě Hànzì yào zhùyì bǐshùn.
När man skriver tecken måste man vara noga med streckordningen.
白纸黑字写着呢,你还想不认账? ②
Bái zhǐ hēi zì xiězhe ne, nǐ hái xiǎng bú rènzhàng?
Det står svart på vitt, och du vill ändå förneka det?
“休”是会意字:一个人靠在树旁边休息。 ③
“Xiū” shì huìyìzì: yí ge rén kào zài shù pángbiān xiūxi.
休 är ett sammansatt ideogram: en människa som vilar med ryggen mot ett träd.
大部分汉字是形声字,一边表意,一边表音。 ③
Dàbùfen Hànzì shì xíngshēngzì, yìbiān biǎo yì, yìbiān biǎo yīn.
De flesta tecken är fonetiskt sammansatta: den ena delen ger betydelsen, den andra ljudet.
“在”和“再”是同音字,很多中国人也会写混。 ③
“Zài” hé “zài” shì tóngyīnzì, hěn duō Zhōngguórén yě huì xiěhùn.
在 och 再 uttalas likadant, och många kineser blandar ihop dem i skrift också.
她在信里只字不提自己的病。 ③
Tā zài xìn li zhī zì bù tí zìjǐ de bìng.
I sitt brev säger hon inte ett ord om sin sjukdom.
买房的事八字还没一撇呢。 ③
Mǎi fáng de shì bā zì hái méi yì piě ne.
När det gäller köpet av lägenheten är ingenting avgjort än.
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。 ③
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Fyra är fyra, tio är tio, fjorton är fjorton, fyrtio är fyrtio. (tungvrickare)
子曰:“名不正则言不顺,言不顺则事不成。” ③
Zǐ yuē: “Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.”
Om namnen inte passar till tingen, uppstår förvirring i språket. Om det råder förvirring i språket, blir sakerna inte utförda. (Konfucius, Samtalen, XIII.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.