Chineza nu are un cuvânt pentru da. La 你去吗?, „mergi acolo?”, se răspunde 去, „merg (acolo)”, reluând verbul; la 是不是?, se răspunde 是. Pentru a aproba o judecată, se spune 对 , „corect”, adesea de trei ori la rând, sau 没错 , „nicio greșeală”. 是的 se apropie cel mai mult. Dar nu e un adevărat echivalent.
Atenție la 可不是 : forma e negativă, „nu-i așa?”, iar sensul e un da energic, „și încă cum!”. Aceeași capcană la 那倒是 , unde 倒 marchează concesia: admiți argumentul celuilalt, fără să-i dai neapărat dreptate în fond.
Pe cineva îl contrazici în față doar între apropiați: 不对 , 才不是 . De îndată ce discuția devine serioasă, se preferă 我不这么认为 , „nu cred așa”, sau 不见得 , „nu se vede neapărat”. Iar cel care răspunde 这个问题我们再研究研究, „vom mai studia această problemă”, a spus adesea deja nu (ca acel 改天吧 din pagina A saluta, a mulțumi, a cere).
Pentru a nuanța, 不过 e mai blând decât 但是 : literal „fără a depăși” ⟶ doar, totuși. 其实 , „realitatea sa” ⟶ de fapt, revine în toate conversațiile, ca „de fapt” al nostru, cu aceeași tendință de a nu mai însemna nimic.
Certitudinea își are cuvintele ei: 肯定 , „a consimți și a fixa” ⟶ a afirma, sigur; 确实 ; 的确 , unde 的 se citește dí, nu de. Acest dí e adesea apropiat de țintă, ca în 目的 mùdì, scopul ⟶ „drept în centrul țintei”. Imaginea e frumoasă, dar dicționarele îi dau lui 的 mai degrabă sensul de „adevărat, evident”. N-aș tranșa.
Caracterul 疑, îndoiala, are o formă veche descrisă adesea ca un om care întoarce capul, sprijinit într-un baston, ezitând ce drum să apuce. Interpretarea e seducătoare; n-aș garanta-o. Îndoiala pe jumătate se spune 半信半疑 , „jumătate a crede, jumătate a se îndoi” (verbele 相信 și 怀疑 sunt în pagina Gândirea și voința).
Pentru o ipoteză, 说不定 , „nu se poate spune în mod hotărât”, e mai vorbit decât 也许 , „poate că se îngăduie”. 难说 , „greu de spus”, servește adesea la a pune politicos la îndoială ce tocmai a afirmat celălalt (fraza 11). Laozi mergea mai departe: a ști că nu știi e culmea meritului (fraza 24, vedeți Capitolul 71 al lui Laozi).
Pentru a încuraja, 加油 , „a adăuga ulei”, se strigă pe stadioane la fel ca înaintea unui examen. Dar originea expresiei e discutată: uleiul lămpii pe care o înviorezi sau carburantul unui motor? Celui care lasă brațele în jos i se spune 别灰心 : 灰心 e „inima de cenușă” ⟶ descurajarea.
Consolarea chinezească e bucuros practică: 想开点 , „gândește mai deschis”, 会好起来的 , „o să se aranjeze”. Huainanzi povestește istoria bătrânului de la graniță care își pierde calul: calul se întoarce cu încă unul, fiul își rupe piciorul călărindu-l, iar piciorul acesta rupt îl scapă de război. De aici 塞翁失马 (fraza 22). În fața unui doliu, în schimb, ne mărginim la formula 节哀顺变 .
Sfatul, în sfârșit, are limitele lui. 忠言逆耳 , „vorba loială rănește urechea”: se știe, iar Confucius trăgea de aici o regulă de prudență. Lui Zigong, care îl întreabă despre prietenie, îi răspunde că trebuie să-ți avertizezi prietenii cu sinceritate, să-i sfătuiești cu blândețe și să te oprești dacă refuză (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 12 din Analectele lui Confucius, XII.23). A insista înseamnă a-ți atrage un afront.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să aprobați, să nuanțați, să vă îndoiți sau să încurajați. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
A aproba
da, așa e
exact, „nicio greșeală”
desigur, bineînțeles
ai dreptate, „bine spus”
bună idee
bine, fie (cedând)
are sens, „există rațiune”
tocmai, întocmai
și eu cred la fel
a aproba, a fi de acord
n-am nimic împotrivă, „nicio părere”
asta e adevărat (concedând)
și încă cum! „nu-i așa?”
a aproba cu ambele mâini
A contesta
nu, e greșit
nu se poate! glumești?
chiar așa?
nu sunt de această părere
cum e posibil?
deloc! (familiar)
minți, „a înșela oamenii”
a discuta în contradictoriu, a se certa pe o chestiune; controversa
a dezbate; dezbaterea
a pune la îndoială, a contesta
a combate, a riposta
obiecția, opinia contrară
cu ce drept? pe ce te bazezi?
nu neapărat, nu e sigur
A nuanța
dar, totuși
dar
de fapt, în realitate
mi se pare că, cred că
nu neapărat
sincer vorbind, „a spune adevărul”
în general
în ansamblu
la urma urmei
cu alte cuvinte
punctul de vedere
nu în mod necesar
cu toate acestea, „deși vorbele sunt așa”
strict vorbind
totuși, e adevărat că (marchează concesia)
Certitudinea
sigur; a afirma
imposibil
deci de asta (se descoperă adevărul); la început
a fi sigur, a confirma
absolut
într-adevăr, efectiv
cu adevărat, realmente
sută la sută
îndrăznesc să afirm, pun pariu că
nu e de mirare că
acum înțeleg de ce, nu e de mirare
evident
fără îndoială (scris)
nu încape nicio îndoială că
Îndoiala și ipoteza
poate
posibil; poate
se poate, e posibil
nu știu
parcă, se pare că
zău?
se prea poate, „nu se poate spune”
greu de spus
nesigur, incert
întrebarea, îndoiala
a ghici
a estima; după mine, probabil
dacă, presupunând că
a nu fi sigur, „a nu ține drept”
se pare că (scris)
A încuraja
nu-ți fie frică
o să reușești
nu renunța
ia-o încet, „vino încet”
stai liniștit, nu e nicio grabă
a încuraja; încurajarea
ai încredere în tine
nu te descuraja, „nu inimă cenușie”
există speranță
a-și reveni, a prinde curaj
a ține piept, a rezista
A consola și a sfătui
nu plânge
nu-ți face griji
nu fi trist
e mai bine, ar fi bine să
a trebui, trebuie
a consola, a alina
nu lua așa în tragic, „gândește mai deschis”
o să se aranjeze
a nu putea trece peste, a vedea totul în negru
a sfătui, a îndemna, a convinge pe cineva
ascultă-mă, fă ce-ți spun
în locul tău, „dacă aș fi tu”
a se liniști, „a lărgi inima”
condoleanțe, „a-și modera durerea și a urma schimbarea”
sfatul sincer; a sfătui cu loialitate
a da o idee, a sugera o soluție
avertismentul, sfatul; a îndemna
a lămuri pe cineva, a-l ajuta să vadă limpede
a da indicații, a îndruma
Expresii și proverbe despre îndoială și sfat
jumătate a crede, jumătate a se îndoi
a ezita să crezi
adevărul curat, „de o mie de ori adevărat, de zece mii de ori exact”
a-și dubla eforturile, a persevera
sfatul sincer rănește urechea
a îndemna cu insistență, „gură amară, inimă de bunică”
a nu spune nici da, nici nu
ambiguu, „a atinge muchia, ambele posibile”
ce spune e rezonabil
un zvon repetat devine adevăr, „trei oameni fac un tigru”
eșecul e mama succesului
cerul nu închide niciodată toate drumurile
nu e rău fără bine, „bătrânul de la graniță își pierde calul”
A aproba, a se îndoi, a sfătui în cuvintele de zi cu zi
încrederea în sine
mi-e indiferent
cum vrei; oricum, la întâmplare
suspiciunea (judiciară)
neîncrederea, a bănui
ceea ce liniștește, „pilula care fixează inima”
a sponsoriza, a patrona
a-și exprima sprijinul, a vizita (bolnavi, sinistrați)
motivant, inspirant (carte, film)
a respinge (o cerere, un recurs)
Propoziții de exemplu
Ai dreptate, hai să facem așa.
O să plouă mâine? Poate, nu știu.
Nu mai plânge, totul o să se aranjeze.
Nu-ți fie frică, o să reușești!
Va veni, sigur: mi-a promis.
Ar fi bine să mergi la doctor fără întârziere.
Bună idee! S-a hotărât.
Nu, azi nu e miercuri, e joi.
Ce spui are sens, dar tot vreau să încerc.
Ce e scump nu e neapărat bun.
Zice că va ajunge la timp? Mă îndoiesc.
Poate că a ajuns deja acasă.
Nu sunt de această părere: metoda asta e prea periculoasă.
Nu te descuraja, data viitoare va fi mai bine.
În locul tău, nu mi-aș da demisia.
Nu lua așa în tragic: banii pierduți se pot câștiga din nou.
Nu e de mirare că e atât de bucuros azi: a luat examenul.
În această privință, e într-adevăr vina mea.
Cu toate acestea, trebuie totuși să rămânem prudenți.
Mi-a ascultat propunerea fără să spună nici da, nici nu.
Eșecul e mama succesului: perseverează!
Bătrânul de la graniță își pierde calul: cine știe dacă nu e un noroc?
Dacă un om spune că a apărut un tigru, nimeni nu-l crede; dacă o spun trei, toată lumea crede.
A ști și a (crede că) nu știi, aceasta e culmea meritului. A nu ști și a (crede că) știi, aceasta e boala (oamenilor). (Laozi, 71)
Zigong l-a întrebat pe Confucius despre prietenie, iar Maestrul a spus: Avertizați-vă prietenii cu sinceritate și sfătuiți-i cu blândețe. Dacă nu vă primesc sfaturile, opriți-vă; feriți-vă să vă atrageți un afront. (Confucius, Analecte, XII.23)





