Egyetérteni, kételkedni, tanácsot adni

A kínaiban nincs szó az igenre. A 你去吗?, „mész?”, kérdésre azt feleljük: 去, „megyek (oda)”, vagyis megismételjük az igét; a 是不是? kérdésre a válasz 是. Ha egy ítélettel egyetértünk, azt mondjuk: 对 duì, „helyes”, gyakran háromszor egymás után, vagy 没错 méi cuò, „nincs hiba”. Az igenhez a 是的 shì de áll a legközelebb. De ez sem igazi megfelelő.

Vigyázat a 可不是 kěbushì kifejezéssel: alakja tagadó, „hát nem?”, jelentése viszont nyomatékos igen, „de még mennyire!”. Ugyanez a csapda a 那倒是 nà dàoshi esetében, ahol a 倒 az engedményt jelöli: elismerjük a másik érvét, anélkül hogy a lényegben feltétlenül igazat adnánk neki.

Szemtől szembe ellentmondani csak közeli ismerősök között szokás: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Ha komolyra fordul a vita, inkább azt mondjuk: 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, „én nem így gondolom”, vagy 不见得 bú jiàndé, „nem feltétlenül látszik így”. Aki pedig azt feleli: 这个问题我们再研究研究, „ezt a kérdést még tovább tanulmányozzuk”, az gyakran már nemet mondott (mint a 改天吧 a Köszönni, megköszönni, kérni oldalon).

Árnyaláshoz a 不过 búguò szelídebb, mint a 但是 dànshì: szó szerint „nem túllépve” ⟶ csak, azonban. A 其实 qíshí, „a valósága” ⟶ valójában, minden beszélgetésben visszatér, akárcsak nálunk a „tulajdonképpen”, és ugyanúgy hajlamos arra, hogy már semmit se jelentsen.

A bizonyosságnak megvannak a maga szavai: 肯定 kěndìng, „beleegyezni és rögzíteni” ⟶ állítani, biztosan; 确实 quèshí; 的确 díquè, ahol a 的 olvasata dí, nem de. Ezt a dí-t gyakran a céltáblával hozzák kapcsolatba, mint a 目的 mùdì, cél szóban ⟶ „telitalálat”. A kép szép, de a szótárak a 的 jelentéseként inkább azt adják: „igaz, nyilvánvaló”. Én nem döntenék.

A 疑, a kétely írásjegyének ősi alakját gyakran úgy írják le, mint egy botra támaszkodó embert, aki hátrafordítja a fejét, és habozik, merre induljon. Csábító értelmezés; nem kezeskednék érte. A félig kételyt úgy mondják: 半信半疑 bàn xìn bàn yí, „félig hinni, félig kételkedni” (a 相信 és a 怀疑 igét lásd: A gondolkodás és az akarat).

Feltevéshez a 说不定 shuōbudìng, „nem lehet véglegesen megmondani”, élőnyelvibb, mint a 也许 yěxǔ, „talán megengedhető”. A 难说 nánshuō, „nehéz megmondani”, gyakran arra szolgál, hogy udvariasan kétségbe vonjuk, amit a másik épp állított (11. mondat). Laozi ennél is tovább ment: tudni, hogy nem tudunk, az érdem csúcsa (24. mondat, lásd: Laozi 71. fejezet).

Bátorításra a 加油 jiāyóu, „olajat tölteni”, szolgál, amelyet a stadionokban ugyanúgy kiabálnak, mint vizsga előtt. A kifejezés eredete azonban vitatott: a pislákoló lámpába töltött olaj, vagy egy motor üzemanyaga? Annak, aki feladni készül, azt mondják: 别灰心 bié huīxīn; a 灰心 a „hamuszív” ⟶ a csüggedés.

A kínai vigasztalás szívesen gyakorlatias: 想开点 xiǎngkāi diǎn, „gondolkodj nyitottabban”, 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, „minden rendbe jön”. A Huainanzi elmeséli a határvidéki öreg történetét, akinek elszökik a lova: a ló egy másikkal tér vissza, a fiú eltöri a lábát, amikor meglovagolja, és ez a törött láb menti meg a háborútól. Innen a 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (22. mondat). Gyász esetén viszont megmaradunk a 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn formulánál.

A tanácsnak végül megvannak a határai. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, „a hű szó bántja a fület”: ezt tudjuk, és Konfuciusz óvatossági szabályt vont le belőle. Ce-kungnak, aki a barátságról kérdezi, azt feleli, hogy barátainkat őszintén kell figyelmeztetni, szelíden kell tanácsolni, és abba kell hagyni, ha elutasítják (25. mondat, XII.23, lásd a 12. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). Aki erőlteti, sértést von magára.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy egyetértsen, árnyaljon, kételkedjen vagy bátorítson. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Egyetérteni

是的 shì de ①
igen, így van
没错 méi cuò ①
pontosan, „nincs hiba”
当然 dāngrán ①
persze, természetesen
说得对 shuō de duì ①
igazad van, „jól mondtad”
好主意 hǎo zhǔyi ①
jó ötlet
好吧 hǎo ba ①
jó, rendben (engedve)
有道理 yǒu dàoli ②
ésszerű, „van benne ész”
就是 jiùshì ②
úgy bizony, teljesen
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
én is így gondolom
赞同 zàntóng ②
helyeselni, egyetérteni
没意见 méi yìjiàn ②
nincs ellene kifogásom, „nincs véleményem”
那倒是 nà dàoshi ③
az igaz (elismerve)
可不是 kěbushì ③
de még mennyire! „hát nem?”
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
két kézzel támogatni

Ellentmondani

不对 búduì ①
nem, ez nem igaz
不会吧 bú huì ba ①
ugyan már! viccelsz?
真的吗 zhēn de ma ①
tényleg?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
nem ez a véleményem
怎么可能 zěnme kěnéng ②
hogy lehetséges ez?
才不是 cái bú shì ②
dehogy! (bizalmas)
骗人 piànrén ②
hazudsz, „becsapni az embereket”
争论 zhēnglùn ②
vitatkozni, összekapni valamin; a nézeteltérés
辩论 biànlùn ②
vitázni, érvelni; a vita
质疑 zhìyí ③
kétségbe vonni, megkérdőjelezni
反驳 fǎnbó ③
cáfolni, visszavágni
异议 yìyì ③
az ellenvetés, az ellenvélemény
凭什么 píng shénme ③
milyen jogon? mire alapozod?
不见得 bú jiàndé ③
nem feltétlenül, ez még nem biztos

Árnyalni

不过 búguò ①
csakhogy, azonban
但是 dànshì ①
de
其实 qíshí ①
valójában, tulajdonképpen
我觉得 wǒ juéde ①
úgy érzem, nekem úgy tűnik
不一定 bù yídìng ②
nem feltétlenül
说实话 shuō shíhuà ②
őszintén szólva, „igazat mondani”
一般来说 yìbān lái shuō ②
általában
总的来说 zǒng de lái shuō ②
összességében
毕竟 bìjìng ②
végül is
换句话说 huàn jù huà shuō ②
más szóval
观点 guāndiǎn ②
a nézőpont
未必 wèibì ③
nem szükségképpen
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
ennek ellenére, „bár a szavak így vannak”
严格来说 yángé lái shuō ③
szigorúan véve
倒是 dàoshi ③
pedig, az igaz, hogy (engedményt jelöl)

A bizonyosság

肯定 kěndìng ①
biztosan; állítani
不可能 bù kěnéng ①
lehetetlen
原来 yuánlái ①
szóval ezért (kiderül az igazság); eredetileg
确定 quèdìng ②
biztosnak lenni, megerősíteni
绝对 juéduì ②
abszolút, feltétlenül
的确 díquè ②
valóban, tényleg így van
确实 quèshí ②
igazán, ténylegesen
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
száz százalékig
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
merem állítani, fogadok, hogy
难怪 nánguài ②
nem csoda, hogy
怪不得 guàibude ②
most már értem, miért; nem csoda
显然 xiǎnrán ③
nyilvánvalóan
无疑 wúyí ③
kétségtelenül (írott)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
semmi kétség, hogy

A kétely és a feltevés

也许 yěxǔ ①
talán
可能 kěnéng ①
lehetséges; lehet, hogy
有可能 yǒu kěnéng ①
elképzelhető
不知道 bù zhīdào ①
nem tudom
好像 hǎoxiàng ①
úgy tűnik, mintha
是吗 shì ma ①
csakugyan?
说不定 shuōbudìng ②
könnyen lehet, „nem lehet megmondani”
难说 nánshuō ②
nehéz megmondani
不确定 bú quèdìng ②
nem biztos, bizonytalan
疑问 yíwèn ②
a kérdés, a kétely
猜 cāi ②
találgatni, kitalálni
估计 gūjì ②
becsülni; szerintem, valószínűleg
假如 jiǎrú ②
ha, feltéve, hogy
拿不准 ná bu zhǔn ③
nem lenni biztos benne, „nem tartani pontosan”
似乎 sìhū ③
úgy látszik (írott)

Bátorítani

别怕 bié pà ①
ne félj
你能行 nǐ néng xíng ①
menni fog neked
别放弃 bié fàngqì ①
ne add fel
慢慢来 mànmàn lái ①
csak lassan, „gyere lassan”
别急 bié jí ①
nyugi, nem sürgős
鼓励 gǔlì ②
bátorítani; a bátorítás
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
bízz magadban
别灰心 bié huīxīn ②
ne csüggedj, „ne legyen szürke a szíved”
有希望 yǒu xīwàng ②
van remény
振作 zhènzuò ③
összeszedni magát, erőt meríteni
挺住 tǐngzhù ③
kitartani

Vigasztalni és tanácsot adni

别哭 bié kū ①
ne sírj
别担心 bié dānxīn ①
ne aggódj
别难过 bié nánguò ①
ne szomorkodj
最好 zuìhǎo ①
jobb lenne, ha; jobban tennéd, ha
应该 yīnggāi ①
kell, kellene
安慰 ānwèi ②
vigasztalni, megnyugtatni
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
ne vedd ennyire a szívedre, „gondolkodj nyitottabban”
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
minden rendbe jön
想不开 xiǎng bu kāi ②
nem tudni túllépni rajta, búslakodni
劝 quàn ②
tanácsolni, buzdítani, meggyőzni valakit
听我的 tīng wǒ de ②
hallgass rám, tedd, amit mondok
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
a helyedben, „ha én te lennék”
宽心 kuānxīn ③
megnyugodni, „kitágítani a szívet”
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
őszinte részvétem, „mérsékelni a fájdalmat és követni a változást”
忠告 zhōnggào ③
az őszinte tanács; hűen tanácsot adni
出主意 chū zhǔyi ③
ötletet adni, megoldást javasolni
劝告 quàngào ③
a figyelmeztetés, a tanács; inteni
开导 kāidǎo ③
jobb belátásra bírni valakit, segíteni neki tisztán látni
指点 zhǐdiǎn ③
útmutatást adni, eligazítani

Szólások és közmondások a kételyről és a tanácsról

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
félig hinni, félig kételkedni
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
vonakodva hinni
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
színtiszta igazság, „ezerszer igaz, tízezerszer pontos”
再接再厉 zài jiē zài lì ③
megkettőzni az erőfeszítést, kitartani
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
az őszinte tanács bántja a fület
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
kitartóan unszolni, „keserű száj, nagymamaszív”
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
se igent, se nemet nem mondani
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
kétértelmű, „megérinteni az élt, mindkettő lehetséges”
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
amit mond, az ésszerű
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
az ismételt szóbeszéd igazsággá válik, „három ember tigrist csinál”
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
a kudarc a siker anyja
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
az ég sosem zár el minden utat
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
minden rosszban van valami jó, „a határvidéki öreg elveszti a lovát”

Egyetérteni, kételkedni, tanácsot adni a mindennapi szavakban

信心 xìnxīn ②
az önbizalom
无所谓 wúsuǒwèi ②
nekem mindegy
随便 suíbiàn ②
ahogy akarod; hanyagul, összevissza
嫌疑 xiányí ③
a gyanú (bírósági)
疑心 yíxīn ③
a bizalmatlanság, gyanakodni
定心丸 dìngxīnwán ③
ami megnyugtat, „a szívet rögzítő pirula”
赞助 zànzhù ③
szponzorálni, támogatni
慰问 wèiwèn ③
támogatásáról biztosítani, meglátogatni (betegeket, károsultakat)
励志 lìzhì ③
motiváló, inspiráló (könyv, film)
驳回 bóhuí ③
elutasítani (kérelmet, fellebbezést)

Példamondatok

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Igazad van, csináljuk így.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Esni fog holnap? Talán, nem tudom.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Ne sírj már, minden rendbe jön.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
Ne félj, menni fog!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Biztosan eljön: megígérte nekem.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
Jobban tennéd, ha minél előbb elmennél orvoshoz.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
Jó ötlet! Akkor eldőlt.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
Nem, ma nem szerda van, hanem csütörtök.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
Amit mondasz, az ésszerű, de azért mégis ki akarom próbálni.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Ami drága, az nem feltétlenül jó.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
Azt mondja, pontosan ott lesz? Kétlem.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Lehet, hogy már hazament.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
Nem ez a véleményem: ez a módszer túl veszélyes.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Ne csüggedj, legközelebb jobb lesz.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
A helyedben nem mondanék fel.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Ne vedd ennyire a szívedre: az elveszett pénzt vissza lehet keresni.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
Nem csoda, hogy ma ilyen boldog: sikerült a vizsgája.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
Ebben az ügyben valóban én vagyok a hibás.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Ennek ellenére azért óvatosnak kell maradnunk.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Végighallgatta a javaslatomat, de se igent, se nemet nem mondott.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
A kudarc a siker anyja: tarts ki!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
A határvidéki öreg elveszti a lovát: ki tudja, nem szerencse-e?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Ha egy ember mondja, hogy tigris van, senki sem hiszi el; ha hárman mondják, mindenki elhiszi.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
Tudni, és (azt hinni, hogy) nem tudunk: ez az érdem csúcsa. Nem tudni, és (azt hinni, hogy) tudunk: ez (az emberek) betegsége. (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
Amikor Ce-kung a barátságról kérdezte Konfuciuszt, a Mester így szólt: Intsétek barátaitokat őszintén, és tanácsoljátok őket szelíden. Ha nem fogadják el tanácsotokat, hagyjátok abba; óvakodjatok attól, hogy sértést vonjatok magatokra. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.