A kínai írásjegy neve 汉字 , „a hanok írása”, és a nyelv is ugyanannak a népnek a nevét viseli (lásd: A népek és a nyelvek). Ami itt igazán számít, az a 字 szó. A tető 宀 alatt egy gyermek 子: az eredeti jelentés „világra hozni, felnevelni”. Hszü Sen, a 100 körül keletkezett 说文解字 szerzője, olyan megkülönböztetést von le belőle, amelyről gyakran megfeledkeznek. Az egyszerű formák, amelyeket a dolgokról rajzoltak, 文 ; az összetett formák, amelyek ezek kapcsolatából születtek, 字, mert „úgy szaporodnak, mint a gyermekek”. Szótárának címe pontosan ezt mondja: „magyarázni a 文 jegyeket, elemezni a 字 jegyeket”.
Minden írásjegy 笔画 elemekre bomlik, szó szerint „ecsetvonásokra” ⟶ vonásokra. A kínai iskola öt családjukat különbözteti meg, amelyeket a gyerekek mondókaként mondanak fel: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . A kalligráfusok viszont nyolcat számolnak, és mind megvan egyetlen írásjegyben, a 永 „örök” jegyben: ez a 永字八法 (lásd: A nyolc vonás a kínai kalligráfiában). A módszert hol Vang Hszi-csének, hol egyik leszármazottjának, Cse-jung szerzetesnek, hol másoknak tulajdonítják; nem tudnám eldönteni. Ezzel szemben a gyakorlat nem csal: aki le tudja írni a 永 jegyet, az szinte bármit le tud írni.
A 笔顺 , a vonássorrend, néhány egyszerű szabályt követ: a vízszintes a függőleges előtt, a felső az alsó előtt, a bal a jobb előtt, a külső a belső előtt (de a dobozt a végén zárjuk le, mint a 国 jegyben). Ez nem tanári szőrszálhasogatás. A rossz sorrendben írt írásjegy első pillantásra feltűnik, ahogy a mi betűink is feltűnnének, ha valaki visszafelé rajzolná őket, és amint gyorsan írunk, olvashatatlanná válik. A vonássorrend teszi lehetővé azt is, hogy megszámoljuk a vonásokat, és így megtaláljuk az írásjegyet a szótárban.
Vigyázat, ne keverjük össze a 部首 és a 偏旁 fogalmát. A 偏旁 egy összetett írásjegy bármelyik alkotóeleme; a 部首, szó szerint „a szakasz feje”, az a gyök, amely alá a szótár az írásjegyet besorolja. A Kang-hszi-szótár (1716) 214-et számolt, a 2009-es kínai szabvány 201-et tart meg. A leggyakoribb alkotóelemeknek nevük van, amelyet élőszóban használnak: 三点水 „három csepp víz” a 氵 neve, 宝盖头 „a drága fedő” ⟶ a tető, a 宀 neve, 提手旁 „a kéz oldalt” a 扌 neve. Azt tanácsolom, hogy korán tanulja meg őket: ezek teszik lehetővé, hogy egy írásjegyet lediktáljunk.
A kínai ugyanis tele van azonos hangzású szavakkal, és az ember egész életében azt pontosítja, melyik írásjegyről beszél. Telefonon, a bankban, a szállodában: 您贵姓? „Az ön neve?” 姓张。 „Zhang.” 哪个张? „Melyik Zhang?” És jön a kész válasz: 弓长张 , az „íj” és a „hosszú” Zhangja, hogy megkülönböztessék a 立早章 , az „áll” és a „korán” Zhangjától. Minden gyakori családnévnek megvan a maga formulája (lásd: A nevek és a nemzetiségek). Figyelje meg a 耳东陈 formulát, „a fül és a kelet”: a 陈 bal oldali része nem fül, hanem a régi 阜 „a domb”, de mindenki 耳朵旁 néven emlegeti, mert olyan az alakja. Megint csak a szokás.
Hszü Sen az írásjegyeket a 六书 , a „hat írás” szerint osztályozta. A 象形字 lerajzolja a dolgot: 日, 月, 山. A 指事字 egy jellel mutat rá: a fa 木 tövébe húzott vonásból lesz a 本 „gyökér” ⟶ az eredet. A 会意字 két gondolatot kapcsol össze: egy ember 亻 egy fának 木 dőlve, ez a 休 „pihenni”. A 形声字 egy jelentéselemet és egy hangelemet párosít: a 女 „nő” és a 马 adja a 妈 jegyet. Messze ezek vannak a legtöbben (gyakran az írásjegyek 80 százalékát emlegetik, néha többet is; soha nem láttam olyan számítást, amelyet ellenőrizni tudtam volna). Az utolsó két kategória, a 假借 és a 转注, inkább az írásjegyek használatát érinti, mint a keletkezésüket, és a másodikon a szakemberek ma is vitatkoznak. Ami pedig 仓颉 illeti, a négyszemű minisztert, aki állítólag a madarak nyomait figyelve találta fel az írást: ez legenda, de ragaszkodnak hozzá.
A 拼音 , szó szerint „a hangok összerakása”, jóval fiatalabb: a 汉语拼音 rendszert 1958-ban fogadták el, és Csou Jou-kuangot tartják az atyjának (2017-ben halt meg, 111 évesen). A szótagot kezdőhangra, 声母 , és záróhangra, 韵母 , bontja, ehhez járul még a tónus. Előtte Peking és Tsingtao alakban írták (pinjinnel ma Beijing és Qingdao); Tajvan viszont ma is a 注音符号 segítségével tanul olvasni, régi írásjegyekből származó jelekkel, amelyeket az első négy után „bopomofo” néven emlegetnek (lásd még: A pinjin). Vigyázat: a pinjin nem helyettesítő írás. Eszköz a tanuláshoz és a billentyűzeten való gépeléshez.
A tónusok neve 声调 , és a hétköznapokban számozzák őket: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, és ehhez jön a 轻声 , a „könnyű hang”, amely nem ötödik tónus, hanem a tónus hiánya. A tudományos művek más neveket használnak, 阴平, 阳平, 上声, 去声, a középkori kínaiból örökölve. Annak négy kategóriája volt, „egyenletes”, „emelkedő”, „távozó” és „belépő”, amelyek nem fedik a mai négy tónust: a „belépő” 入声 tónus eltűnt a mandarinból, az „egyenletes” pedig kettévált. A 上声 kifejezésben a 上 olvasata . Mégis gyakran hallom kiejtéssel, kínai kollégáktól is. A fül gyakorlásához A tónusok kiejtése című oldal visz tovább.
Egy magyar számára a nehézség nem mindig ott van, ahol várná. A 卷舌音 , a „felkunkorított nyelvvel képzett hang” (zh, ch, sh, r), elég gyorsan megtanulható, és sok dél-kínai nem is ejti: náluk lesz a 十 helyett, innen a 四是四,十是十 nyelvtörő, amelyet lejjebb talál. Ezzel szemben a 送气音 , szó szerint „levegőt kiküldő hang” ⟶ a hehezetes mássalhangzó, mindenkit csőbe húz. A magyarban a b és a p a hangszalagok rezgésében különbözik; a kínaiban sem a b, sem a p nem zöngés, és csak a kiáramló levegő választja el őket. Tartsa a kezét a szája elé: a 怕 „félni” szónál éreznie kell, a 爸 „apa” szónál nem.
Marad a lényegi kérdés. Amikor Ce-lu megkérdezi tőle, mivel kezdené, ha ő kormányozna, Konfuciusz azt feleli, 正名 , „helyreigazítani a neveket”: ha a nevek nem illenek a dolgokhoz, a beszéd összezavarodik, és semmi sem áll meg többé (a 25. mondat innen való, lásd: 13. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A Han-korban Cseng Hszüan kommentátor ezt a 名 jegyet 字 értelemben olvasta: a nevek helyreigazítása tehát az írásjegyek írásának kijavítását jelentené. Nem vagyok biztos benne, hogy igaza van. De a gondolat utat tört magának, és Kínában egy 错别字 nem akármilyen hiba.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy megkérdezze, hogyan kell egy írásjegyet leírni vagy kiejteni. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A vonások
vonás (írásjegyé); a vonások száma
vonássorrend
vízszintes vonás
függőleges vonás
balra lefelé húzott vonás
jobbra lefelé húzott, nyomott vonás
tört vonás, sarok
horog
vízszintes tört vonás (a 口 jegyben)
függőleges vonás horoggal (a 小 jegyben)
vonásról vonásra, gondosan
függőleges vonás felfelé csapással (a 以 jegyben)
balra húzott vonás és pont (a 女 jegyben)
vízszintes tört vonás horoggal (a 月 jegyben)
függőleges, hajlított vonás horoggal (a 七 jegyben)
a 永 jegyben egyesített nyolc vonás
A gyökök és az alkotóelemek
gyök (amely alatt a szótár az írásjegyet besorolja)
alkotóelem; gyök (tágabb értelemben)
elem, építőelem
összetett írásjegy
az ember gyöke 亻, „a magányos ember”
a víz gyöke 氵, „három csepp víz”
a fű gyöke 艹
a tető gyöke 宀, „a drága fedő”
a kéz gyöke 扌
a száj gyöke 口
a fa gyöke 木
a nő gyöke 女
a beszéd gyöke 讠
egyszerű írásjegy, amely nem bontható szét
bal-jobb szerkezet (好)
alul-felül szerkezet (字)
a jég gyöke 冫, „két csepp víz”
a járás gyöke 辶
Beszélgetés az írásjegyekről
kínai írásjegy
írni (írásjegyeket)
hogy írják?
hogy ejtik?
melyik írásjegy?
új írásjegy (megtanulandó)
felismerni az írásjegyeket, tudni olvasni
elírni, hibásan írni
egyszerűsített írásjegy
hagyományos írásjegy
hibás írásjegy (rosszul írt vagy másikkal felcserélt)
azonos hangzású írásjegy
több olvasatú írásjegy
„négyzetes jegyek”, a kínai írás
írásmód, írott alak
írásjegy-rejtvény
„Zhang, a 弓 és a 长 jeggyel”
„Zhang, a 立 és a 早 jeggyel”
„Li, a 木 és a 子 jeggyel”
„Chen, a füllel és a 东 jeggyel”
egymáshoz hasonló írásjegyek (己, 已, 巳)
írásjegyet szétszedni (játék vagy jóslás)
Hogyan születnek az írásjegyek
képjel, piktogram
hangjelölő összetett jegy (妈, 河)
rámutató jel (上, 本, 刃)
jelentéstársító összetett jegy (休, 明)
jelentéselem
hangelem, fonetikus elem
„hat írás”, az írásjegyek hat kategóriája
írásjegyet alkotni
Cang Csie feltalálja az írást
A pinjin
pinjin; hangjelölő átírás
pinjin (az 1958-as hivatalos rendszer)
kezdőhang (b, zh, x…)
záróhang (a, ian, ong…)
betű (az ábécé betűje)
szótag
a kezdő- és záróhangot összeolvasni
pinjinnel írni; helyesírás
pinjines bevitel (billentyűzeten)
zhuyin, más néven „bopomofo” (Tajvan)
elválasztó aposztróf (Xī’ān)
A tónusok
tónus
első tónus
második tónus
harmadik tónus
negyedik tónus
semleges tónus, „könnyű hang”
tónusváltozás (sandhi)
tónusjel
jelölni a tónust
első tónus (tudományos név)
második tónus (tudományos név)
harmadik tónus (tudományos név, olvasata shǎng)
negyedik tónus (tudományos név)
egyenletes és ferde tónusok (a költészetben)
A kiejtés
kiejtés; kiejteni
olvasat, kiejtés (írásjegyé)
hangosan olvasni, kiejteni
nyelvtörő
rosszul ejteni, félreolvasni
pontatlanul ejteni
-r végződés (erhua)
retroflex hangok (zh, ch, sh, r), „felkunkorított nyelvű hangok”
sziszegő hangok (z, c, s), „lapos nyelvű hangok”
elülső orrhang (-n)
hátsó orrhang (-ng)
hehezetes mássalhangzó (p, t, k…)
artikulálni; artikuláció
Az írásjegyek a szólásokban
feketén-fehéren, írásban
szóról szóra, minden egyes szó
betű szerint, egyetlen hiba nélkül
szőrszálat hasogatni, „szövegeket rágni, írásjegyeket csámcsogni”
„egyetlen írásjegy mestere”
minden szót megfontolni
írástudatlan, „a szeme még a 丁 jegyet sem ismeri fel”
a sorok között
egy szót sem szólni róla
hanglejtéssel, jól ritmizált hangon
még semmi sem biztos, „a 八 jegynek még az első vonása sincs meg”
Az írásjegyek a hétköznapi szavakban
felirat (filmen)
így is, úgy is, „vízszintesen vagy függőlegesen”
hamisan énekelni, „kilépni a hangnemből”
dallam; hangnem (beszédé)
minden erejével, „kockára tenni az életét”
kirakós, puzzle
kézírás (valakié)
írásjegyek száma (szövegé)
kanyargós; fordulatok
T alakú kereszteződés, „丁 alakú”
八 alakú bajusz
Példamondatok
Hogy kell leírni ezt az írásjegyet?
Hogy kell kiejteni ezt az írásjegyet?
Egy vonást elrontottál.
Előbb a vízszintes vonást írjuk, aztán a függőlegeset.
A „mā” (anya) első tónusú, a „mǎ” (ló) harmadik tónusú.
Tudok kínaiul beszélni, de az írásjegyeket nem tudom leírni.
Ebben a leckében tíz új írásjegy van.
Tajvanon a hagyományos írásjegyeket használják, a szárazföldön az egyszerűsítetteket.
A 河 (folyó) jegy gyöke a víz gyöke.
„Melyik Zhang az ön neve, ha szabad kérdeznem?” „A 弓 és a 长 jegyből álló Zhang.”
A 长 jegynek több olvasata van: a „Nagy Fal” szóban nem úgy ejtik, mint a „felnőni” szóban.
Ha két harmadik tónus követi egymást, az elsőt második tónussal ejtjük.
Nem túl pontosak a retroflex hangjai.
A 吗 semleges tónusú: nem kap tónusjelet.
Pinjines bevitellel gyorsan lehet gépelni.
A kínai írásjegyeket nem betűkből rakják össze.
Írásjegyek írásakor ügyelni kell a vonássorrendre.
Feketén-fehéren le van írva, és te még tagadni akarod?
A 休 jelentéstársító összetett jegy: egy ember, aki egy fának dőlve pihen.
Az írásjegyek többsége hangjelölő összetett jegy: az egyik rész a jelentést adja, a másik a hangot.
A 在 és a 再 kiejtése azonos, és sok kínai írásban is összekeveri őket.
A levelében egy szót sem ír a betegségéről.
A lakásvásárlásból még semmi sem biztos.
A négy az négy, a tíz az tíz, a tizennégy az tizennégy, a negyven az negyven. (nyelvtörő)
Ha a nevek nem illenek a dolgokhoz, zavar támad a beszédben; ha zavar van a beszédben, a dolgok nem valósulnak meg. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XIII.3)





