Le chinois n'a pas de mot pour dire oui. À 你去吗?, « tu y vas ? », on répond 去, « (j'y) vais », en reprenant le verbe ; à 是不是?, on répond 是. Pour approuver un jugement, on dit 对 , « juste », souvent trois fois de suite, ou 没错 , « pas d'erreur ». 是的 s'en approche le plus. Mais ce n'est pas un vrai équivalent.
Attention à 可不是 : la forme est négative, « n'est-ce pas ? », et le sens est un oui énergique, « et comment ! ». Même piège avec 那倒是 , où 倒 marque la concession : on admet le point de l'autre, sans forcément lui donner raison sur le fond.
Contredire en face se fait entre proches : 不对 , 才不是 . Dès que la discussion devient sérieuse, on préfère 我不这么认为 , « je ne pense pas ainsi », ou 不见得 , « on ne le voit pas forcément ». Et celui qui répond 这个问题我们再研究研究, « nous allons encore étudier cette question », a souvent déjà dit non (comme le 改天吧 de la page Saluer, remercier, demander).
Pour nuancer, 不过 est plus doux que 但是 : littéralement « sans dépasser » ⟶ seulement, cependant. 其实 , « sa réalité » ⟶ en fait, revient dans toutes les conversations, comme notre « en fait », avec la même tendance à ne plus rien vouloir dire.
La certitude a ses mots : 肯定 , « consentir et fixer » ⟶ affirmer, sûrement ; 确实 ; 的确 , où 的 se lit dí et non de. On rapproche souvent ce dí de la cible, comme dans 目的 mùdì, le but ⟶ « en plein dans le mille ». L'image est jolie, mais les dictionnaires donnent plutôt à 的 le sens de « vrai, évident ». Je ne trancherais pas.
Le caractère 疑, le doute, a une forme ancienne souvent décrite comme un homme qui tourne la tête, appuyé sur un bâton, hésitant sur le chemin à prendre. L'interprétation est séduisante ; je ne la garantirais pas. Le doute à moitié se dit 半信半疑 , « moitié croire, moitié douter » (les verbes 相信 et 怀疑 sont sur la page La pensée et la volonté).
Pour une hypothèse, 说不定 , « on ne peut pas dire de façon arrêtée », est plus parlé que 也许 , « peut-être que cela se permet ». 难说 , « difficile à dire », sert souvent à douter poliment de ce que l'autre vient d'affirmer (phrase 11). Laozi allait plus loin : savoir qu'on ne sait pas est le comble du mérite (phrase 24, voir le Chapitre 71 du Laozi).
Pour encourager, 加油 , « ajouter de l'huile », se crie dans les stades comme avant un examen. Mais l'origine de l'expression est discutée : l'huile de la lampe qu'on ranime, ou le carburant d'un moteur ? Pour celui qui baisse les bras, on dit 别灰心 : 灰心, c'est le « cœur de cendre » ⟶ le découragement.
La consolation chinoise est volontiers pratique : 想开点 , « pense plus ouvert », 会好起来的 , « ça va s'arranger ». Le Huainanzi raconte l'histoire du vieillard de la frontière qui perd son cheval : le cheval revient avec un autre, le fils se casse la jambe en le montant, et cette jambe cassée lui évite la guerre. D'où 塞翁失马 (phrase 22). Devant un deuil, en revanche, on s'en tient à la formule 节哀顺变 .
Le conseil, enfin, a ses limites. 忠言逆耳 , « la parole loyale heurte l'oreille » : on le sait, et Confucius en tirait une règle de prudence. À Zigong qui l'interroge sur l'amitié, il répond qu'il faut avertir ses amis avec franchise, les conseiller avec douceur, et s'arrêter s'ils refusent (phrase 25, voir le Chapitre 12 des Entretiens de Confucius, XII.23). Insister, c'est s'attirer un affront.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour approuver, nuancer, douter ou encourager. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
Approuver
oui, c'est ça
exactement, « pas d'erreur »
bien sûr
tu as raison, « bien dit »
bonne idée
bon, d'accord (en cédant)
c'est sensé, « il y a de la raison »
justement, tout à fait
je pense la même chose
approuver, être d'accord
je n'ai rien contre, « pas d'avis »
ça, c'est vrai (en concédant)
et comment ! « n'est-ce pas ? »
approuver des deux mains
Contester
non, c'est faux
pas possible ! tu plaisantes ?
vraiment ?
je ne suis pas de cet avis
comment est-ce possible ?
pas du tout ! (familier)
tu mens, « tromper les gens »
discuter, se disputer sur un point ; la controverse
débattre ; le débat
mettre en doute, contester
réfuter, répliquer
l'objection, l'avis contraire
de quel droit ? sur quoi te fondes-tu ?
pas forcément, ce n'est pas dit
Nuancer
mais, cependant
mais
en fait, en réalité
je trouve que, il me semble que
pas forcément
à vrai dire, « dire la vérité »
en général
dans l'ensemble
après tout
autrement dit
le point de vue
pas nécessairement
cela dit, « bien que les paroles soient ainsi »
à strictement parler
pourtant, il est vrai que (marque la concession)
La certitude
sûrement ; affirmer
impossible
en fait (on découvre la vérité) ; au départ
être sûr, confirmer
absolument
effectivement, en effet
vraiment, réellement
à cent pour cent
j'ose affirmer, je parie que
pas étonnant que
je comprends maintenant pourquoi, pas étonnant
manifestement
sans aucun doute (écrit)
il ne fait aucun doute que
Le doute et l'hypothèse
peut-être
possible ; peut-être
c'est possible
je ne sais pas
on dirait que, il semble que
ah bon ?
peut-être bien, « on ne peut pas dire »
difficile à dire
pas sûr, incertain
la question, le doute
deviner
estimer ; à mon avis, sans doute
si, à supposer que
ne pas être sûr, « ne pas tenir juste »
il semble que (écrit)
Encourager
n'aie pas peur
tu vas y arriver
n'abandonne pas
prends ton temps, « viens lentement »
ne te presse pas, rien ne presse
encourager ; l'encouragement
aie confiance en toi
ne te décourage pas, « pas de cœur de cendre »
il y a de l'espoir
se ressaisir, reprendre courage
tenir bon
Consoler et conseiller
ne pleure pas
ne t'inquiète pas
ne sois pas triste
il vaut mieux, tu ferais mieux de
devoir, il faut
consoler, réconforter
ne le prends pas si mal, « pense plus ouvert »
ça va s'arranger
ne pas arriver à surmonter, broyer du noir
conseiller, exhorter, raisonner quelqu'un
écoute-moi, fais ce que je dis
à ta place, « si j'étais toi »
se rassurer, « élargir le cœur »
mes condoléances, « modérer sa peine et suivre le changement »
le conseil sincère ; conseiller loyalement
donner une idée, suggérer une solution
l'avertissement, le conseil ; exhorter
raisonner quelqu'un, l'aider à voir clair
donner des indications, guider
Les chengyu et les proverbes du doute et du conseil
moitié croire, moitié douter
hésiter à croire
absolument vrai, « mille fois vrai, dix mille fois exact »
redoubler d'efforts, persévérer
un conseil sincère blesse l'oreille
exhorter avec insistance, « bouche amère, cœur de grand-mère »
ne dire ni oui ni non
ambigu, « effleurer l'arête, les deux possibles »
ce qu'il dit est raisonnable
une rumeur répétée devient vérité, « trois hommes font un tigre »
l'échec est la mère du succès
le ciel ne ferme jamais toutes les routes
à quelque chose malheur est bon, « le vieillard de la frontière perd son cheval »
Approuver, douter, conseiller dans les mots de tous les jours
la confiance en soi
ça m'est égal
comme tu veux ; n'importe comment
le soupçon (judiciaire)
la méfiance, soupçonner
ce qui rassure, « la pilule qui fixe le cœur »
sponsoriser, parrainer
témoigner sa sympathie, rendre visite (aux malades, aux sinistrés)
motivant, inspirant (livre, film)
rejeter (une demande, un recours)
Phrases d'exemple
Tu as raison, faisons comme ça.
Il pleuvra demain ? Peut-être, je ne sais pas.
Ne pleure plus, tout va s'arranger.
N'aie pas peur, tu vas y arriver !
Il viendra, c'est sûr : il me l'a promis.
Tu ferais mieux d'aller voir un médecin sans tarder.
Bonne idée ! C'est décidé.
Non, aujourd'hui ce n'est pas mercredi, c'est jeudi.
Ce que tu dis est sensé, mais je veux quand même essayer.
Ce qui est cher n'est pas forcément bon.
Il dit qu'il sera à l'heure ? J'en doute.
Il est peut-être déjà rentré chez lui.
Je ne suis pas de cet avis : cette méthode est trop dangereuse.
Ne te décourage pas, la prochaine fois sera meilleure.
À ta place, je ne démissionnerais pas.
Ne le prends pas si mal : l'argent perdu, ça se regagne.
Pas étonnant qu'il soit si content aujourd'hui : il a été reçu à son examen.
Dans cette affaire, c'est effectivement ma faute.
Cela dit, nous devons tout de même rester prudents.
Il a écouté ma proposition sans dire ni oui ni non.
L'échec est la mère du succès : persévère !
Le vieillard de la frontière perd son cheval : qui sait si ce n'est pas une chance ?
Qu'un homme dise qu'il y a un tigre, personne ne le croit ; que trois le disent, tout le monde le croit.
Savoir et (croire qu’on) ne sait pas, c’est le comble du mérite. Ne pas savoir et (croire qu’on) sait, c’est la maladie (des hommes). (Laozi, 71)
Zigong ayant interrogé Confucius sur l’amitié, le Maître dit : Avertissez vos amis avec franchise, et conseillez-les avec douceur. S’ils n’approuvent pas vos avis, arrêtez ; craignez de vous attirer un affront. (Confucius, Entretiens, XII.23)





