Kinesiskan har inget ord för ja. På 你去吗?, ”ska du dit?”, svarar man 去, ”(jag) går”, genom att upprepa verbet; på 是不是? svarar man 是. För att instämma i ett omdöme säger man 对 , ”rätt”, ofta tre gånger i rad, eller 没错 , ”inget fel”. 是的 kommer närmast. Men det är ingen verklig motsvarighet.
Se upp med 可不是 : formen är nekande, ”är det inte?”, och betydelsen ett eftertryckligt ja, ”och hur!”. Samma fälla med 那倒是 , där 倒 markerar medgivandet: man erkänner den andres poäng, utan att för den skull ge honom rätt i sak.
Att säga emot rakt ut gör man bland nära vänner: 不对 , 才不是 . Så snart diskussionen blir allvarlig föredrar man 我不这么认为 , ”jag tänker inte så”, eller 不见得 , ”det syns inte nödvändigtvis”. Och den som svarar 这个问题我们再研究研究, ”vi ska studera frågan vidare”, har ofta redan sagt nej (som 改天吧 på sidan Hälsa, tacka, be).
För att nyansera är 不过 mjukare än 但是 : ordagrant ”utan att överskrida” ⟶ bara, dock. 其实 , ”dess verklighet” ⟶ egentligen, dyker upp i alla samtal, som vårt ”faktiskt”, med samma tendens att inte längre betyda något.
Vissheten har sina egna ord: 肯定 , ”samtycka och fastställa” ⟶ bekräfta, säkert; 确实 ; 的确 , där 的 läses dí och inte de. Man förknippar ofta detta dí med måltavlan, som i 目的 mùdì, målet ⟶ ”mitt i prick”. Bilden är vacker, men ordböckerna ger snarare 的 betydelsen ”sann, uppenbar”. Jag vill inte avgöra saken.
Tecknet 疑, tvivlet, har en gammal form som ofta beskrivs som en man som vänder på huvudet, stödd på en stav, tveksam om vilken väg han ska ta. Tolkningen är förförisk; jag skulle inte gå i god för den. Halvt tvivel heter 半信半疑 , ”halvt tro, halvt tvivla” (verben 相信 och 怀疑 finns på sidan Tanke och vilja).
För ett antagande är 说不定 , ”man kan inte säga bestämt”, mer talspråk än 也许 , ”kanske tillåter det sig”. 难说 , ”svårt att säga”, används ofta för att artigt betvivla det den andre just har påstått (mening 11). Laozi gick längre: att veta att man inte vet är den högsta förtjänsten (mening 24, se Kapitel 71 av Laozi).
För att uppmuntra ropar man 加油 , ”fyll på olja”, på arenan liksom inför en tenta. Men uttryckets ursprung är omstritt: oljan i lampan som man blåser liv i, eller bränslet till en motor? Till den som håller på att ge upp säger man 别灰心 : 灰心 är ”hjärta av aska” ⟶ modlösheten.
Kinesisk tröst är gärna praktisk: 想开点 , ”tänk lite öppnare”, 会好起来的 , ”det ordnar sig”. Huainanzi berättar historien om den gamle mannen vid gränsen som förlorar sin häst: hästen kommer tillbaka med en annan, sonen bryter benet när han rider på den, och det brutna benet räddar honom från kriget. Därav 塞翁失马 (mening 22). Inför ett dödsfall håller man sig däremot till formeln 节哀顺变 .
Rådet har till sist sina gränser. 忠言逆耳 , ”det lojala ordet skaver i örat”: det vet man, och Konfucius drog en försiktighetsregel av det. Till Zigong, som frågar honom om vänskap, svarar han att man ska varna sina vänner uppriktigt, råda dem varsamt och sluta om de vägrar (mening 25, se Kapitel 12 i Konfucius samtal, XII.23). Att envisas är att dra på sig en förolämpning.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan hålla med, nyansera, tvivla eller uppmuntra. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Att hålla med
ja, det stämmer
exakt, ”inget fel”
självklart
du har rätt, ”bra sagt”
bra idé
nåväl, okej (när man ger med sig)
det låter rimligt, ”det finns förnuft i det”
just det, helt riktigt
det tycker jag också
instämma, hålla med
jag har inget emot det, ”ingen åsikt”
det är sant (medgivande)
och hur! ”är det inte?”
instämma med båda händerna
Att säga emot
nej, det är fel
det kan inte vara sant! skojar du?
verkligen?
det håller jag inte med om
hur är det möjligt?
inte alls! (vardagligt)
du ljuger, ”lura folk”
diskutera, tvista om en sak; kontroversen
debattera; debatten
ifrågasätta, bestrida
vederlägga, säga emot
invändningen, den motsatta åsikten
med vilken rätt? vad grundar du det på?
inte nödvändigtvis, det är inte sagt
Att nyansera
men, dock
men
egentligen, i själva verket
jag tycker att, det verkar som
inte nödvändigtvis
ärligt talat, ”säga sanningen”
i allmänhet
på det hela taget
trots allt
med andra ord
synpunkten
inte självklart
med det sagt, ”fastän orden är sådana”
strängt taget
ändå, visserligen (medgivande)
Vissheten
säkert; bekräfta
omöjligt
så var det alltså (man upptäcker sanningen); ursprungligen
vara säker, bekräfta
absolut
förvisso, mycket riktigt
verkligen, faktiskt
hundra procent
jag vågar påstå, jag slår vad om att
inte konstigt att
nu förstår jag varför, inte undra på
uppenbarligen
utan tvivel (skriftspråk)
det råder ingen tvekan om att
Tvivlet och antagandet
kanske
möjlig; kanske
det är möjligt
jag vet inte
det verkar som, det ser ut som om
jaså?
kanske, ”man kan inte säga”
svårt att säga
osäker, inte säker
frågan, tvivlet
gissa
uppskatta; antagligen, enligt mig
om, antag att
inte vara säker, ”inte hålla rätt”
det tycks som (skriftspråk)
Att uppmuntra
var inte rädd
du kommer att klara det
ge inte upp
ta den tid du behöver, ”kom långsamt”
ta det lugnt, det är ingen brådska
uppmuntra; uppmuntran
tro på dig själv
tappa inte modet, ”inget grått hjärta”
det finns hopp
rycka upp sig, fatta nytt mod
hålla ut
Att trösta och ge råd
gråt inte
oroa dig inte
var inte ledsen
det är bäst att, du gör bäst i att
böra, man ska
trösta
ta det inte så hårt, ”tänk öppnare”
det ordnar sig
inte komma över det, grubbla
råda, uppmana, tala förstånd med någon
lyssna på mig, gör som jag säger
om jag var du
lugna sig, ”vidga hjärtat”
mina kondoleanser, ”mildra sin sorg och följa förändringen”
det uppriktiga rådet; ge lojala råd
komma med en idé, föreslå en lösning
varningen, rådet; förmana
hjälpa någon att se klart
ge anvisningar, vägleda
Chengyu och ordspråk om tvivel och råd
halvt tro, halvt tvivla
tveka att tro
absolut sant, ”tusen gånger sant, tiotusen gånger riktigt”
fördubbla sina ansträngningar, inte ge sig
ett uppriktigt råd sårar örat
förmana enträget, ”bitter mun, mormorshjärta”
varken säga ja eller nej
tvetydig, ”snudda vid kanten, båda möjliga”
det han säger är rimligt
ett upprepat rykte blir sanning, ”tre människor gör en tiger”
misslyckandet är framgångens moder
himlen stänger aldrig alla vägar
inget ont som inte har något gott med sig, ”den gamle mannen vid gränsen förlorar sin häst”
Att hålla med, tvivla och råda i vardagens ord
självförtroendet
det spelar ingen roll för mig
som du vill; hur som helst
misstanken (juridisk)
misstänksamheten, misstänka
något lugnande, ”pillret som gör hjärtat stadigt”
sponsra
uttrycka sitt deltagande, göra besök (hos sjuka, katastrofdrabbade)
motiverande, inspirerande (bok, film)
avslå (en ansökan, ett överklagande)
Exempelmeningar
Du har rätt, vi gör så.
Kommer det att regna i morgon? Kanske, jag vet inte.
Gråt inte mer, allt ordnar sig.
Var inte rädd, du kommer att klara det!
Han kommer säkert: han har lovat mig det.
Du gör bäst i att gå till en läkare med en gång.
Bra idé! Då är det bestämt.
Nej, i dag är det inte onsdag, det är torsdag.
Det du säger låter rimligt, men jag vill ändå försöka.
Det som är dyrt är inte nödvändigtvis bra.
Säger han att han kommer i tid? Det tvivlar jag på.
Han har kanske redan gått hem.
Det håller jag inte med om: den metoden är för farlig.
Tappa inte modet, nästa gång går det bättre.
Om jag var du skulle jag inte säga upp mig.
Ta det inte så hårt: förlorade pengar kan man tjäna in igen.
Inte konstigt att han är så glad i dag: han har klarat sin examen.
I den här saken är det mycket riktigt mitt fel.
Med det sagt måste vi ändå vara försiktiga.
Han lyssnade på mitt förslag utan att säga varken ja eller nej.
Misslyckandet är framgångens moder: kämpa vidare!
Den gamle mannen vid gränsen förlorar sin häst: vem vet om det inte är tur?
Säger en man att det finns en tiger, tror ingen honom; säger tre det, tror alla det.
Att veta och (tro att man) inte vet, det är den högsta förtjänsten. Att inte veta och (tro att man) vet, det är (människornas) sjukdom. (Laozi, 71)
När Zigong frågade Konfucius om vänskap sade Mästaren: Varna era vänner uppriktigt och råd dem varsamt. Om de inte godtar era råd, så sluta; akta er för att dra på er en förolämpning. (Konfucius, Samtalen, XII.23)





