يقال للحرف الصيني 汉字 ، أي «كتابة الهان»، واللغة تحمل اسم الشعب نفسه (انظر الشعوب واللغات). لكنّ الكلمة المهمة هنا هي 字 . تحت السقف 宀 طفل 子: المعنى الأول «أنجب، ربّى». وقد استخلص شو شِن، مؤلف 说文解字 نحو سنة 100، من ذلك تمييزًا كثيرًا ما يُنسى. فالأشكال البسيطة، المرسومة على صورة الأشياء، هي 文 ؛ والأشكال المركّبة، المولودة من اجتماعها، هي 字، لأنها «تتكاثر كالأولاد». وعنوان معجمه يقول ذلك بالضبط: «شرح الـ文، وتحليل الـ字».
كل حرف يتفكّك إلى 笔画 ، وحرفيًّا «ضربات الفرشاة» ⟶ الخطوط. تحتفظ المدرسة الصينية منها بخمس عائلات، يردّدها الأطفال كأنها أنشودة: 横 ، 竖 ، 撇 ، 点 ، 折 . أما الخطّاطون فيعدّون ثمانية، تجتمع كلها في حرف واحد هو 永 «الأبدي»: ذلك هو 永字八法 (انظر الخطوط الثمانية في الخط الصيني). تُنسب هذه الطريقة تارةً إلى وانغ شيتشي، وتارةً إلى راهب من نسله اسمه تشي يونغ، وتارةً إلى غيرهما؛ ولا أستطيع أن أحسم الأمر. في المقابل، التمرين لا يخدع: من يعرف كيف يرسم 永 يعرف كيف يرسم كل شيء تقريبًا.
يخضع 笔顺 ، أي ترتيب الخطوط، لبضع قواعد بسيطة: الأفقي قبل العمودي، والأعلى قبل الأسفل، واليسار قبل اليمين، والخارج قبل الداخل (لكننا نغلق الصندوق في الأخير، كما في 国). ليس هذا تدقيقًا من أستاذ متحذلق. فالحرف المكتوب بلا ترتيب يُكشف من النظرة الأولى، كما تُكشف حروفنا لو رسمناها بالمقلوب، ويصبح غير مقروء بمجرد أن نكتب بسرعة. وترتيب الخطوط هو أيضًا ما يسمح بعدّها، ومن ثَمّ بالعثور على الحرف في المعجم.
انتبه، لا تخلط بين 部首 و偏旁 . فالـ偏旁 هو أي مكوّن من مكوّنات الحرف المركّب؛ أما الـ部首، وحرفيًّا «رأس الباب»، فهو المفتاح الذي يرتّب المعجم الحرف تحته. كان معجم كانغشي (1716) يعدّ منها 214، والمعيار الصيني لعام 2009 يعتمد 201. وللمكوّنات الأكثر تواترًا أسماء تُستعمل في الكلام: 三点水 «ثلاث قطرات ماء» لـ氵، و宝盖头 «الغطاء الثمين» ⟶ السقف، لـ宀، و提手旁 «اليد على الجانب» لـ扌. أنصح بتعلّمها مبكرًا: فهي التي تتيح إملاء حرف.
ذلك أن الصينية مليئة بالكلمات المتجانسة لفظًا، والمرء يقضي عمره في توضيح أيّ حرف يقصد. على الهاتف، في المصرف، في الفندق: 您贵姓? «اسمكم الكريم؟» 姓张。 «تشانغ.» 哪个张? «أيّ تشانغ؟» ويأتي الجواب جاهزًا: 弓长张 ، تشانغ «القوس» و«الطويل»، لتمييزه عن 立早章 ، «الواقف» و«الباكر». لكل اسم عائلة شائع صيغته (انظر الأسماء والجنسيات). لاحظ 耳东陈 ، «الأذن والشرق»: الجزء الأيسر من 陈 ليس أذنًا، بل هو 阜 القديم «التلّ»، لكن الجميع يسمّيه 耳朵旁 لأنه على شكلها. إنه الاستعمال مرة أخرى.
صنّف شو شِن الحروف في 六书 ، «الكتابات الست». فالـ象形字 ترسم الشيء: 日، 月، 山. والـ指事字 تدلّ عليه بإشارة: خطّ عند أسفل الشجرة 木 يعطي 本 «الجذر» ⟶ الأصل. والـ会意字 تجمع فكرتين: رجل 亻 مستند إلى شجرة 木، فذلك 休 «استراح». والـ形声字 تقرن عنصرًا للمعنى بعنصر للصوت: 女 «المرأة» و马 يعطيان 妈 . وهذه الأخيرة هي الأكثر عددًا بفارق كبير (كثيرًا ما يقال إنها 80% من الحروف، وأحيانًا أكثر؛ ولم أرَ قطّ إحصاءً أستطيع التحقق منه). أما الفئتان الأخيرتان، 假借 و转注، فتتعلّقان باستعمال الحروف أكثر من تكوينها، والثانية ما زالت موضع جدل بين المختصين. وأما 仓颉 ، الوزير ذو العيون الأربع الذي يقال إنه اخترع الكتابة وهو يتأمّل آثار الطيور، فتلك أسطورة، لكن الناس متعلّقون بها.
أما 拼音 ، وحرفيًّا «تجميع الأصوات»، فهو أحدث بكثير: اعتُمد 汉语拼音 سنة 1958، ويُلقَّب تشو يوغوانغ بأبيه (توفي سنة 2017 عن 111 عامًا). وهو يقسم المقطع إلى 声母 ، الصوت البادئ، و韵母 ، الصوت الختامي، وتضاف إليهما النغمة. قبله كانوا يكتبون Peking وTsingtao؛ أما تايوان فما زالت تتعلّم القراءة بـ注音符号 ، وهي رموز مأخوذة من حروف قديمة، تُلقَّب «بوبوموفو» نسبةً إلى أربعتها الأولى (انظر أيضًا البينيين). انتبه: البينيين ليس كتابة بديلة. إنه أداة للتعلّم، وللكتابة على لوحة المفاتيح.
تُسمّى النغمات 声调 ، وفي الحياة اليومية تُرقَّم: 第一声، 第二声، 第三声، 第四声، ويضاف إليها 轻声 ، «الصوت الخفيف»، وهو ليس نغمة خامسة بل غياب النغمة. وتستعمل الكتب العلمية أسماء أخرى، 阴平، 阳平، 上声، 去声، موروثة عن الصينية الوسيطة. وكانت لهذه أربع فئات، «المستوية» و«الصاعدة» و«الذاهبة» و«الداخلة»، لا تطابق نغماتنا الأربع اليوم: فالنغمة «الداخلة» 入声 اختفت من لغة الماندرين، و«المستوية» انقسمت إلى اثنتين. في 上声 يُقرأ 上 . ومع ذلك كثيرًا ما أسمعه يُنطق ، حتى من زملاء صينيين. وللأذن، تذهب صفحة نطق النغمات أبعد من ذلك.
بالنسبة إلى متكلم العربية، الصعوبة ليست دائمًا حيث نتوقّعها. فالـ卷舌音 ، «الصوت باللسان الملفوف» (zh، ch، sh، r)، يُتعلَّم بسرعة نسبيًّا، وكثير من صينيي الجنوب لا ينطقونه: يقولون ويريدون 十 ، ومن هنا الجملة الصعبة النطق 四是四,十是十 التي ستجدها في الأسفل. في المقابل، الـ送气音 ، وحرفيًّا «الصوت الذي يدفع الهواء» ⟶ الصامت المنفوث، يوقع الجميع. في العربية، الباء مجهورة يهتزّ لها الحلق، والـp لا وجود له إلا في الكلمات الدخيلة؛ أما في الصينية فلا b ولا p يهتزّ لهما الحلق، ولا يميّز بينهما إلا نفثة الهواء. ضع يدك أمام فمك: في 怕 «خاف» يجب أن تحسّ بها، وفي 爸 «بابا» لا.
تبقى المسألة الجوهرية. حين يسأله تسي لو بمَ يبدأ لو تولّى الحكم، يجيب كونفوشيوس 正名 ، «تصحيح الأسماء»: إن لم توافق الأسماء الأشياء اضطرب الكلام، ولم يعد شيء يستقيم (والجملة 25 مأخوذة من هذا المقطع، انظر الفصل الثالث عشر من محادثات كونفوشيوس). وفي عهد الهان، قرأ الشارح تشنغ شيوان هذا الـ名 بمعنى 字: فيصير تصحيح الأسماء تصحيحًا لكتابة الحروف. لست متأكدًا من أنه على حق. لكن الفكرة شقّت طريقها، والـ错别字 في الصين ليس خطأً كسائر الأخطاء.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتسأل كيف يُكتب حرف أو كيف يُنطق. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
الخطوط
الخطّ (في الحرف)؛ عدد الخطوط
ترتيب الخطوط
الخطّ الأفقي
الخطّ العمودي
الخطّ النازل إلى اليسار
الخطّ النازل إلى اليمين، مع ضغط
الخطّ المنكسر، الزاوية
الخطّاف
الأفقي المنكسر (في 口)
العمودي ذو الخطّاف (في 小)
خطًّا خطًّا، بعناية
العمودي الصاعد في آخره (في 以)
المائل تليه نقطة (في 女)
الأفقي المنكسر ذو الخطّاف (في 月)
العمودي المنحني ذو الخطّاف (في 七)
الخطوط الثمانية المجتمعة في الحرف 永
المفاتيح والمكوّنات
المفتاح (الذي يرتّب المعجم الحرف تحته)
المكوّن؛ المفتاح (بالمعنى الواسع)
العنصر، الجزء المكوِّن
الحرف المركّب
مفتاح الإنسان 亻، «الإنسان المفرد»
مفتاح الماء 氵، «ثلاث قطرات ماء»
مفتاح العشب 艹
مفتاح السقف 宀، «الغطاء الثمين»
مفتاح اليد 扌
مفتاح الفم 口
مفتاح الشجرة 木
مفتاح المرأة 女
مفتاح الكلام 讠
الحرف البسيط، الذي لا يمكن تقسيمه
البنية من اليسار إلى اليمين (好)
البنية من الأعلى إلى الأسفل (字)
مفتاح الجليد 冫، «قطرتا ماء»
مفتاح المشي 辶
الحديث عن الحروف
الحرف الصيني
كتب (الحروف)
كيف يُكتب؟
كيف يُنطق؟
أيّ حرف؟
الحرف الجديد (الذي يجب تعلّمه)
تعرّف على الحروف، عرف القراءة
أخطأ في الكتابة
الحرف المبسّط
الحرف التقليدي
الخطأ في الحرف (حرف مشوّه أو مستبدَل بآخر)
الحرف المتجانس لفظًا
الحرف ذو القراءات المتعددة
«الحروف المربّعة»، الكتابة الصينية
طريقة الكتابة، رسم الحرف
لغز الحرف
«تشانغ، بـ弓 و长»
«تشانغ، بـ立 و早»
«لي، بـ木 و子»
«تشن، بالأذن و东»
الحروف المتشابهة شكلًا (己، 已، 巳)
فكّك الحرف (لعبًا أو عرافةً)
كيف تولد الحروف
الحرف التصويري
الحرف الصوتي الدلالي (妈، 河)
الحرف الإشاري (上، 本، 刃)
الحرف المعنوي المركّب (休، 明)
عنصر المعنى
عنصر الصوت
«الكتابات الست»، فئات الحروف الست
ابتكر حرفًا
تسانغ جيه يخترع الكتابة
البينيين
البينيين؛ الكتابة الصوتية
البينيين (النظام الرسمي لعام 1958)
الصوت البادئ (b، zh، x…)
الصوت الختامي (a، ian، ong…)
الحرف (من الأبجدية)
المقطع الصوتي
قرأ بجمع البادئ والختامي
كتب بالبينيين؛ التهجئة
الإدخال بالبينيين (على لوحة المفاتيح)
الجوين، أو «بوبوموفو» (تايوان)
الفاصلة العليا بين المقاطع (Xī’ān)
النغمات
النغمة
النغمة الأولى
النغمة الثانية
النغمة الثالثة
النغمة الرابعة
النغمة المحايدة، «الصوت الخفيف»
تغيّر النغمة (الساندهي)
علامة النغمة
وضع علامة النغمة
النغمة الأولى (الاسم العلمي)
النغمة الثانية (الاسم العلمي)
النغمة الثالثة (الاسم العلمي، يُقرأ shǎng)
النغمة الرابعة (الاسم العلمي)
النغمات المستوية والنغمات المائلة (في الشعر)
النطق
النطق؛ نطق
قراءة الحرف، لفظه
قرأ بصوت عالٍ
الجملة الصعبة النطق
أخطأ في النطق
نطق نطقًا غير دقيق
النهاية بـ-r (الإرهوا)
الأصوات الارتدادية (zh، ch، sh، r)، «أصوات اللسان الملفوف»
الأصوات الصفيرية (z، c، s)، «أصوات اللسان المسطّح»
الأنفي الأمامي (-n)
الأنفي الخلفي (-ng)
الصامت المنفوث (p، t، k…)
أحسن مخارج الحروف؛ وضوح النطق
الحروف في التعابير
أسود على أبيض، كتابةً
كلمة كلمة، كل كلمة
حرفيًّا، دون خطأ واحد
تحذلق في الألفاظ، «عضّ النصوص ومضغ الحروف»
«أستاذ الحرف الواحد»
وزن كل كلمة
أمّي، «العين لا تعرف حتى 丁»
بين السطور
لم يذكر عن الأمر كلمة واحدة
بنبرات متموّجة، بصوت حسن الإيقاع
لم يُنجز شيء بعد، «الـ八 لم يُخطّ خطّه الأول بعد»
الحروف في كلام كل يوم
الترجمة على الشاشة
على أي حال، «أفقيًّا أو عموديًّا»
غنّى نشازًا، «خرج عن النغمة»
اللحن؛ نبرة (الخطاب)
بكل قوته، «راهن بحياته»
أحجية الصور المقطّعة
خطّ اليد (لشخص ما)
عدد الحروف (في نص)
متعرّج؛ التقلّبات
التقاطع على شكل T، «على شكل 丁»
الشارب على شكل 八
جمل أمثلة
كيف يُكتب هذا الحرف؟
كيف يُنطق هذا الحرف؟
أخطأتَ في خطّ واحد.
نكتب الأفقي أولًا، ثم العمودي.
«Mā» (الأم) بالنغمة الأولى، و«mǎ» (الحصان) بالنغمة الثالثة.
أستطيع التحدث بالصينية، لكني لا أعرف كتابة الحروف.
في هذا الدرس عشرة حروف جديدة.
تستعمل تايوان الحروف التقليدية، ويستعمل البرّ الصيني الحروف المبسّطة.
مفتاح الحرف 河 (النهر) هو مفتاح الماء.
«بأيّ حرف تكتبون اسمكم تشانغ؟» «تشانغ الذي يُكتب بـ弓 و长.»
لـ长 أكثر من قراءة: الذي في «السور العظيم» لا يُنطق مثل الذي في «كبُر».
عندما تتتابع نغمتان ثالثتان، تُنطق الأولى بالنغمة الثانية.
أصواته الارتدادية ليست دقيقة جدًّا.
吗 بالنغمة المحايدة: لا نضع عليه علامة نغمة.
بالإدخال بالبينيين، نكتب بسرعة.
الحروف الصينية لا تُكتب بتجميع حروف أبجدية.
عند كتابة الحروف، يجب الانتباه إلى ترتيب الخطوط.
الأمر مكتوب أسود على أبيض، وما زلت تريد الإنكار؟
休 حرف معنوي مركّب: رجل يستريح مستندًا إلى شجرة.
معظم الحروف حروف صوتية دلالية: جزء يعطي المعنى، والآخر يعطي الصوت.
在 و再 يُنطقان بالطريقة نفسها، وكثير من الصينيين يخلطون بينهما في الكتابة أيضًا.
في رسالتها، لا تقول كلمة واحدة عن مرضها.
أما شراء الشقة، فلم يُنجز فيه شيء بعد.
الأربعة أربعة، والعشرة عشرة، والأربعة عشر أربعة عشر، والأربعون أربعون. (جملة صعبة النطق)
إذا لم توافق الأسماء الأشياء، اضطرب الكلام. وإذا اضطرب الكلام، لم تُنجَز الأمور. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XIII.3)





