Çincede “evet” demek için bir sözcük yoktur. 你去吗?, “gidiyor musun?” sorusuna fiil tekrarlanarak 去, “(oraya) gidiyorum”, diye yanıt verilir; 是不是? sorusuna da 是 diye. Bir yargıyı onaylamak için 对 , “doğru”, denir, çoğu zaman üst üste üç kez, ya da 没错 , “hata yok”. En yakını 是的 olur. Ama gerçek bir karşılık değildir.
可不是 konusunda dikkat: biçim olumsuzdur, “öyle değil mi?”, anlamı ise güçlü bir evettir, “hem de nasıl!”. Aynı tuzak 那倒是 için de geçerli; burada 倒 bir kabullenmeyi belirtir: karşıdakinin görüşü kabul edilir, ama ona özünde hak verilmesi gerekmez.
Yüze karşı itiraz yakınlar arasında yapılır: 不对 , 才不是 . Tartışma ciddileşince 我不这么认为 , “ben böyle düşünmüyorum”, ya da 不见得 , “illa görülmez”, tercih edilir. 这个问题我们再研究研究, “bu konuyu biraz daha inceleyeceğiz”, diye yanıt veren kişi de çoğu zaman çoktan hayır demiştir (Selamlaşmak, teşekkür etmek, rica etmek sayfasındaki 改天吧 gibi).
Çekince koymak için 不过 , 但是 sözcüğünden daha yumuşaktır: kelimesi kelimesine “aşmadan” ⟶ yalnızca, ancak. 其实 , “onun gerçeği” ⟶ aslında, her konuşmada geçer, tıpkı bizim “aslında” gibi ve artık hiçbir şey ifade etmeme eğilimiyle birlikte.
Kesinliğin kendi sözcükleri vardır: 肯定 , “razı olmak ve sabitlemek” ⟶ olumlamak, kesinlikle; 确实 ; 的确 , burada 的 karakteri de olarak değil, dí olarak okunur. Bu dí çoğu zaman hedefle ilişkilendirilir, 目的 mùdì, amaç, sözcüğündeki gibi ⟶ “tam on ikiden”. İmge güzel, ama sözlükler 的 için daha çok “gerçek, apaçık” anlamını verir. Ben karar vermezdim.
疑 karakterinin, yani şüphenin, eski biçimi çoğu zaman bir değneğe dayanmış, başını çevirmiş, hangi yolu tutacağını bilemeyen bir adam olarak anlatılır. Yorum çekici; ama kefil olmazdım. Yarım şüpheye 半信半疑 , “yarı inanmak, yarı şüphe etmek”, denir (相信 ve 怀疑 fiilleri Düşünce ve irade sayfasında).
Bir varsayım için 说不定 , “kesin bir şey söylenemez”, 也许 sözcüğünden, “belki bu izin verir”, daha konuşma dilidir. 难说 , “söylemesi zor”, çoğu zaman karşıdakinin az önce söylediğinden kibarca şüphe etmeye yarar (11. cümle). Laozi daha da ileri gidiyordu: bilmediğini bilmek erdemin doruğudur (24. cümle, bkz. Laozi’nin 71. bölümü).
Cesaret vermek için 加油 , “yağ eklemek”, stadyumlarda da sınav öncesinde de bağırılır. Ama deyimin kökeni tartışmalıdır: yeniden canlandırılan kandilin yağı mı, yoksa bir motorun yakıtı mı? Pes eden birine 别灰心 denir: 灰心, “külden yürek” demektir ⟶ cesaretsizlik.
Çin tesellisi çoğu zaman pratiktir: 想开点 , “daha açık düşün”, 会好起来的 , “her şey yoluna girecek”. Huainanzi, atını kaybeden sınır boyundaki yaşlı adamın öyküsünü anlatır: at, yanında bir başka atla geri döner, oğul ona binerken bacağını kırar ve bu kırık bacak onu savaştan kurtarır. 塞翁失马 buradan gelir (22. cümle). Buna karşılık bir yas karşısında 节哀顺变 kalıbıyla yetinilir.
Öğüdün de, nihayet, sınırları vardır. 忠言逆耳 , “içten söz kulağı tırmalar”: bunu herkes bilir, Konfüçyüs de bundan bir ihtiyat kuralı çıkarırdı. Dostluk hakkında soru soran Zigong’a, dostları açık yüreklilikle uyarmak, onlara yumuşaklıkla öğüt vermek ve reddederlerse durmak gerektiğini söyler (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmaları 12. Bölüm, XII.23). Üstelemek, hakarete uğramayı aramaktır.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: onaylamak, çekince koymak, şüphe etmek ya da cesaret vermek için şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Onaylamak
evet, öyle
aynen, “hata yok”
elbette
haklısın, “iyi söyledin”
iyi fikir
peki, tamam (boyun eğerek)
mantıklı, “bunda akıl var”
işte, tam da öyle
ben de öyle düşünüyorum
onaylamak, katılmak
bir itirazım yok, “görüş yok”
o da doğru (kabullenerek)
hem de nasıl! “öyle değil mi?”
iki elle onaylamak
İtiraz etmek
hayır, yanlış
olamaz! şaka mı yapıyorsun?
gerçekten mi?
bu görüşte değilim
bu nasıl mümkün olur?
hiç de değil! (gündelik)
yalan söylüyorsun, “insanları kandırmak”
tartışmak, bir konuda çekişmek; tartışma
münazara etmek; münazara
sorgulamak, kuşkuyla karşılamak
çürütmek, karşılık vermek
itiraz, karşı görüş
ne hakla? neye dayanarak?
illa değil, belli olmaz
Çekince koymak
ama, ancak
ama
aslında, gerçekte
bence, bana öyle geliyor ki
şart değil
doğrusu, “doğruyu söylemek”
genel olarak
bütününe bakılırsa
ne de olsa
başka bir deyişle
bakış açısı
zorunlu olarak değil
yine de, “sözler böyle olsa da”
kesin konuşmak gerekirse
oysa, doğrusu (kabullenme)
Kesinlik
kesinlikle; olumlamak
imkânsız
meğer (gerçeği fark edince); başlangıçta
emin olmak, teyit etmek
mutlaka
gerçekten de, hakikaten
sahiden; güvenilir
yüzde yüz
iddia ederim, bahse girerim
şaşırtıcı değil ki
şimdi anlıyorum neden, demek ondan
belli ki
şüphesiz (yazı dili)
hiç kuşku yok ki
Şüphe ve varsayım
belki
olası; muhtemelen
mümkün
bilmiyorum
sanki, galiba
öyle mi?
kim bilir, “söylenemez”
söylemesi zor
emin değil, belirsiz
soru, kuşku
tahmin etmek
kestirmek; bana kalırsa, herhalde
eğer, diyelim ki
emin olamamak, “tam tutamamak”
görünüşe göre (yazı dili)
Cesaret vermek
korkma
başarabilirsin
vazgeçme
acele etme, “yavaş yavaş gel”
telaşlanma, acelesi yok
cesaret vermek; teşvik
kendine güven
umudunu yitirme, “gri yürek olmasın”
umut var
toparlanmak, yeniden cesaret bulmak
dayanmak
Teselli etmek ve öğüt vermek
ağlama
endişelenme
üzülme
en iyisi, yapsan iyi olur
gerekmek, yapmalı
teselli etmek, avutmak
bu kadar dert etme, “daha açık düşün”
her şey yoluna girecek
içinden çıkamamak, kara kara düşünmek
öğütlemek, telkin etmek, yola getirmeye çalışmak
beni dinle, dediğimi yap
yerinde olsam, “ben sen olsaydım”
içi rahatlamak, “yüreği genişletmek”
başınız sağ olsun, “acıyı dizginleyip değişime uymak”
içten öğüt; dürüstçe öğüt vermek
fikir vermek, çözüm önermek
uyarı, öğüt; nasihat etmek
aklını başına getirmek, durumu görmesine yardım etmek
yol göstermek, yönlendirmek
Şüphe ve öğüt üzerine deyimler ve atasözleri
yarı inanmak, yarı şüphe etmek
inanmakta tereddüt etmek
kesinlikle doğru, “bin kez doğru, on bin kez kesin”
çabayı artırmak, sebat etmek
içten öğüt kulağı tırmalar
ısrarla öğüt vermek, “acı ağız, nine yüreği”
ne evet ne hayır demek
muğlak, “kenara dokunmak, iki olasılık”
söylediği makul
tekrarlanan söylenti gerçek olur, “üç kişi bir kaplan yaratır”
başarısızlık başarının anasıdır
gök hiçbir zaman bütün yolları kapatmaz
her işte bir hayır vardır, “sınırdaki yaşlı adam atını kaybeder”
Gündelik sözcüklerde onaylamak, şüphe etmek, öğüt vermek
özgüven
bana fark etmez
nasıl istersen; gelişigüzel
zan (adli)
kuşkuculuk; kuşkulanmak
içi rahatlatan şey, “yüreği sabitleyen hap”
sponsor olmak, desteklemek
geçmiş olsun dileğinde bulunmak, ziyaret etmek (hastaları, afetzedeleri)
motive edici, ilham verici (kitap, film)
reddetmek (bir talebi, bir başvuruyu)
Örnek cümleler
Haklısın, öyle yapalım.
Yarın yağmur yağacak mı? Belki, bilmiyorum.
Ağlama artık, her şey yoluna girecek.
Korkma, başarabilirsin!
Kesinlikle gelecek: bana söz verdi.
Hiç vakit kaybetmeden bir doktora görünsen iyi olur.
İyi fikir! Karar verildi.
Hayır, bugün çarşamba değil, perşembe.
Söylediğin mantıklı, ama yine de denemek istiyorum.
Pahalı olan illa iyi değildir.
Zamanında geleceğini mi söylüyor? Bundan şüpheliyim.
Belki de çoktan eve dönmüştür.
Bu görüşte değilim: bu yöntem fazla tehlikeli.
Umudunu yitirme, bir dahaki sefere daha iyi olacak.
Yerinde olsam istifa etmezdim.
Bu kadar dert etme: kaybedilen para yeniden kazanılır.
Bugün bu kadar mutlu olmasına şaşmamalı: sınavı kazanmış.
Bu işte hata gerçekten de benim.
Yine de dikkatli olmamız gerekiyor.
Önerimi dinledi, ama ne evet ne hayır dedi.
Başarısızlık başarının anasıdır: gayretini sürdür!
Sınırdaki yaşlı adam atını kaybeder: kim bilir, belki de bu bir şanstır?
Bir kişi kaplan var dese kimse inanmaz; üç kişi dese herkes inanır.
Bilip de bilmediğini (sanmak) erdemin doruğudur. Bilmeyip de bildiğini (sanmak) (insanların) hastalığıdır. (Laozi, 71)
Zigong, Konfüçyüs’e dostluğu sordu. Üstat şöyle dedi: Dostlarınızı açık yüreklilikle uyarın ve onlara yumuşaklıkla öğüt verin. Öğütlerinizi kabul etmezlerse durun; hakarete uğramaktan sakının. (Konfüçyüs, Konuşmalar, XII.23)





