Hålla med, tvivla, råda

Kinesiskan har inget ord för ja. På 你去吗?, ”ska du dit?”, svarar man 去, ”(jag) går”, genom att upprepa verbet; på 是不是? svarar man 是. För att instämma i ett omdöme säger man 对 duì, ”rätt”, ofta tre gånger i rad, eller 没错 méi cuò, ”inget fel”. 是的 shì de kommer närmast. Men det är ingen verklig motsvarighet.

Se upp med 可不是 kěbushì: formen är nekande, ”är det inte?”, och betydelsen ett eftertryckligt ja, ”och hur!”. Samma fälla med 那倒是 nà dàoshi, där 倒 markerar medgivandet: man erkänner den andres poäng, utan att för den skull ge honom rätt i sak.

Att säga emot rakt ut gör man bland nära vänner: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Så snart diskussionen blir allvarlig föredrar man 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, ”jag tänker inte så”, eller 不见得 bú jiàndé, ”det syns inte nödvändigtvis”. Och den som svarar 这个问题我们再研究研究, ”vi ska studera frågan vidare”, har ofta redan sagt nej (som 改天吧 på sidan Hälsa, tacka, be).

För att nyansera är 不过 búguò mjukare än 但是 dànshì: ordagrant ”utan att överskrida” ⟶ bara, dock. 其实 qíshí, ”dess verklighet” ⟶ egentligen, dyker upp i alla samtal, som vårt ”faktiskt”, med samma tendens att inte längre betyda något.

Vissheten har sina egna ord: 肯定 kěndìng, ”samtycka och fastställa” ⟶ bekräfta, säkert; 确实 quèshí; 的确 díquè, där 的 läses dí och inte de. Man förknippar ofta detta dí med måltavlan, som i 目的 mùdì, målet ⟶ ”mitt i prick”. Bilden är vacker, men ordböckerna ger snarare 的 betydelsen ”sann, uppenbar”. Jag vill inte avgöra saken.

Tecknet 疑, tvivlet, har en gammal form som ofta beskrivs som en man som vänder på huvudet, stödd på en stav, tveksam om vilken väg han ska ta. Tolkningen är förförisk; jag skulle inte gå i god för den. Halvt tvivel heter 半信半疑 bàn xìn bàn yí, ”halvt tro, halvt tvivla” (verben 相信 och 怀疑 finns på sidan Tanke och vilja).

För ett antagande är 说不定 shuōbudìng, ”man kan inte säga bestämt”, mer talspråk än 也许 yěxǔ, ”kanske tillåter det sig”. 难说 nánshuō, ”svårt att säga”, används ofta för att artigt betvivla det den andre just har påstått (mening 11). Laozi gick längre: att veta att man inte vet är den högsta förtjänsten (mening 24, se Kapitel 71 av Laozi).

För att uppmuntra ropar man 加油 jiāyóu, ”fyll på olja”, på arenan liksom inför en tenta. Men uttryckets ursprung är omstritt: oljan i lampan som man blåser liv i, eller bränslet till en motor? Till den som håller på att ge upp säger man 别灰心 bié huīxīn: 灰心 är ”hjärta av aska” ⟶ modlösheten.

Kinesisk tröst är gärna praktisk: 想开点 xiǎngkāi diǎn, ”tänk lite öppnare”, 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, ”det ordnar sig”. Huainanzi berättar historien om den gamle mannen vid gränsen som förlorar sin häst: hästen kommer tillbaka med en annan, sonen bryter benet när han rider på den, och det brutna benet räddar honom från kriget. Därav 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (mening 22). Inför ett dödsfall håller man sig däremot till formeln 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

Rådet har till sist sina gränser. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, ”det lojala ordet skaver i örat”: det vet man, och Konfucius drog en försiktighetsregel av det. Till Zigong, som frågar honom om vänskap, svarar han att man ska varna sina vänner uppriktigt, råda dem varsamt och sluta om de vägrar (mening 25, se Kapitel 12 i Konfucius samtal, XII.23). Att envisas är att dra på sig en förolämpning.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan hålla med, nyansera, tvivla eller uppmuntra. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Att hålla med

是的 shì de ①
ja, det stämmer
没错 méi cuò ①
exakt, ”inget fel”
当然 dāngrán ①
självklart
说得对 shuō de duì ①
du har rätt, ”bra sagt”
好主意 hǎo zhǔyi ①
bra idé
好吧 hǎo ba ①
nåväl, okej (när man ger med sig)
有道理 yǒu dàoli ②
det låter rimligt, ”det finns förnuft i det”
就是 jiùshì ②
just det, helt riktigt
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
det tycker jag också
赞同 zàntóng ②
instämma, hålla med
没意见 méi yìjiàn ②
jag har inget emot det, ”ingen åsikt”
那倒是 nà dàoshi ③
det är sant (medgivande)
可不是 kěbushì ③
och hur! ”är det inte?”
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
instämma med båda händerna

Att säga emot

不对 búduì ①
nej, det är fel
不会吧 bú huì ba ①
det kan inte vara sant! skojar du?
真的吗 zhēn de ma ①
verkligen?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
det håller jag inte med om
怎么可能 zěnme kěnéng ②
hur är det möjligt?
才不是 cái bú shì ②
inte alls! (vardagligt)
骗人 piànrén ②
du ljuger, ”lura folk”
争论 zhēnglùn ②
diskutera, tvista om en sak; kontroversen
辩论 biànlùn ②
debattera; debatten
质疑 zhìyí ③
ifrågasätta, bestrida
反驳 fǎnbó ③
vederlägga, säga emot
异议 yìyì ③
invändningen, den motsatta åsikten
凭什么 píng shénme ③
med vilken rätt? vad grundar du det på?
不见得 bú jiàndé ③
inte nödvändigtvis, det är inte sagt

Att nyansera

不过 búguò ①
men, dock
但是 dànshì ①
men
其实 qíshí ①
egentligen, i själva verket
我觉得 wǒ juéde ①
jag tycker att, det verkar som
不一定 bù yídìng ②
inte nödvändigtvis
说实话 shuō shíhuà ②
ärligt talat, ”säga sanningen”
一般来说 yìbān lái shuō ②
i allmänhet
总的来说 zǒng de lái shuō ②
på det hela taget
毕竟 bìjìng ②
trots allt
换句话说 huàn jù huà shuō ②
med andra ord
观点 guāndiǎn ②
synpunkten
未必 wèibì ③
inte självklart
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
med det sagt, ”fastän orden är sådana”
严格来说 yángé lái shuō ③
strängt taget
倒是 dàoshi ③
ändå, visserligen (medgivande)

Vissheten

肯定 kěndìng ①
säkert; bekräfta
不可能 bù kěnéng ①
omöjligt
原来 yuánlái ①
så var det alltså (man upptäcker sanningen); ursprungligen
确定 quèdìng ②
vara säker, bekräfta
绝对 juéduì ②
absolut
的确 díquè ②
förvisso, mycket riktigt
确实 quèshí ②
verkligen, faktiskt
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
hundra procent
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
jag vågar påstå, jag slår vad om att
难怪 nánguài ②
inte konstigt att
怪不得 guàibude ②
nu förstår jag varför, inte undra på
显然 xiǎnrán ③
uppenbarligen
无疑 wúyí ③
utan tvivel (skriftspråk)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
det råder ingen tvekan om att

Tvivlet och antagandet

也许 yěxǔ ①
kanske
可能 kěnéng ①
möjlig; kanske
有可能 yǒu kěnéng ①
det är möjligt
不知道 bù zhīdào ①
jag vet inte
好像 hǎoxiàng ①
det verkar som, det ser ut som om
是吗 shì ma ①
jaså?
说不定 shuōbudìng ②
kanske, ”man kan inte säga”
难说 nánshuō ②
svårt att säga
不确定 bú quèdìng ②
osäker, inte säker
疑问 yíwèn ②
frågan, tvivlet
猜 cāi ②
gissa
估计 gūjì ②
uppskatta; antagligen, enligt mig
假如 jiǎrú ②
om, antag att
拿不准 ná bu zhǔn ③
inte vara säker, ”inte hålla rätt”
似乎 sìhū ③
det tycks som (skriftspråk)

Att uppmuntra

别怕 bié pà ①
var inte rädd
你能行 nǐ néng xíng ①
du kommer att klara det
别放弃 bié fàngqì ①
ge inte upp
慢慢来 mànmàn lái ①
ta den tid du behöver, ”kom långsamt”
别急 bié jí ①
ta det lugnt, det är ingen brådska
鼓励 gǔlì ②
uppmuntra; uppmuntran
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
tro på dig själv
别灰心 bié huīxīn ②
tappa inte modet, ”inget grått hjärta”
有希望 yǒu xīwàng ②
det finns hopp
振作 zhènzuò ③
rycka upp sig, fatta nytt mod
挺住 tǐngzhù ③
hålla ut

Att trösta och ge råd

别哭 bié kū ①
gråt inte
别担心 bié dānxīn ①
oroa dig inte
别难过 bié nánguò ①
var inte ledsen
最好 zuìhǎo ①
det är bäst att, du gör bäst i att
应该 yīnggāi ①
böra, man ska
安慰 ānwèi ②
trösta
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
ta det inte så hårt, ”tänk öppnare”
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
det ordnar sig
想不开 xiǎng bu kāi ②
inte komma över det, grubbla
劝 quàn ②
råda, uppmana, tala förstånd med någon
听我的 tīng wǒ de ②
lyssna på mig, gör som jag säger
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
om jag var du
宽心 kuānxīn ③
lugna sig, ”vidga hjärtat”
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
mina kondoleanser, ”mildra sin sorg och följa förändringen”
忠告 zhōnggào ③
det uppriktiga rådet; ge lojala råd
出主意 chū zhǔyi ③
komma med en idé, föreslå en lösning
劝告 quàngào ③
varningen, rådet; förmana
开导 kāidǎo ③
hjälpa någon att se klart
指点 zhǐdiǎn ③
ge anvisningar, vägleda

Chengyu och ordspråk om tvivel och råd

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
halvt tro, halvt tvivla
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
tveka att tro
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
absolut sant, ”tusen gånger sant, tiotusen gånger riktigt”
再接再厉 zài jiē zài lì ③
fördubbla sina ansträngningar, inte ge sig
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
ett uppriktigt råd sårar örat
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
förmana enträget, ”bitter mun, mormorshjärta”
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
varken säga ja eller nej
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
tvetydig, ”snudda vid kanten, båda möjliga”
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
det han säger är rimligt
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
ett upprepat rykte blir sanning, ”tre människor gör en tiger”
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
misslyckandet är framgångens moder
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
himlen stänger aldrig alla vägar
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
inget ont som inte har något gott med sig, ”den gamle mannen vid gränsen förlorar sin häst”

Att hålla med, tvivla och råda i vardagens ord

信心 xìnxīn ②
självförtroendet
无所谓 wúsuǒwèi ②
det spelar ingen roll för mig
随便 suíbiàn ②
som du vill; hur som helst
嫌疑 xiányí ③
misstanken (juridisk)
疑心 yíxīn ③
misstänksamheten, misstänka
定心丸 dìngxīnwán ③
något lugnande, ”pillret som gör hjärtat stadigt”
赞助 zànzhù ③
sponsra
慰问 wèiwèn ③
uttrycka sitt deltagande, göra besök (hos sjuka, katastrofdrabbade)
励志 lìzhì ③
motiverande, inspirerande (bok, film)
驳回 bóhuí ③
avslå (en ansökan, ett överklagande)

Exempelmeningar

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Du har rätt, vi gör så.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Kommer det att regna i morgon? Kanske, jag vet inte.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Gråt inte mer, allt ordnar sig.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
Var inte rädd, du kommer att klara det!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Han kommer säkert: han har lovat mig det.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
Du gör bäst i att gå till en läkare med en gång.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
Bra idé! Då är det bestämt.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
Nej, i dag är det inte onsdag, det är torsdag.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
Det du säger låter rimligt, men jag vill ändå försöka.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Det som är dyrt är inte nödvändigtvis bra.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
Säger han att han kommer i tid? Det tvivlar jag på.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Han har kanske redan gått hem.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
Det håller jag inte med om: den metoden är för farlig.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Tappa inte modet, nästa gång går det bättre.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
Om jag var du skulle jag inte säga upp mig.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Ta det inte så hårt: förlorade pengar kan man tjäna in igen.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
Inte konstigt att han är så glad i dag: han har klarat sin examen.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
I den här saken är det mycket riktigt mitt fel.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Med det sagt måste vi ändå vara försiktiga.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Han lyssnade på mitt förslag utan att säga varken ja eller nej.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
Misslyckandet är framgångens moder: kämpa vidare!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
Den gamle mannen vid gränsen förlorar sin häst: vem vet om det inte är tur?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Säger en man att det finns en tiger, tror ingen honom; säger tre det, tror alla det.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
Att veta och (tro att man) inte vet, det är den högsta förtjänsten. Att inte veta och (tro att man) vet, det är (människornas) sjukdom. (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
När Zigong frågade Konfucius om vänskap sade Mästaren: Varna era vänner uppriktigt och råd dem varsamt. Om de inte godtar era råd, så sluta; akta er för att dra på er en förolämpning. (Konfucius, Samtalen, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.