O caráter chinês diz-se 汉字 , «a escrita dos Han», e a língua tem o nome do mesmo povo (ver Os povos e as línguas). Mas a palavra que importa aqui é 字 . Debaixo do telhado 宀, uma criança 子: o sentido primeiro é «dar à luz, criar». Xu Shen, o autor do 说文解字 por volta do ano 100, tira daí uma distinção que muitas vezes se esquece. As formas simples, desenhadas a partir das coisas, são 文 ; as formas compostas, nascidas da sua combinação, são 字, porque «se multiplicam como os filhos». O título do seu dicionário diz exatamente isso: «explicar os 文, analisar os 字».
Todo o caráter se decompõe em 笔画 , literalmente «golpes de pincel» ⟶ os traços. A escola chinesa distingue cinco famílias, que as crianças recitam como uma lengalenga: 横 , 竖 , 撇 , 点 , 折 . Os calígrafos, por seu lado, contam oito, todos reunidos no único caráter 永 «eterno»: é o 永字八法 (ver Os oito traços na caligrafia chinesa). Atribui-se este método ora a Wang Xizhi, ora a um monge seu descendente, Zhiyong, ora ainda a outros; não saberia decidir. Em contrapartida, o exercício não engana: quem sabe traçar 永 sabe traçar quase tudo.
O 笔顺 , a ordem dos traços, obedece a algumas regras simples: o horizontal antes do vertical, o alto antes do baixo, a esquerda antes da direita, o exterior antes do interior (mas a caixa fecha-se em último lugar, como em 国). Não é um capricho de professor. Um caráter traçado sem ordem nota-se ao primeiro olhar, como se notariam as nossas letras se as desenhássemos ao contrário, e torna-se ilegível assim que se escreve depressa. É também a ordem dos traços que permite contá-los, e portanto encontrar o caráter num dicionário.
Atenção para não confundir 部首 e 偏旁 . O 偏旁 é qualquer componente de um caráter composto; o 部首, literalmente «cabeça de secção», é o radical, aquele sob o qual o dicionário arruma o caráter. O dicionário de Kangxi (1716) contava 214; a norma chinesa de 2009 retém 201. Os componentes mais frequentes têm um nome, que se usa ao falar: 三点水 «três gotas de água» para 氵, 宝盖头 «a tampa preciosa» ⟶ o telhado, para 宀, 提手旁 «a mão ao lado» para 扌. Aconselho a aprendê-los cedo: são eles que permitem ditar um caráter.
É que o chinês está cheio de homófonos, e passa-se a vida a precisar de que caráter se fala. Ao telefone, no banco, no hotel: 您贵姓? «O seu apelido?» 姓张。 «Zhang». 哪个张? «Qual Zhang?» E a resposta vem feita: 弓长张 , o Zhang de «arco» e «comprido», para o distinguir de 立早章 , «de pé» e «cedo». Cada apelido corrente tem a sua fórmula (ver Os nomes e as nacionalidades). Repare em 耳东陈 , «a orelha e o leste»: a parte esquerda de 陈 não é uma orelha, é o antigo 阜 «o montículo», mas toda a gente lhe chama 耳朵旁 porque tem essa forma. Mais uma vez o uso.
Xu Shen classificava os carateres em 六书 , «seis escritas». Os 象形字 desenham a coisa: 日, 月, 山. Os 指事字 designam-na com um sinal: um traço ao pé da árvore 木 dá 本 «a raiz» ⟶ a origem. Os 会意字 associam duas ideias: um homem 亻 encostado a uma árvore 木 é 休 «descansar». Os 形声字 juntam um elemento de sentido e um elemento de som: 女 «a mulher» e 马 dão 妈 . Estes últimos são, de longe, os mais numerosos (fala-se muitas vezes de 80 % dos carateres, por vezes mais; nunca vi uma contagem que pudesse verificar). As duas últimas categorias, 假借 e 转注, dizem respeito ao emprego dos carateres mais do que à sua formação, e a segunda ainda faz discutir os especialistas. Quanto a 仓颉 , o ministro de quatro olhos que teria inventado a escrita observando as pegadas das aves, é uma lenda, mas as pessoas gostam dela.
O 拼音 , literalmente «juntar os sons», é muito mais novo: o 汉语拼音 foi adotado em 1958, e chama-se a Zhou Youguang o seu pai (morreu em 2017, com 111 anos). Divide a sílaba em 声母 , a inicial, e 韵母 , a final, a que se junta o tom. Antes dele, escrevia-se Peking e Tsingtao; Taiwan, por seu lado, continua a aprender a ler com o 注音符号 , sinais tirados de carateres antigos e alcunhados «bopomofo» a partir dos quatro primeiros (ver também O pinyin). Atenção: o pinyin não é uma escrita de substituição. É uma ferramenta para aprender, e para escrever no teclado.
Os tons dizem-se 声调 , e na vida corrente numeram-se: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, mais o 轻声 , o «som leve», que não é um quinto tom mas a ausência de tom. As obras eruditas usam outros nomes, 阴平, 阳平, 上声, 去声, herdados do chinês medieval. Este tinha quatro categorias, «plano», «ascendente», «partente» e «entrante», que não correspondem aos quatro tons de hoje: o tom «entrante» 入声 desapareceu do mandarim, e o «plano» dividiu-se em dois. Em 上声, o 上 lê-se . No entanto, ouço-o muitas vezes pronunciado , até por colegas chineses. Para o ouvido, a página Pronúncia dos tons vai mais longe.
Para um lusófono, a dificuldade nem sempre está onde se espera. O 卷舌音 , o «som de língua enrolada» (zh, ch, sh, r), aprende-se bastante depressa, e muitos chineses do Sul não o fazem: dizem por 十 , daí o trava-línguas 四是四,十是十 que encontrará mais abaixo. Em contrapartida, o 送气音 , literalmente «som que envia ar» ⟶ a consoante aspirada, apanha toda a gente. Em português, o b e o p opõem-se pela vibração da garganta; em chinês, nem o b nem o p vibram, e só o sopro de ar os distingue. Ponha a mão diante da boca: em 怕 «ter medo» deve senti-lo, em 爸 «papá», não.
Resta a questão de fundo. Quando Zilu lhe pergunta por onde começaria se governasse, Confúcio responde 正名 , «retificar os nomes»: se os nomes não convêm às coisas, a linguagem turva-se, e já nada se aguenta (a frase 25 foi tirada daí, ver Capítulo 13 dos Analetos de Confúcio). Sob os Han, o comentador Zheng Xuan leu este 名 como 字: retificar os nomes seria corrigir a escrita dos carateres. Não tenho a certeza de que tenha razão. Mas a ideia fez caminho, e um 错别字 não é, na China, um erro como outro qualquer.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para perguntar como se escreve ou se pronuncia um caráter. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
Os traços
o traço (de um caráter); o número de traços
a ordem dos traços
o traço horizontal
o traço vertical
o traço descendente para a esquerda
o traço descendente para a direita, carregado
o traço quebrado, o ângulo
o gancho
o horizontal quebrado (em 口)
o vertical com gancho (em 小)
traço a traço, com aplicação
o vertical ascendente (em 以)
o oblíquo seguido de um ponto (em 女)
o horizontal quebrado com gancho (em 月)
o vertical curvo com gancho (em 七)
os oito traços reunidos no caráter 永
Os radicais e os componentes
o radical (sob o qual o dicionário arruma um caráter)
o componente; o radical (em sentido lato)
o elemento, a peça
o caráter composto
o radical do homem 亻, «o homem sozinho»
o radical da água 氵, «três gotas de água»
o radical da erva 艹
o radical do telhado 宀, «a tampa preciosa»
o radical da mão 扌
o radical da boca 口
o radical da árvore 木
o radical da mulher 女
o radical da palavra 讠
o caráter simples, que não se pode decompor
a estrutura esquerda-direita (好)
a estrutura cima-baixo (字)
o radical do gelo 冫, «duas gotas de água»
o radical da marcha 辶
Falar dos carateres
o caráter chinês
escrever (carateres)
como se escreve?
como se pronuncia?
que caráter?
o caráter novo (a aprender)
reconhecer os carateres, saber ler
enganar-se a escrever
o caráter simplificado
o caráter tradicional
o erro de caráter (mal formado ou trocado por outro)
o homófono
o caráter com várias leituras
os «carateres quadrados», a escrita chinesa
a maneira de escrever, a grafia
a adivinha sobre um caráter
«Zhang, com 弓 e 长»
«Zhang, com 立 e 早»
«Li, com 木 e 子»
«Chen, com a orelha e 东»
os carateres parecidos (己, 已, 巳)
decompor um caráter (jogo ou adivinhação)
Como nascem os carateres
o pictograma
o composto fonético (妈, 河)
o caráter indicativo (上, 本, 刃)
o agregado lógico (休, 明)
o elemento de sentido
o elemento fonético
as «seis escritas», as seis categorias de carateres
criar um caráter
Cangjie inventa a escrita
O pinyin
o pinyin; a transcrição fonética
o pinyin (o sistema oficial de 1958)
a inicial (b, zh, x…)
a final (a, ian, ong…)
a letra (do alfabeto)
a sílaba
ler juntando a inicial e a final
escrever em pinyin; a ortografia
a introdução em pinyin (no teclado)
o zhuyin, ou «bopomofo» (Taiwan)
o apóstrofo de separação (Xī’ān)
Os tons
o tom
o primeiro tom
o segundo tom
o terceiro tom
o quarto tom
o tom neutro, «o som leve»
a mudança de tom (sandhi)
o sinal de tom
marcar o tom
o primeiro tom (nome erudito)
o segundo tom (nome erudito)
o terceiro tom (nome erudito, lê-se shǎng)
o quarto tom (nome erudito)
os tons planos e os tons oblíquos (em poesia)
A pronúncia
a pronúncia; pronunciar
a leitura, a pronúncia (de um caráter)
ler em voz alta, pronunciar
o trava-línguas
pronunciar mal, enganar-se a ler
ter uma pronúncia inexata
a final em -r (erhua)
as retroflexas (zh, ch, sh, r), «sons de língua enrolada»
as sibilantes (z, c, s), «sons de língua plana»
a nasal anterior (-n)
a nasal posterior (-ng)
a consoante aspirada (p, t, k…)
articular; a articulação
Os carateres nas expressões
preto no branco, por escrito
palavra por palavra, cada palavra
tal e qual, sem um erro
ser picuinhas com as palavras, «morder os textos e mastigar os carateres»
«o mestre de um só caráter»
pesar cada palavra
analfabeto, «o olho não reconhece nem sequer 丁»
nas entrelinhas
não dizer uma única palavra sobre algo
com modulações, com uma voz bem ritmada
ainda não há nada feito, «ao 八 ainda falta o primeiro traço»
Os carateres nas palavras de todos os dias
as legendas
de qualquer maneira, «horizontal ou vertical»
desafinar, «sair do tom»
a melodia; o tom (de um discurso)
com todas as forças, «arriscar a vida»
o puzzle
a letra (de alguém)
o número de carateres (de um texto)
sinuoso; as peripécias
o cruzamento em T, «em forma de 丁»
o bigode em forma de 八
Frases de exemplo
Como se escreve este caráter?
Como se pronuncia este caráter?
Enganaste-te num traço.
Escreve-se primeiro o horizontal, depois o vertical.
«Mā» (a mãe) é do primeiro tom, «mǎ» (o cavalo) do terceiro.
Sei falar chinês, mas não sei escrever os carateres.
Esta lição tem dez carateres novos.
Taiwan usa os carateres tradicionais, o continente os simplificados.
O radical do caráter 河 (o rio) é o da água.
«O seu apelido Zhang escreve-se com que caráter?» «O Zhang de 弓 e 长».
长 tem várias leituras: o da «Grande Muralha» não se pronuncia como o de «crescer».
Quando dois terceiros tons se seguem, o primeiro pronuncia-se no segundo tom.
As retroflexas dele não são muito corretas.
吗 é do tom neutro: não se lhe põe sinal de tom.
Com a introdução em pinyin, escreve-se depressa.
Os carateres chineses não se escrevem juntando letras.
Quando se escrevem carateres, é preciso ter atenção à ordem dos traços.
Está escrito preto no branco, e ainda queres negar?
休 é um agregado lógico: um homem que descansa encostado a uma árvore.
A maior parte dos carateres são compostos fonéticos: uma parte dá o sentido, a outra o som.
在 e 再 pronunciam-se da mesma maneira, e muitos chineses também os confundem por escrito.
Na carta, ela não diz uma palavra sobre a sua doença.
Quanto à compra do apartamento, ainda não há nada feito.
Quatro é quatro, dez é dez, catorze é catorze, quarenta é quarenta. (trava-línguas)
Se os nomes não convêm às coisas, há confusão na linguagem. Se há confusão na linguagem, as coisas não se realizam. (Confúcio, Analectos, XIII.3)





