Az írásjegyek és a kiejtés

A kínai írásjegy neve 汉字 Hànzì, „a hanok írása”, és a nyelv is ugyanannak a népnek a nevét viseli (lásd: A népek és a nyelvek). Ami itt igazán számít, az a 字 zì szó. A tető 宀 alatt egy gyermek 子: az eredeti jelentés „világra hozni, felnevelni”. Hszü Sen, a 100 körül keletkezett 说文解字 Shuōwén jiězì szerzője, olyan megkülönböztetést von le belőle, amelyről gyakran megfeledkeznek. Az egyszerű formák, amelyeket a dolgokról rajzoltak, 文 wén; az összetett formák, amelyek ezek kapcsolatából születtek, 字, mert „úgy szaporodnak, mint a gyermekek”. Szótárának címe pontosan ezt mondja: „magyarázni a 文 jegyeket, elemezni a 字 jegyeket”.

Minden írásjegy 笔画 bǐhuà elemekre bomlik, szó szerint „ecsetvonásokra” ⟶ vonásokra. A kínai iskola öt családjukat különbözteti meg, amelyeket a gyerekek mondókaként mondanak fel: 横 héng, 竖 shù, 撇 piě, 点 diǎn, 折 zhé. A kalligráfusok viszont nyolcat számolnak, és mind megvan egyetlen írásjegyben, a 永 yǒng „örök” jegyben: ez a 永字八法 yǒng zì bā fǎ (lásd: A nyolc vonás a kínai kalligráfiában). A módszert hol Vang Hszi-csének, hol egyik leszármazottjának, Cse-jung szerzetesnek, hol másoknak tulajdonítják; nem tudnám eldönteni. Ezzel szemben a gyakorlat nem csal: aki le tudja írni a 永 jegyet, az szinte bármit le tud írni.

A 笔顺 bǐshùn, a vonássorrend, néhány egyszerű szabályt követ: a vízszintes a függőleges előtt, a felső az alsó előtt, a bal a jobb előtt, a külső a belső előtt (de a dobozt a végén zárjuk le, mint a 国 jegyben). Ez nem tanári szőrszálhasogatás. A rossz sorrendben írt írásjegy első pillantásra feltűnik, ahogy a mi betűink is feltűnnének, ha valaki visszafelé rajzolná őket, és amint gyorsan írunk, olvashatatlanná válik. A vonássorrend teszi lehetővé azt is, hogy megszámoljuk a vonásokat, és így megtaláljuk az írásjegyet a szótárban.

Vigyázat, ne keverjük össze a 部首 bùshǒu és a 偏旁 piānpáng fogalmát. A 偏旁 egy összetett írásjegy bármelyik alkotóeleme; a 部首, szó szerint „a szakasz feje”, az a gyök, amely alá a szótár az írásjegyet besorolja. A Kang-hszi-szótár (1716) 214-et számolt, a 2009-es kínai szabvány 201-et tart meg. A leggyakoribb alkotóelemeknek nevük van, amelyet élőszóban használnak: 三点水 sāndiǎnshuǐ „három csepp víz” a 氵 neve, 宝盖头 bǎogàitóu „a drága fedő” ⟶ a tető, a 宀 neve, 提手旁 tíshǒupáng „a kéz oldalt” a 扌 neve. Azt tanácsolom, hogy korán tanulja meg őket: ezek teszik lehetővé, hogy egy írásjegyet lediktáljunk.

A kínai ugyanis tele van azonos hangzású szavakkal, és az ember egész életében azt pontosítja, melyik írásjegyről beszél. Telefonon, a bankban, a szállodában: 您贵姓? „Az ön neve?” 姓张。 „Zhang.” 哪个张? „Melyik Zhang?” És jön a kész válasz: 弓长张 gōng cháng Zhāng, az „íj” és a „hosszú” Zhangja, hogy megkülönböztessék a 立早章 lì zǎo Zhāng, az „áll” és a „korán” Zhangjától. Minden gyakori családnévnek megvan a maga formulája (lásd: A nevek és a nemzetiségek). Figyelje meg a 耳东陈 ěr dōng Chén formulát, „a fül és a kelet”: a 陈 bal oldali része nem fül, hanem a régi 阜 „a domb”, de mindenki 耳朵旁 ěrduopáng néven emlegeti, mert olyan az alakja. Megint csak a szokás.

Hszü Sen az írásjegyeket a 六书 liùshū, a „hat írás” szerint osztályozta. A 象形字 xiàngxíngzì lerajzolja a dolgot: 日, 月, 山. A 指事字 zhǐshìzì egy jellel mutat rá: a fa 木 tövébe húzott vonásból lesz a 本 „gyökér” ⟶ az eredet. A 会意字 huìyìzì két gondolatot kapcsol össze: egy ember 亻 egy fának 木 dőlve, ez a 休 „pihenni”. A 形声字 xíngshēngzì egy jelentéselemet és egy hangelemet párosít: a 女 „nő” és a 马 mǎ adja a 妈 mā jegyet. Messze ezek vannak a legtöbben (gyakran az írásjegyek 80 százalékát emlegetik, néha többet is; soha nem láttam olyan számítást, amelyet ellenőrizni tudtam volna). Az utolsó két kategória, a 假借 és a 转注, inkább az írásjegyek használatát érinti, mint a keletkezésüket, és a másodikon a szakemberek ma is vitatkoznak. Ami pedig 仓颉 Cāng Jié illeti, a négyszemű minisztert, aki állítólag a madarak nyomait figyelve találta fel az írást: ez legenda, de ragaszkodnak hozzá.

A 拼音 pīnyīn, szó szerint „a hangok összerakása”, jóval fiatalabb: a 汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn rendszert 1958-ban fogadták el, és Csou Jou-kuangot tartják az atyjának (2017-ben halt meg, 111 évesen). A szótagot kezdőhangra, 声母 shēngmǔ, és záróhangra, 韵母 yùnmǔ, bontja, ehhez járul még a tónus. Előtte Peking és Tsingtao alakban írták (pinjinnel ma Beijing és Qingdao); Tajvan viszont ma is a 注音符号 zhùyīn fúhào segítségével tanul olvasni, régi írásjegyekből származó jelekkel, amelyeket az első négy után „bopomofo” néven emlegetnek (lásd még: A pinjin). Vigyázat: a pinjin nem helyettesítő írás. Eszköz a tanuláshoz és a billentyűzeten való gépeléshez.

A tónusok neve 声调 shēngdiào, és a hétköznapokban számozzák őket: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, és ehhez jön a 轻声 qīngshēng, a „könnyű hang”, amely nem ötödik tónus, hanem a tónus hiánya. A tudományos művek más neveket használnak, 阴平, 阳平, 上声, 去声, a középkori kínaiból örökölve. Annak négy kategóriája volt, „egyenletes”, „emelkedő”, „távozó” és „belépő”, amelyek nem fedik a mai négy tónust: a „belépő” 入声 tónus eltűnt a mandarinból, az „egyenletes” pedig kettévált. A 上声 kifejezésben a 上 olvasata shǎng. Mégis gyakran hallom shàng kiejtéssel, kínai kollégáktól is. A fül gyakorlásához A tónusok kiejtése című oldal visz tovább.

Egy magyar számára a nehézség nem mindig ott van, ahol várná. A 卷舌音 juǎnshéyīn, a „felkunkorított nyelvvel képzett hang” (zh, ch, sh, r), elég gyorsan megtanulható, és sok dél-kínai nem is ejti: náluk sì lesz a 十 shí helyett, innen a 四是四,十是十 nyelvtörő, amelyet lejjebb talál. Ezzel szemben a 送气音 sòngqìyīn, szó szerint „levegőt kiküldő hang” ⟶ a hehezetes mássalhangzó, mindenkit csőbe húz. A magyarban a b és a p a hangszalagok rezgésében különbözik; a kínaiban sem a b, sem a p nem zöngés, és csak a kiáramló levegő választja el őket. Tartsa a kezét a szája elé: a 怕 pà „félni” szónál éreznie kell, a 爸 bà „apa” szónál nem.

Marad a lényegi kérdés. Amikor Ce-lu megkérdezi tőle, mivel kezdené, ha ő kormányozna, Konfuciusz azt feleli, 正名 zhèngmíng, „helyreigazítani a neveket”: ha a nevek nem illenek a dolgokhoz, a beszéd összezavarodik, és semmi sem áll meg többé (a 25. mondat innen való, lásd: 13. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A Han-korban Cseng Hszüan kommentátor ezt a 名 jegyet 字 értelemben olvasta: a nevek helyreigazítása tehát az írásjegyek írásának kijavítását jelentené. Nem vagyok biztos benne, hogy igaza van. De a gondolat utat tört magának, és Kínában egy 错别字 cuòbiézì nem akármilyen hiba.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy megkérdezze, hogyan kell egy írásjegyet leírni vagy kiejteni. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A vonások

笔画 bǐhuà ①
vonás (írásjegyé); a vonások száma
笔顺 bǐshùn ①
vonássorrend
横 héng ①
vízszintes vonás
竖 shù ①
függőleges vonás
撇 piě ①
balra lefelé húzott vonás
捺 nà ②
jobbra lefelé húzott, nyomott vonás
折 zhé ②
tört vonás, sarok
钩 gōu ②
horog
横折 héngzhé ②
vízszintes tört vonás (a 口 jegyben)
竖钩 shùgōu ②
függőleges vonás horoggal (a 小 jegyben)
一笔一画 yì bǐ yí huà ②
vonásról vonásra, gondosan
竖提 shùtí ③
függőleges vonás felfelé csapással (a 以 jegyben)
撇点 piědiǎn ③
balra húzott vonás és pont (a 女 jegyben)
横折钩 héngzhégōu ③
vízszintes tört vonás horoggal (a 月 jegyben)
竖弯钩 shùwāngōu ③
függőleges, hajlított vonás horoggal (a 七 jegyben)
永字八法 yǒng zì bā fǎ ③
a 永 jegyben egyesített nyolc vonás

A gyökök és az alkotóelemek

部首 bùshǒu ①
gyök (amely alatt a szótár az írásjegyet besorolja)
偏旁 piānpáng ①
alkotóelem; gyök (tágabb értelemben)
部件 bùjiàn ②
elem, építőelem
合体字 hétǐzì ②
összetett írásjegy
单人旁 dānrénpáng ②
az ember gyöke 亻, „a magányos ember”
三点水 sāndiǎnshuǐ ②
a víz gyöke 氵, „három csepp víz”
草字头 cǎozìtóu ②
a fű gyöke 艹
宝盖头 bǎogàitóu ②
a tető gyöke 宀, „a drága fedő”
提手旁 tíshǒupáng ②
a kéz gyöke 扌
口字旁 kǒuzìpáng ②
a száj gyöke 口
木字旁 mùzìpáng ②
a fa gyöke 木
女字旁 nǚzìpáng ②
a nő gyöke 女
言字旁 yánzìpáng ②
a beszéd gyöke 讠
独体字 dútǐzì ③
egyszerű írásjegy, amely nem bontható szét
左右结构 zuǒyòu jiégòu ③
bal-jobb szerkezet (好)
上下结构 shàngxià jiégòu ③
alul-felül szerkezet (字)
两点水 liǎngdiǎnshuǐ ③
a jég gyöke 冫, „két csepp víz”
走之底 zǒuzhīdǐ ③
a járás gyöke 辶

Beszélgetés az írásjegyekről

汉字 Hànzì ①
kínai írásjegy
写字 xiězì ①
írni (írásjegyeket)
怎么写 zěnme xiě ①
hogy írják?
怎么念 zěnme niàn ①
hogy ejtik?
哪个字 nǎge zì ①
melyik írásjegy?
生字 shēngzì ①
új írásjegy (megtanulandó)
认字 rènzì ①
felismerni az írásjegyeket, tudni olvasni
写错 xiěcuò ①
elírni, hibásan írni
简体字 jiǎntǐzì ①
egyszerűsített írásjegy
繁体字 fántǐzì ①
hagyományos írásjegy
错别字 cuòbiézì ②
hibás írásjegy (rosszul írt vagy másikkal felcserélt)
同音字 tóngyīnzì ②
azonos hangzású írásjegy
多音字 duōyīnzì ②
több olvasatú írásjegy
方块字 fāngkuàizì ②
„négyzetes jegyek”, a kínai írás
写法 xiěfǎ ②
írásmód, írott alak
字谜 zìmí ②
írásjegy-rejtvény
弓长张 gōng cháng Zhāng ②
„Zhang, a 弓 és a 长 jeggyel”
立早章 lì zǎo Zhāng ②
„Zhang, a 立 és a 早 jeggyel”
木子李 mù zǐ Lǐ ②
„Li, a 木 és a 子 jeggyel”
耳东陈 ěr dōng Chén ②
„Chen, a füllel és a 东 jeggyel”
形近字 xíngjìnzì ③
egymáshoz hasonló írásjegyek (己, 已, 巳)
拆字 chāizì ③
írásjegyet szétszedni (játék vagy jóslás)

Hogyan születnek az írásjegyek

象形字 xiàngxíngzì ②
képjel, piktogram
形声字 xíngshēngzì ②
hangjelölő összetett jegy (妈, 河)
指事字 zhǐshìzì ③
rámutató jel (上, 本, 刃)
会意字 huìyìzì ③
jelentéstársító összetett jegy (休, 明)
形旁 xíngpáng ③
jelentéselem
声旁 shēngpáng ③
hangelem, fonetikus elem
六书 liùshū ③
„hat írás”, az írásjegyek hat kategóriája
造字 zàozì ③
írásjegyet alkotni
仓颉造字 Cāng Jié zào zì ③
Cang Csie feltalálja az írást

A pinjin

拼音 pīnyīn ①
pinjin; hangjelölő átírás
汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn ①
pinjin (az 1958-as hivatalos rendszer)
声母 shēngmǔ ①
kezdőhang (b, zh, x…)
韵母 yùnmǔ ①
záróhang (a, ian, ong…)
字母 zìmǔ ①
betű (az ábécé betűje)
音节 yīnjié ②
szótag
拼读 pīndú ②
a kezdő- és záróhangot összeolvasni
拼写 pīnxiě ②
pinjinnel írni; helyesírás
拼音输入法 pīnyīn shūrùfǎ ②
pinjines bevitel (billentyűzeten)
注音符号 zhùyīn fúhào ③
zhuyin, más néven „bopomofo” (Tajvan)
隔音符号 géyīn fúhào ③
elválasztó aposztróf (Xī’ān)

A tónusok

声调 shēngdiào ①
tónus
第一声 dìyī shēng ①
első tónus
第二声 dì'èr shēng ①
második tónus
第三声 dìsān shēng ①
harmadik tónus
第四声 dìsì shēng ①
negyedik tónus
轻声 qīngshēng ①
semleges tónus, „könnyű hang”
变调 biàndiào ②
tónusváltozás (sandhi)
调号 diàohào ②
tónusjel
标调 biāodiào ②
jelölni a tónust
阴平 yīnpíng ③
első tónus (tudományos név)
阳平 yángpíng ③
második tónus (tudományos név)
上声 shǎngshēng ③
harmadik tónus (tudományos név, olvasata shǎng)
去声 qùshēng ③
negyedik tónus (tudományos név)
平仄 píngzè ③
egyenletes és ferde tónusok (a költészetben)

A kiejtés

发音 fāyīn ①
kiejtés; kiejteni
读音 dúyīn ①
olvasat, kiejtés (írásjegyé)
念 niàn ①
hangosan olvasni, kiejteni
绕口令 ràokǒulìng ①
nyelvtörő
念错 niàncuò ②
rosszul ejteni, félreolvasni
发音不准 fāyīn bù zhǔn ②
pontatlanul ejteni
儿化 érhuà ②
-r végződés (erhua)
卷舌音 juǎnshéyīn ②
retroflex hangok (zh, ch, sh, r), „felkunkorított nyelvű hangok”
平舌音 píngshéyīn ③
sziszegő hangok (z, c, s), „lapos nyelvű hangok”
前鼻音 qiánbíyīn ③
elülső orrhang (-n)
后鼻音 hòubíyīn ③
hátsó orrhang (-ng)
送气音 sòngqìyīn ③
hehezetes mássalhangzó (p, t, k…)
咬字 yǎozì ③
artikulálni; artikuláció

Az írásjegyek a szólásokban

白纸黑字 bái zhǐ hēi zì ②
feketén-fehéren, írásban
一字一句 yí zì yí jù ②
szóról szóra, minden egyes szó
一字不差 yí zì bú chà ②
betű szerint, egyetlen hiba nélkül
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì ③
szőrszálat hasogatni, „szövegeket rágni, írásjegyeket csámcsogni”
一字之师 yí zì zhī shī ③
„egyetlen írásjegy mestere”
字斟句酌 zì zhēn jù zhuó ③
minden szót megfontolni
目不识丁 mù bù shí dīng ③
írástudatlan, „a szeme még a 丁 jegyet sem ismeri fel”
字里行间 zì lǐ háng jiān ③
a sorok között
只字不提 zhī zì bù tí ③
egy szót sem szólni róla
抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò ③
hanglejtéssel, jól ritmizált hangon
八字还没一撇 bā zì hái méi yì piě ③
még semmi sem biztos, „a 八 jegynek még az első vonása sincs meg”

Az írásjegyek a hétköznapi szavakban

字幕 zìmù ①
felirat (filmen)
横竖 héngshù ②
így is, úgy is, „vízszintesen vagy függőlegesen”
走调 zǒudiào ②
hamisan énekelni, „kilépni a hangnemből”
调子 diàozi ②
dallam; hangnem (beszédé)
拼命 pīnmìng ②
minden erejével, „kockára tenni az életét”
拼图 pīntú ②
kirakós, puzzle
字迹 zìjì ②
kézírás (valakié)
字数 zìshù ②
írásjegyek száma (szövegé)
曲折 qūzhé ③
kanyargós; fordulatok
丁字路口 dīngzì lùkǒu ③
T alakú kereszteződés, „丁 alakú”
八字胡 bāzìhú ③
八 alakú bajusz

Példamondatok

这个字怎么写? ①
Zhège zì zěnme xiě?
Hogy kell leírni ezt az írásjegyet?
这个字怎么念? ①
Zhège zì zěnme niàn?
Hogy kell kiejteni ezt az írásjegyet?
你写错了一笔。 ①
Nǐ xiěcuòle yì bǐ.
Egy vonást elrontottál.
先写横,再写竖。 ①
Xiān xiě héng, zài xiě shù.
Előbb a vízszintes vonást írjuk, aztán a függőlegeset.
“妈”是第一声,“马”是第三声。 ①
“Mā” shì dìyī shēng, “mǎ” shì dìsān shēng.
A „mā” (anya) első tónusú, a „mǎ” (ló) harmadik tónusú.
我会说汉语,可是不会写汉字。 ①
Wǒ huì shuō Hànyǔ, kěshì bú huì xiě Hànzì.
Tudok kínaiul beszélni, de az írásjegyeket nem tudom leírni.
这课有十个生字。 ①
Zhè kè yǒu shí ge shēngzì.
Ebben a leckében tíz új írásjegy van.
台湾用繁体字,大陆用简体字。 ①
Táiwān yòng fántǐzì, dàlù yòng jiǎntǐzì.
Tajvanon a hagyományos írásjegyeket használják, a szárazföldön az egyszerűsítetteket.
“河”字的部首是三点水。 ②
“Hé” zì de bùshǒu shì sāndiǎnshuǐ.
A 河 (folyó) jegy gyöke a víz gyöke.
“您姓哪个张?”“弓长张。” ②
“Nín xìng nǎge Zhāng?” “Gōng cháng Zhāng.”
„Melyik Zhang az ön neve, ha szabad kérdeznem?” „A 弓 és a 长 jegyből álló Zhang.”
“长”是多音字,“长城”的“长”和“长大”的“长”读音不一样。 ②
“Cháng” shì duōyīnzì, “Chángchéng” de “cháng” hé “zhǎngdà” de “zhǎng” dúyīn bù yíyàng.
A 长 jegynek több olvasata van: a „Nagy Fal” szóban nem úgy ejtik, mint a „felnőni” szóban.
两个三声在一起,第一个要念成二声。 ②
Liǎng ge sān shēng zài yìqǐ, dìyī ge yào niànchéng èr shēng.
Ha két harmadik tónus követi egymást, az elsőt második tónussal ejtjük.
他的卷舌音不太标准。 ②
Tā de juǎnshéyīn bú tài biāozhǔn.
Nem túl pontosak a retroflex hangjai.
“吗”是轻声,不用标调号。 ②
“Ma” shì qīngshēng, búyòng biāo diàohào.
A 吗 semleges tónusú: nem kap tónusjelet.
用拼音输入法打字很快。 ②
Yòng pīnyīn shūrùfǎ dǎzì hěn kuài.
Pinjines bevitellel gyorsan lehet gépelni.
汉字不是用字母拼出来的。 ②
Hànzì bú shì yòng zìmǔ pīn chūlai de.
A kínai írásjegyeket nem betűkből rakják össze.
写汉字要注意笔顺。 ②
Xiě Hànzì yào zhùyì bǐshùn.
Írásjegyek írásakor ügyelni kell a vonássorrendre.
白纸黑字写着呢,你还想不认账? ②
Bái zhǐ hēi zì xiězhe ne, nǐ hái xiǎng bú rènzhàng?
Feketén-fehéren le van írva, és te még tagadni akarod?
“休”是会意字:一个人靠在树旁边休息。 ③
“Xiū” shì huìyìzì: yí ge rén kào zài shù pángbiān xiūxi.
A 休 jelentéstársító összetett jegy: egy ember, aki egy fának dőlve pihen.
大部分汉字是形声字,一边表意,一边表音。 ③
Dàbùfen Hànzì shì xíngshēngzì, yìbiān biǎo yì, yìbiān biǎo yīn.
Az írásjegyek többsége hangjelölő összetett jegy: az egyik rész a jelentést adja, a másik a hangot.
“在”和“再”是同音字,很多中国人也会写混。 ③
“Zài” hé “zài” shì tóngyīnzì, hěn duō Zhōngguórén yě huì xiěhùn.
A 在 és a 再 kiejtése azonos, és sok kínai írásban is összekeveri őket.
她在信里只字不提自己的病。 ③
Tā zài xìn li zhī zì bù tí zìjǐ de bìng.
A levelében egy szót sem ír a betegségéről.
买房的事八字还没一撇呢。 ③
Mǎi fáng de shì bā zì hái méi yì piě ne.
A lakásvásárlásból még semmi sem biztos.
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。 ③
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
A négy az négy, a tíz az tíz, a tizennégy az tizennégy, a negyven az negyven. (nyelvtörő)
子曰:“名不正则言不顺,言不顺则事不成。” ③
Zǐ yuē: “Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.”
Ha a nevek nem illenek a dolgokhoz, zavar támad a beszédben; ha zavar van a beszédben, a dolgok nem valósulnak meg. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XIII.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.