Approuver, douter, conseiller

Le chinois n'a pas de mot pour dire oui. À 你去吗?, « tu y vas ? », on répond 去, « (j'y) vais », en reprenant le verbe ; à 是不是?, on répond 是. Pour approuver un jugement, on dit 对 duì, « juste », souvent trois fois de suite, ou 没错 méi cuò, « pas d'erreur ». 是的 shì de s'en approche le plus. Mais ce n'est pas un vrai équivalent.

Attention à 可不是 kěbushì : la forme est négative, « n'est-ce pas ? », et le sens est un oui énergique, « et comment ! ». Même piège avec 那倒是 nà dàoshi, où 倒 marque la concession : on admet le point de l'autre, sans forcément lui donner raison sur le fond.

Contredire en face se fait entre proches : 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Dès que la discussion devient sérieuse, on préfère 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, « je ne pense pas ainsi », ou 不见得 bú jiàndé, « on ne le voit pas forcément ». Et celui qui répond 这个问题我们再研究研究, « nous allons encore étudier cette question », a souvent déjà dit non (comme le 改天吧 de la page Saluer, remercier, demander).

Pour nuancer, 不过 búguò est plus doux que 但是 dànshì : littéralement « sans dépasser » ⟶ seulement, cependant. 其实 qíshí, « sa réalité » ⟶ en fait, revient dans toutes les conversations, comme notre « en fait », avec la même tendance à ne plus rien vouloir dire.

La certitude a ses mots : 肯定 kěndìng, « consentir et fixer » ⟶ affirmer, sûrement ; 确实 quèshí ; 的确 díquè, où 的 se lit dí et non de. On rapproche souvent ce dí de la cible, comme dans 目的 mùdì, le but ⟶ « en plein dans le mille ». L'image est jolie, mais les dictionnaires donnent plutôt à 的 le sens de « vrai, évident ». Je ne trancherais pas.

Le caractère 疑, le doute, a une forme ancienne souvent décrite comme un homme qui tourne la tête, appuyé sur un bâton, hésitant sur le chemin à prendre. L'interprétation est séduisante ; je ne la garantirais pas. Le doute à moitié se dit 半信半疑 bàn xìn bàn yí, « moitié croire, moitié douter » (les verbes 相信 et 怀疑 sont sur la page La pensée et la volonté).

Pour une hypothèse, 说不定 shuōbudìng, « on ne peut pas dire de façon arrêtée », est plus parlé que 也许 yěxǔ, « peut-être que cela se permet ». 难说 nánshuō, « difficile à dire », sert souvent à douter poliment de ce que l'autre vient d'affirmer (phrase 11). Laozi allait plus loin : savoir qu'on ne sait pas est le comble du mérite (phrase 24, voir le Chapitre 71 du Laozi).

Pour encourager, 加油 jiāyóu, « ajouter de l'huile », se crie dans les stades comme avant un examen. Mais l'origine de l'expression est discutée : l'huile de la lampe qu'on ranime, ou le carburant d'un moteur ? Pour celui qui baisse les bras, on dit 别灰心 bié huīxīn : 灰心, c'est le « cœur de cendre » ⟶ le découragement.

La consolation chinoise est volontiers pratique : 想开点 xiǎngkāi diǎn, « pense plus ouvert », 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, « ça va s'arranger ». Le Huainanzi raconte l'histoire du vieillard de la frontière qui perd son cheval : le cheval revient avec un autre, le fils se casse la jambe en le montant, et cette jambe cassée lui évite la guerre. D'où 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (phrase 22). Devant un deuil, en revanche, on s'en tient à la formule 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

Le conseil, enfin, a ses limites. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, « la parole loyale heurte l'oreille » : on le sait, et Confucius en tirait une règle de prudence. À Zigong qui l'interroge sur l'amitié, il répond qu'il faut avertir ses amis avec franchise, les conseiller avec douceur, et s'arrêter s'ils refusent (phrase 25, voir le Chapitre 12 des Entretiens de Confucius, XII.23). Insister, c'est s'attirer un affront.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour approuver, nuancer, douter ou encourager. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

Approuver

是的 shì de ①
oui, c'est ça
没错 méi cuò ①
exactement, « pas d'erreur »
当然 dāngrán ①
bien sûr
说得对 shuō de duì ①
tu as raison, « bien dit »
好主意 hǎo zhǔyi ①
bonne idée
好吧 hǎo ba ①
bon, d'accord (en cédant)
有道理 yǒu dàoli ②
c'est sensé, « il y a de la raison »
就是 jiùshì ②
justement, tout à fait
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
je pense la même chose
赞同 zàntóng ②
approuver, être d'accord
没意见 méi yìjiàn ②
je n'ai rien contre, « pas d'avis »
那倒是 nà dàoshi ③
ça, c'est vrai (en concédant)
可不是 kěbushì ③
et comment ! « n'est-ce pas ? »
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
approuver des deux mains

Contester

不对 búduì ①
non, c'est faux
不会吧 bú huì ba ①
pas possible ! tu plaisantes ?
真的吗 zhēn de ma ①
vraiment ?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
je ne suis pas de cet avis
怎么可能 zěnme kěnéng ②
comment est-ce possible ?
才不是 cái bú shì ②
pas du tout ! (familier)
骗人 piànrén ②
tu mens, « tromper les gens »
争论 zhēnglùn ②
discuter, se disputer sur un point ; la controverse
辩论 biànlùn ②
débattre ; le débat
质疑 zhìyí ③
mettre en doute, contester
反驳 fǎnbó ③
réfuter, répliquer
异议 yìyì ③
l'objection, l'avis contraire
凭什么 píng shénme ③
de quel droit ? sur quoi te fondes-tu ?
不见得 bú jiàndé ③
pas forcément, ce n'est pas dit

Nuancer

不过 búguò ①
mais, cependant
但是 dànshì ①
mais
其实 qíshí ①
en fait, en réalité
我觉得 wǒ juéde ①
je trouve que, il me semble que
不一定 bù yídìng ②
pas forcément
说实话 shuō shíhuà ②
à vrai dire, « dire la vérité »
一般来说 yìbān lái shuō ②
en général
总的来说 zǒng de lái shuō ②
dans l'ensemble
毕竟 bìjìng ②
après tout
换句话说 huàn jù huà shuō ②
autrement dit
观点 guāndiǎn ②
le point de vue
未必 wèibì ③
pas nécessairement
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
cela dit, « bien que les paroles soient ainsi »
严格来说 yángé lái shuō ③
à strictement parler
倒是 dàoshi ③
pourtant, il est vrai que (marque la concession)

La certitude

肯定 kěndìng ①
sûrement ; affirmer
不可能 bù kěnéng ①
impossible
原来 yuánlái ①
en fait (on découvre la vérité) ; au départ
确定 quèdìng ②
être sûr, confirmer
绝对 juéduì ②
absolument
的确 díquè ②
effectivement, en effet
确实 quèshí ②
vraiment, réellement
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
à cent pour cent
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
j'ose affirmer, je parie que
难怪 nánguài ②
pas étonnant que
怪不得 guàibude ②
je comprends maintenant pourquoi, pas étonnant
显然 xiǎnrán ③
manifestement
无疑 wúyí ③
sans aucun doute (écrit)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
il ne fait aucun doute que

Le doute et l'hypothèse

也许 yěxǔ ①
peut-être
可能 kěnéng ①
possible ; peut-être
有可能 yǒu kěnéng ①
c'est possible
不知道 bù zhīdào ①
je ne sais pas
好像 hǎoxiàng ①
on dirait que, il semble que
是吗 shì ma ①
ah bon ?
说不定 shuōbudìng ②
peut-être bien, « on ne peut pas dire »
难说 nánshuō ②
difficile à dire
不确定 bú quèdìng ②
pas sûr, incertain
疑问 yíwèn ②
la question, le doute
猜 cāi ②
deviner
估计 gūjì ②
estimer ; à mon avis, sans doute
假如 jiǎrú ②
si, à supposer que
拿不准 ná bu zhǔn ③
ne pas être sûr, « ne pas tenir juste »
似乎 sìhū ③
il semble que (écrit)

Encourager

别怕 bié pà ①
n'aie pas peur
你能行 nǐ néng xíng ①
tu vas y arriver
别放弃 bié fàngqì ①
n'abandonne pas
慢慢来 mànmàn lái ①
prends ton temps, « viens lentement »
别急 bié jí ①
ne te presse pas, rien ne presse
鼓励 gǔlì ②
encourager ; l'encouragement
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
aie confiance en toi
别灰心 bié huīxīn ②
ne te décourage pas, « pas de cœur de cendre »
有希望 yǒu xīwàng ②
il y a de l'espoir
振作 zhènzuò ③
se ressaisir, reprendre courage
挺住 tǐngzhù ③
tenir bon

Consoler et conseiller

别哭 bié kū ①
ne pleure pas
别担心 bié dānxīn ①
ne t'inquiète pas
别难过 bié nánguò ①
ne sois pas triste
最好 zuìhǎo ①
il vaut mieux, tu ferais mieux de
应该 yīnggāi ①
devoir, il faut
安慰 ānwèi ②
consoler, réconforter
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
ne le prends pas si mal, « pense plus ouvert »
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
ça va s'arranger
想不开 xiǎng bu kāi ②
ne pas arriver à surmonter, broyer du noir
劝 quàn ②
conseiller, exhorter, raisonner quelqu'un
听我的 tīng wǒ de ②
écoute-moi, fais ce que je dis
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
à ta place, « si j'étais toi »
宽心 kuānxīn ③
se rassurer, « élargir le cœur »
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
mes condoléances, « modérer sa peine et suivre le changement »
忠告 zhōnggào ③
le conseil sincère ; conseiller loyalement
出主意 chū zhǔyi ③
donner une idée, suggérer une solution
劝告 quàngào ③
l'avertissement, le conseil ; exhorter
开导 kāidǎo ③
raisonner quelqu'un, l'aider à voir clair
指点 zhǐdiǎn ③
donner des indications, guider

Les chengyu et les proverbes du doute et du conseil

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
moitié croire, moitié douter
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
hésiter à croire
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
absolument vrai, « mille fois vrai, dix mille fois exact »
再接再厉 zài jiē zài lì ③
redoubler d'efforts, persévérer
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
un conseil sincère blesse l'oreille
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
exhorter avec insistance, « bouche amère, cœur de grand-mère »
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
ne dire ni oui ni non
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
ambigu, « effleurer l'arête, les deux possibles »
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
ce qu'il dit est raisonnable
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
une rumeur répétée devient vérité, « trois hommes font un tigre »
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
l'échec est la mère du succès
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
le ciel ne ferme jamais toutes les routes
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
à quelque chose malheur est bon, « le vieillard de la frontière perd son cheval »

Approuver, douter, conseiller dans les mots de tous les jours

信心 xìnxīn ②
la confiance en soi
无所谓 wúsuǒwèi ②
ça m'est égal
随便 suíbiàn ②
comme tu veux ; n'importe comment
嫌疑 xiányí ③
le soupçon (judiciaire)
疑心 yíxīn ③
la méfiance, soupçonner
定心丸 dìngxīnwán ③
ce qui rassure, « la pilule qui fixe le cœur »
赞助 zànzhù ③
sponsoriser, parrainer
慰问 wèiwèn ③
témoigner sa sympathie, rendre visite (aux malades, aux sinistrés)
励志 lìzhì ③
motivant, inspirant (livre, film)
驳回 bóhuí ③
rejeter (une demande, un recours)

Phrases d'exemple

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Tu as raison, faisons comme ça.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Il pleuvra demain ? Peut-être, je ne sais pas.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Ne pleure plus, tout va s'arranger.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
N'aie pas peur, tu vas y arriver !
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Il viendra, c'est sûr : il me l'a promis.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
Tu ferais mieux d'aller voir un médecin sans tarder.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
Bonne idée ! C'est décidé.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
Non, aujourd'hui ce n'est pas mercredi, c'est jeudi.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
Ce que tu dis est sensé, mais je veux quand même essayer.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Ce qui est cher n'est pas forcément bon.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
Il dit qu'il sera à l'heure ? J'en doute.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Il est peut-être déjà rentré chez lui.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
Je ne suis pas de cet avis : cette méthode est trop dangereuse.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Ne te décourage pas, la prochaine fois sera meilleure.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
À ta place, je ne démissionnerais pas.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Ne le prends pas si mal : l'argent perdu, ça se regagne.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
Pas étonnant qu'il soit si content aujourd'hui : il a été reçu à son examen.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
Dans cette affaire, c'est effectivement ma faute.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Cela dit, nous devons tout de même rester prudents.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Il a écouté ma proposition sans dire ni oui ni non.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
L'échec est la mère du succès : persévère !
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
Le vieillard de la frontière perd son cheval : qui sait si ce n'est pas une chance ?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Qu'un homme dise qu'il y a un tigre, personne ne le croit ; que trois le disent, tout le monde le croit.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
Savoir et (croire qu’on) ne sait pas, c’est le comble du mérite. Ne pas savoir et (croire qu’on) sait, c’est la maladie (des hommes). (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
Zigong ayant interrogé Confucius sur l’amitié, le Maître dit : Avertissez vos amis avec franchise, et conseillez-les avec douceur. S’ils n’approuvent pas vos avis, arrêtez ; craignez de vous attirer un affront. (Confucius, Entretiens, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.