Os carateres e a pronúncia

O caráter chinês diz-se 汉字 Hànzì, «a escrita dos Han», e a língua tem o nome do mesmo povo (ver Os povos e as línguas). Mas a palavra que importa aqui é 字 zì. Debaixo do telhado 宀, uma criança 子: o sentido primeiro é «dar à luz, criar». Xu Shen, o autor do 说文解字 Shuōwén jiězì por volta do ano 100, tira daí uma distinção que muitas vezes se esquece. As formas simples, desenhadas a partir das coisas, são 文 wén; as formas compostas, nascidas da sua combinação, são 字, porque «se multiplicam como os filhos». O título do seu dicionário diz exatamente isso: «explicar os 文, analisar os 字».

Todo o caráter se decompõe em 笔画 bǐhuà, literalmente «golpes de pincel» ⟶ os traços. A escola chinesa distingue cinco famílias, que as crianças recitam como uma lengalenga: 横 héng, 竖 shù, 撇 piě, 点 diǎn, 折 zhé. Os calígrafos, por seu lado, contam oito, todos reunidos no único caráter 永 yǒng «eterno»: é o 永字八法 yǒng zì bā fǎ (ver Os oito traços na caligrafia chinesa). Atribui-se este método ora a Wang Xizhi, ora a um monge seu descendente, Zhiyong, ora ainda a outros; não saberia decidir. Em contrapartida, o exercício não engana: quem sabe traçar 永 sabe traçar quase tudo.

O 笔顺 bǐshùn, a ordem dos traços, obedece a algumas regras simples: o horizontal antes do vertical, o alto antes do baixo, a esquerda antes da direita, o exterior antes do interior (mas a caixa fecha-se em último lugar, como em 国). Não é um capricho de professor. Um caráter traçado sem ordem nota-se ao primeiro olhar, como se notariam as nossas letras se as desenhássemos ao contrário, e torna-se ilegível assim que se escreve depressa. É também a ordem dos traços que permite contá-los, e portanto encontrar o caráter num dicionário.

Atenção para não confundir 部首 bùshǒu e 偏旁 piānpáng. O 偏旁 é qualquer componente de um caráter composto; o 部首, literalmente «cabeça de secção», é o radical, aquele sob o qual o dicionário arruma o caráter. O dicionário de Kangxi (1716) contava 214; a norma chinesa de 2009 retém 201. Os componentes mais frequentes têm um nome, que se usa ao falar: 三点水 sāndiǎnshuǐ «três gotas de água» para 氵, 宝盖头 bǎogàitóu «a tampa preciosa» ⟶ o telhado, para 宀, 提手旁 tíshǒupáng «a mão ao lado» para 扌. Aconselho a aprendê-los cedo: são eles que permitem ditar um caráter.

É que o chinês está cheio de homófonos, e passa-se a vida a precisar de que caráter se fala. Ao telefone, no banco, no hotel: 您贵姓? «O seu apelido?» 姓张。 «Zhang». 哪个张? «Qual Zhang?» E a resposta vem feita: 弓长张 gōng cháng Zhāng, o Zhang de «arco» e «comprido», para o distinguir de 立早章 lì zǎo Zhāng, «de pé» e «cedo». Cada apelido corrente tem a sua fórmula (ver Os nomes e as nacionalidades). Repare em 耳东陈 ěr dōng Chén, «a orelha e o leste»: a parte esquerda de 陈 não é uma orelha, é o antigo 阜 «o montículo», mas toda a gente lhe chama 耳朵旁 ěrduopáng porque tem essa forma. Mais uma vez o uso.

Xu Shen classificava os carateres em 六书 liùshū, «seis escritas». Os 象形字 xiàngxíngzì desenham a coisa: 日, 月, 山. Os 指事字 zhǐshìzì designam-na com um sinal: um traço ao pé da árvore 木 dá 本 «a raiz» ⟶ a origem. Os 会意字 huìyìzì associam duas ideias: um homem 亻 encostado a uma árvore 木 é 休 «descansar». Os 形声字 xíngshēngzì juntam um elemento de sentido e um elemento de som: 女 «a mulher» e 马 mǎ dão 妈 mā. Estes últimos são, de longe, os mais numerosos (fala-se muitas vezes de 80 % dos carateres, por vezes mais; nunca vi uma contagem que pudesse verificar). As duas últimas categorias, 假借 e 转注, dizem respeito ao emprego dos carateres mais do que à sua formação, e a segunda ainda faz discutir os especialistas. Quanto a 仓颉 Cāng Jié, o ministro de quatro olhos que teria inventado a escrita observando as pegadas das aves, é uma lenda, mas as pessoas gostam dela.

O 拼音 pīnyīn, literalmente «juntar os sons», é muito mais novo: o 汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn foi adotado em 1958, e chama-se a Zhou Youguang o seu pai (morreu em 2017, com 111 anos). Divide a sílaba em 声母 shēngmǔ, a inicial, e 韵母 yùnmǔ, a final, a que se junta o tom. Antes dele, escrevia-se Peking e Tsingtao; Taiwan, por seu lado, continua a aprender a ler com o 注音符号 zhùyīn fúhào, sinais tirados de carateres antigos e alcunhados «bopomofo» a partir dos quatro primeiros (ver também O pinyin). Atenção: o pinyin não é uma escrita de substituição. É uma ferramenta para aprender, e para escrever no teclado.

Os tons dizem-se 声调 shēngdiào, e na vida corrente numeram-se: 第一声, 第二声, 第三声, 第四声, mais o 轻声 qīngshēng, o «som leve», que não é um quinto tom mas a ausência de tom. As obras eruditas usam outros nomes, 阴平, 阳平, 上声, 去声, herdados do chinês medieval. Este tinha quatro categorias, «plano», «ascendente», «partente» e «entrante», que não correspondem aos quatro tons de hoje: o tom «entrante» 入声 desapareceu do mandarim, e o «plano» dividiu-se em dois. Em 上声, o 上 lê-se shǎng. No entanto, ouço-o muitas vezes pronunciado shàng, até por colegas chineses. Para o ouvido, a página Pronúncia dos tons vai mais longe.

Para um lusófono, a dificuldade nem sempre está onde se espera. O 卷舌音 juǎnshéyīn, o «som de língua enrolada» (zh, ch, sh, r), aprende-se bastante depressa, e muitos chineses do Sul não o fazem: dizem sì por 十 shí, daí o trava-línguas 四是四,十是十 que encontrará mais abaixo. Em contrapartida, o 送气音 sòngqìyīn, literalmente «som que envia ar» ⟶ a consoante aspirada, apanha toda a gente. Em português, o b e o p opõem-se pela vibração da garganta; em chinês, nem o b nem o p vibram, e só o sopro de ar os distingue. Ponha a mão diante da boca: em 怕 pà «ter medo» deve senti-lo, em 爸 bà «papá», não.

Resta a questão de fundo. Quando Zilu lhe pergunta por onde começaria se governasse, Confúcio responde 正名 zhèngmíng, «retificar os nomes»: se os nomes não convêm às coisas, a linguagem turva-se, e já nada se aguenta (a frase 25 foi tirada daí, ver Capítulo 13 dos Analetos de Confúcio). Sob os Han, o comentador Zheng Xuan leu este 名 como 字: retificar os nomes seria corrigir a escrita dos carateres. Não tenho a certeza de que tenha razão. Mas a ideia fez caminho, e um 错别字 cuòbiézì não é, na China, um erro como outro qualquer.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para perguntar como se escreve ou se pronuncia um caráter. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Os traços

笔画 bǐhuà ①
o traço (de um caráter); o número de traços
笔顺 bǐshùn ①
a ordem dos traços
横 héng ①
o traço horizontal
竖 shù ①
o traço vertical
撇 piě ①
o traço descendente para a esquerda
捺 nà ②
o traço descendente para a direita, carregado
折 zhé ②
o traço quebrado, o ângulo
钩 gōu ②
o gancho
横折 héngzhé ②
o horizontal quebrado (em 口)
竖钩 shùgōu ②
o vertical com gancho (em 小)
一笔一画 yì bǐ yí huà ②
traço a traço, com aplicação
竖提 shùtí ③
o vertical ascendente (em 以)
撇点 piědiǎn ③
o oblíquo seguido de um ponto (em 女)
横折钩 héngzhégōu ③
o horizontal quebrado com gancho (em 月)
竖弯钩 shùwāngōu ③
o vertical curvo com gancho (em 七)
永字八法 yǒng zì bā fǎ ③
os oito traços reunidos no caráter 永

Os radicais e os componentes

部首 bùshǒu ①
o radical (sob o qual o dicionário arruma um caráter)
偏旁 piānpáng ①
o componente; o radical (em sentido lato)
部件 bùjiàn ②
o elemento, a peça
合体字 hétǐzì ②
o caráter composto
单人旁 dānrénpáng ②
o radical do homem 亻, «o homem sozinho»
三点水 sāndiǎnshuǐ ②
o radical da água 氵, «três gotas de água»
草字头 cǎozìtóu ②
o radical da erva 艹
宝盖头 bǎogàitóu ②
o radical do telhado 宀, «a tampa preciosa»
提手旁 tíshǒupáng ②
o radical da mão 扌
口字旁 kǒuzìpáng ②
o radical da boca 口
木字旁 mùzìpáng ②
o radical da árvore 木
女字旁 nǚzìpáng ②
o radical da mulher 女
言字旁 yánzìpáng ②
o radical da palavra 讠
独体字 dútǐzì ③
o caráter simples, que não se pode decompor
左右结构 zuǒyòu jiégòu ③
a estrutura esquerda-direita (好)
上下结构 shàngxià jiégòu ③
a estrutura cima-baixo (字)
两点水 liǎngdiǎnshuǐ ③
o radical do gelo 冫, «duas gotas de água»
走之底 zǒuzhīdǐ ③
o radical da marcha 辶

Falar dos carateres

汉字 Hànzì ①
o caráter chinês
写字 xiězì ①
escrever (carateres)
怎么写 zěnme xiě ①
como se escreve?
怎么念 zěnme niàn ①
como se pronuncia?
哪个字 nǎge zì ①
que caráter?
生字 shēngzì ①
o caráter novo (a aprender)
认字 rènzì ①
reconhecer os carateres, saber ler
写错 xiěcuò ①
enganar-se a escrever
简体字 jiǎntǐzì ①
o caráter simplificado
繁体字 fántǐzì ①
o caráter tradicional
错别字 cuòbiézì ②
o erro de caráter (mal formado ou trocado por outro)
同音字 tóngyīnzì ②
o homófono
多音字 duōyīnzì ②
o caráter com várias leituras
方块字 fāngkuàizì ②
os «carateres quadrados», a escrita chinesa
写法 xiěfǎ ②
a maneira de escrever, a grafia
字谜 zìmí ②
a adivinha sobre um caráter
弓长张 gōng cháng Zhāng ②
«Zhang, com 弓 e 长»
立早章 lì zǎo Zhāng ②
«Zhang, com 立 e 早»
木子李 mù zǐ Lǐ ②
«Li, com 木 e 子»
耳东陈 ěr dōng Chén ②
«Chen, com a orelha e 东»
形近字 xíngjìnzì ③
os carateres parecidos (己, 已, 巳)
拆字 chāizì ③
decompor um caráter (jogo ou adivinhação)

Como nascem os carateres

象形字 xiàngxíngzì ②
o pictograma
形声字 xíngshēngzì ②
o composto fonético (妈, 河)
指事字 zhǐshìzì ③
o caráter indicativo (上, 本, 刃)
会意字 huìyìzì ③
o agregado lógico (休, 明)
形旁 xíngpáng ③
o elemento de sentido
声旁 shēngpáng ③
o elemento fonético
六书 liùshū ③
as «seis escritas», as seis categorias de carateres
造字 zàozì ③
criar um caráter
仓颉造字 Cāng Jié zào zì ③
Cangjie inventa a escrita

O pinyin

拼音 pīnyīn ①
o pinyin; a transcrição fonética
汉语拼音 Hànyǔ pīnyīn ①
o pinyin (o sistema oficial de 1958)
声母 shēngmǔ ①
a inicial (b, zh, x…)
韵母 yùnmǔ ①
a final (a, ian, ong…)
字母 zìmǔ ①
a letra (do alfabeto)
音节 yīnjié ②
a sílaba
拼读 pīndú ②
ler juntando a inicial e a final
拼写 pīnxiě ②
escrever em pinyin; a ortografia
拼音输入法 pīnyīn shūrùfǎ ②
a introdução em pinyin (no teclado)
注音符号 zhùyīn fúhào ③
o zhuyin, ou «bopomofo» (Taiwan)
隔音符号 géyīn fúhào ③
o apóstrofo de separação (Xī’ān)

Os tons

声调 shēngdiào ①
o tom
第一声 dìyī shēng ①
o primeiro tom
第二声 dì'èr shēng ①
o segundo tom
第三声 dìsān shēng ①
o terceiro tom
第四声 dìsì shēng ①
o quarto tom
轻声 qīngshēng ①
o tom neutro, «o som leve»
变调 biàndiào ②
a mudança de tom (sandhi)
调号 diàohào ②
o sinal de tom
标调 biāodiào ②
marcar o tom
阴平 yīnpíng ③
o primeiro tom (nome erudito)
阳平 yángpíng ③
o segundo tom (nome erudito)
上声 shǎngshēng ③
o terceiro tom (nome erudito, lê-se shǎng)
去声 qùshēng ③
o quarto tom (nome erudito)
平仄 píngzè ③
os tons planos e os tons oblíquos (em poesia)

A pronúncia

发音 fāyīn ①
a pronúncia; pronunciar
读音 dúyīn ①
a leitura, a pronúncia (de um caráter)
念 niàn ①
ler em voz alta, pronunciar
绕口令 ràokǒulìng ①
o trava-línguas
念错 niàncuò ②
pronunciar mal, enganar-se a ler
发音不准 fāyīn bù zhǔn ②
ter uma pronúncia inexata
儿化 érhuà ②
a final em -r (erhua)
卷舌音 juǎnshéyīn ②
as retroflexas (zh, ch, sh, r), «sons de língua enrolada»
平舌音 píngshéyīn ③
as sibilantes (z, c, s), «sons de língua plana»
前鼻音 qiánbíyīn ③
a nasal anterior (-n)
后鼻音 hòubíyīn ③
a nasal posterior (-ng)
送气音 sòngqìyīn ③
a consoante aspirada (p, t, k…)
咬字 yǎozì ③
articular; a articulação

Os carateres nas expressões

白纸黑字 bái zhǐ hēi zì ②
preto no branco, por escrito
一字一句 yí zì yí jù ②
palavra por palavra, cada palavra
一字不差 yí zì bú chà ②
tal e qual, sem um erro
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì ③
ser picuinhas com as palavras, «morder os textos e mastigar os carateres»
一字之师 yí zì zhī shī ③
«o mestre de um só caráter»
字斟句酌 zì zhēn jù zhuó ③
pesar cada palavra
目不识丁 mù bù shí dīng ③
analfabeto, «o olho não reconhece nem sequer 丁»
字里行间 zì lǐ háng jiān ③
nas entrelinhas
只字不提 zhī zì bù tí ③
não dizer uma única palavra sobre algo
抑扬顿挫 yì yáng dùn cuò ③
com modulações, com uma voz bem ritmada
八字还没一撇 bā zì hái méi yì piě ③
ainda não há nada feito, «ao 八 ainda falta o primeiro traço»

Os carateres nas palavras de todos os dias

字幕 zìmù ①
as legendas
横竖 héngshù ②
de qualquer maneira, «horizontal ou vertical»
走调 zǒudiào ②
desafinar, «sair do tom»
调子 diàozi ②
a melodia; o tom (de um discurso)
拼命 pīnmìng ②
com todas as forças, «arriscar a vida»
拼图 pīntú ②
o puzzle
字迹 zìjì ②
a letra (de alguém)
字数 zìshù ②
o número de carateres (de um texto)
曲折 qūzhé ③
sinuoso; as peripécias
丁字路口 dīngzì lùkǒu ③
o cruzamento em T, «em forma de 丁»
八字胡 bāzìhú ③
o bigode em forma de 八

Frases de exemplo

这个字怎么写? ①
Zhège zì zěnme xiě?
Como se escreve este caráter?
这个字怎么念? ①
Zhège zì zěnme niàn?
Como se pronuncia este caráter?
你写错了一笔。 ①
Nǐ xiěcuòle yì bǐ.
Enganaste-te num traço.
先写横,再写竖。 ①
Xiān xiě héng, zài xiě shù.
Escreve-se primeiro o horizontal, depois o vertical.
“妈”是第一声,“马”是第三声。 ①
“Mā” shì dìyī shēng, “mǎ” shì dìsān shēng.
«Mā» (a mãe) é do primeiro tom, «mǎ» (o cavalo) do terceiro.
我会说汉语,可是不会写汉字。 ①
Wǒ huì shuō Hànyǔ, kěshì bú huì xiě Hànzì.
Sei falar chinês, mas não sei escrever os carateres.
这课有十个生字。 ①
Zhè kè yǒu shí ge shēngzì.
Esta lição tem dez carateres novos.
台湾用繁体字,大陆用简体字。 ①
Táiwān yòng fántǐzì, dàlù yòng jiǎntǐzì.
Taiwan usa os carateres tradicionais, o continente os simplificados.
“河”字的部首是三点水。 ②
“Hé” zì de bùshǒu shì sāndiǎnshuǐ.
O radical do caráter 河 (o rio) é o da água.
“您姓哪个张?”“弓长张。” ②
“Nín xìng nǎge Zhāng?” “Gōng cháng Zhāng.”
«O seu apelido Zhang escreve-se com que caráter?» «O Zhang de 弓 e 长».
“长”是多音字,“长城”的“长”和“长大”的“长”读音不一样。 ②
“Cháng” shì duōyīnzì, “Chángchéng” de “cháng” hé “zhǎngdà” de “zhǎng” dúyīn bù yíyàng.
长 tem várias leituras: o da «Grande Muralha» não se pronuncia como o de «crescer».
两个三声在一起,第一个要念成二声。 ②
Liǎng ge sān shēng zài yìqǐ, dìyī ge yào niànchéng èr shēng.
Quando dois terceiros tons se seguem, o primeiro pronuncia-se no segundo tom.
他的卷舌音不太标准。 ②
Tā de juǎnshéyīn bú tài biāozhǔn.
As retroflexas dele não são muito corretas.
“吗”是轻声,不用标调号。 ②
“Ma” shì qīngshēng, búyòng biāo diàohào.
吗 é do tom neutro: não se lhe põe sinal de tom.
用拼音输入法打字很快。 ②
Yòng pīnyīn shūrùfǎ dǎzì hěn kuài.
Com a introdução em pinyin, escreve-se depressa.
汉字不是用字母拼出来的。 ②
Hànzì bú shì yòng zìmǔ pīn chūlai de.
Os carateres chineses não se escrevem juntando letras.
写汉字要注意笔顺。 ②
Xiě Hànzì yào zhùyì bǐshùn.
Quando se escrevem carateres, é preciso ter atenção à ordem dos traços.
白纸黑字写着呢,你还想不认账? ②
Bái zhǐ hēi zì xiězhe ne, nǐ hái xiǎng bú rènzhàng?
Está escrito preto no branco, e ainda queres negar?
“休”是会意字:一个人靠在树旁边休息。 ③
“Xiū” shì huìyìzì: yí ge rén kào zài shù pángbiān xiūxi.
休 é um agregado lógico: um homem que descansa encostado a uma árvore.
大部分汉字是形声字,一边表意,一边表音。 ③
Dàbùfen Hànzì shì xíngshēngzì, yìbiān biǎo yì, yìbiān biǎo yīn.
A maior parte dos carateres são compostos fonéticos: uma parte dá o sentido, a outra o som.
“在”和“再”是同音字,很多中国人也会写混。 ③
“Zài” hé “zài” shì tóngyīnzì, hěn duō Zhōngguórén yě huì xiěhùn.
在 e 再 pronunciam-se da mesma maneira, e muitos chineses também os confundem por escrito.
她在信里只字不提自己的病。 ③
Tā zài xìn li zhī zì bù tí zìjǐ de bìng.
Na carta, ela não diz uma palavra sobre a sua doença.
买房的事八字还没一撇呢。 ③
Mǎi fáng de shì bā zì hái méi yì piě ne.
Quanto à compra do apartamento, ainda não há nada feito.
四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。 ③
Sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Quatro é quatro, dez é dez, catorze é catorze, quarenta é quarenta. (trava-línguas)
子曰:“名不正则言不顺,言不顺则事不成。” ③
Zǐ yuē: “Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.”
Se os nomes não convêm às coisas, há confusão na linguagem. Se há confusão na linguagem, as coisas não se realizam. (Confúcio, Analectos, XIII.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.