Karakterler ve telaffuz

Çince karaktere 汉字 Hànzì, yani “Hanların yazısı” denir ve dil de aynı halkın adını taşır (bkz. Halklar ve diller). Ama burada asıl önemli olan kelime 字 zì. Çatının 宀 altında bir çocuk 子: ilk anlamı “dünyaya getirmek, büyütmek”. 100 yılı civarında yazılmış 说文解字 Shuōwén jiězì sözlüğünün yazarı Xu Shen, buradan çoğu zaman unutulan bir ayrım çıkarır. Şeylere bakılarak çizilmiş basit biçimlere 文 wén der; bunların birleşmesinden doğan bileşik biçimlere ise 字, çünkü bunlar “çocuklar gibi çoğalır”. Sözlüğünün adı da tam olarak bunu söyler: “文 olanları açıklamak, 字 olanları çözümlemek”.

Her karakter 笔画 bǐhuà denen parçalara ayrılır: kelimesi kelimesine “fırça darbeleri” ⟶ çizgiler. Çin okulu bunları beş aileye ayırır ve çocuklar bir tekerleme gibi ezberler: 横 héng, 竖 shù, 撇 piě, 点 diǎn, 折 zhé. Hattatlar ise sekiz çizgi sayar ve hepsi tek bir karakterde, “sonsuz” anlamındaki 永 yǒng karakterinde toplanır: 永字八法 yǒng zì bā fǎ budur (bkz. Çin kaligrafisinde sekiz çizgi). Bu yöntem kimi zaman Wang Xizhi’ye, kimi zaman onun soyundan gelen keşiş Zhiyong’a, kimi zaman da başkalarına mal edilir; hangisinin doğru olduğuna ben karar veremem. Buna karşılık, alıştırma yanıltmaz: 永 karakterini yazabilen hemen her şeyi yazabilir.

笔顺 bǐshùn, yani çizgi sırası, birkaç basit kurala uyar: yatay dikeyden önce, üst alttan önce, sol sağdan önce, dış içten önce (ama kutu en son kapatılır, 国 karakterinde olduğu gibi). Bu bir öğretmen kaprisi değildir. Sırasız yazılmış bir karakter ilk bakışta fark edilir, tıpkı harflerimizi tersten çizsek hemen fark edileceği gibi, ve hızlı yazmaya başlar başlamaz okunmaz hale gelir. Çizgileri saymayı, dolayısıyla karakteri sözlükte bulmayı sağlayan da çizgi sırasıdır.

部首 bùshǒu ile 偏旁 piānpáng kavramlarını karıştırmamaya dikkat edin. 偏旁, bileşik bir karakterin herhangi bir bileşenidir; 部首 ise, kelimesi kelimesine “bölüm başı”, radikaldir, yani sözlüğün karakteri altında sınıflandırdığı bileşen. Kangxi sözlüğü (1716) 214 radikal sayıyordu, 2009 tarihli Çin standardı 201 tanesini korur. En sık görülen bileşenlerin konuşmada kullanılan adları vardır: 三点水 sāndiǎnshuǐ “üç damla su”, 氵 için; 宝盖头 bǎogàitóu “değerli kapak” ⟶ çatı, 宀 için; 提手旁 tíshǒupáng “yandaki el”, 扌 için. Bunları erken öğrenmenizi tavsiye ederim: bir karakteri dikte ettirmeyi onlar sağlar.

Çünkü Çince eşsesli kelimelerle doludur ve insan ömrü boyunca hangi karakterden söz ettiğini açıklamak zorunda kalır. Telefonda, bankada, otelde: 您贵姓？ “Soyadınız?” 姓张。 “Zhang.” 哪个张？ “Hangi Zhang?” Ve cevap hazır bir kalıp olarak gelir: 弓长张 gōng cháng Zhāng, “yay” ve “uzun” ile yazılan Zhang; bunu, “ayakta” ve “erken” ile yazılan 立早章 lì zǎo Zhāng soyadından ayırmak için. Her yaygın soyadının kendi formülü vardır (bkz. İsimler ve milliyetler). 耳东陈 ěr dōng Chén, yani “kulak ve doğu” formülüne dikkat edin: 陈 karakterinin sol tarafı kulak değil, eski 阜 “tepe” bileşenidir, ama herkes biçimi yüzünden ona 耳朵旁 ěrduopáng der. Yine kullanım.

Xu Shen karakterleri 六书 liùshū, yani “altı yazı” diye sınıflandırıyordu. 象形字 xiàngxíngzì nesneyi çizer: 日, 月, 山. 指事字 zhǐshìzì onu bir işaretle gösterir: ağacın 木 dibine konan bir çizgi, “kök” ⟶ köken anlamındaki 本 karakterini verir. 会意字 huìyìzì iki fikri birleştirir: bir insan 亻 bir ağaca 木 yaslanınca 休 “dinlenmek” olur. 形声字 xíngshēngzì bir anlam öğesiyle bir ses öğesini birleştirir: 女 “kadın” ile 马 mǎ birleşip 妈 mā karakterini verir. Bu sonuncular açık ara en kalabalık gruptur (çoğu zaman karakterlerin %80’i denir, bazen daha fazlası; doğrulayabileceğim bir sayıma hiç rastlamadım). Son iki kategori, 假借 ve 转注, karakterlerin oluşumundan çok kullanımıyla ilgilidir ve ikincisi uzmanlar arasında hâlâ tartışılır. 仓颉 Cāng Jié ise, kuşların izlerini gözleyerek yazıyı icat ettiği söylenen dört gözlü bakan, bir efsanedir ama insanlar ona bağlıdır.

拼音 pīnyīn, kelimesi kelimesine “sesleri birleştirmek”, çok daha gençtir: 汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn 1958’de kabul edildi ve babası olarak Zhou Youguang anılır (2017’de, 111 yaşında öldü). Pinyin heceyi 声母 shēngmǔ, yani baş ses, ve 韵母 yùnmǔ, yani son ses olarak ikiye ayırır; bunlara ton eklenir. Ondan önce Peking ve Tsingtao yazılıyordu; Tayvan ise okumayı hâlâ 注音符号 zhùyīn fúhào ile öğrenir: eski karakterlerden türetilmiş ve ilk dördüne bakılarak “bopomofo” lakabı verilmiş işaretler (bkz. ayrıca Pinyin). Dikkat: pinyin karakterlerin yerini alan bir yazı değildir. Öğrenmek ve klavyede yazmak için bir araçtır.

Tonlara 声调 shēngdiào denir ve gündelik hayatta numarayla anılır: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, bir de 轻声 qīngshēng, “hafif ses”; bu beşinci bir ton değil, tonun yokluğudur. Bilimsel eserler başka adlar kullanır: Orta Çağ Çincesinden kalma 阴平, 阳平, 上声, 去声. Orta Çağ Çincesinde dört kategori vardı, “düz”, “yükselen”, “giden” ve “giren”, ve bunlar bugünkü dört tona denk düşmez: “giren” ton 入声 Mandarinceden kaybolmuş, “düz” ton ise ikiye bölünmüştür. 上声 içindeki 上 shǎng diye okunur. Yine de sık sık shàng diye telaffuz edildiğini duyuyorum, Çinli meslektaşlarımın ağzından bile. Kulak için Tonların telaffuzu sayfası daha ileri gider.

Türkçe konuşan biri için zorluk her zaman beklenen yerde değildir. 卷舌音 juǎnshéyīn, yani “kıvrık dil sesi” (zh, ch, sh, r), oldukça çabuk öğrenilir ve güneyli Çinlilerin çoğu bu sesi çıkarmaz bile: sì derler, 十 shí demezler; aşağıda bulacağınız 四是四，十是十 tekerlemesi de buradan gelir. Buna karşılık 送气音 sòngqìyīn, kelimesi kelimesine “hava gönderen ses” ⟶ soluklu ünsüz, herkesi tuzağa düşürür. Türkçede b ile p gırtlağın titreşimiyle ayrılır; Çincede ne b ne p titreşir, ikisini yalnızca hava üflemesi ayırır. Elinizi ağzınızın önüne koyun: 怕 pà “korkmak” derken havayı hissetmelisiniz, 爸 bà “baba” derken hissetmemelisiniz.

Geriye asıl soru kalıyor. Zilu ona, yönetimi eline alsa işe nereden başlayacağını sorduğunda Konfüçyüs 正名 zhèngmíng, yani “adları düzeltmek” diye cevap verir: adlar şeylere uymazsa dil bulanır ve artık hiçbir şey ayakta durmaz (25. cümle buradan alınmıştır, bkz. Konfüçyüs Söyleşileri’nin 13. Bölümü). Han döneminde yorumcu Zheng Xuan bu 名 karakterini 字 olarak okudu: adları düzeltmek, karakterlerin yazılışını düzeltmek anlamına gelecekti. Haklı olduğundan emin değilim. Ama fikir yolunu buldu ve Çin’de bir 错别字 cuòbiézì herhangi bir hata gibi görülmez.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.