A kínaiban nincs szó az igenre. A 你去吗?, „mész?”, kérdésre azt feleljük: 去, „megyek (oda)”, vagyis megismételjük az igét; a 是不是? kérdésre a válasz 是. Ha egy ítélettel egyetértünk, azt mondjuk: 对 , „helyes”, gyakran háromszor egymás után, vagy 没错 , „nincs hiba”. Az igenhez a 是的 áll a legközelebb. De ez sem igazi megfelelő.
Vigyázat a 可不是 kifejezéssel: alakja tagadó, „hát nem?”, jelentése viszont nyomatékos igen, „de még mennyire!”. Ugyanez a csapda a 那倒是 esetében, ahol a 倒 az engedményt jelöli: elismerjük a másik érvét, anélkül hogy a lényegben feltétlenül igazat adnánk neki.
Szemtől szembe ellentmondani csak közeli ismerősök között szokás: 不对 , 才不是 . Ha komolyra fordul a vita, inkább azt mondjuk: 我不这么认为 , „én nem így gondolom”, vagy 不见得 , „nem feltétlenül látszik így”. Aki pedig azt feleli: 这个问题我们再研究研究, „ezt a kérdést még tovább tanulmányozzuk”, az gyakran már nemet mondott (mint a 改天吧 a Köszönni, megköszönni, kérni oldalon).
Árnyaláshoz a 不过 szelídebb, mint a 但是 : szó szerint „nem túllépve” ⟶ csak, azonban. A 其实 , „a valósága” ⟶ valójában, minden beszélgetésben visszatér, akárcsak nálunk a „tulajdonképpen”, és ugyanúgy hajlamos arra, hogy már semmit se jelentsen.
A bizonyosságnak megvannak a maga szavai: 肯定 , „beleegyezni és rögzíteni” ⟶ állítani, biztosan; 确实 ; 的确 , ahol a 的 olvasata dí, nem de. Ezt a dí-t gyakran a céltáblával hozzák kapcsolatba, mint a 目的 mùdì, cél szóban ⟶ „telitalálat”. A kép szép, de a szótárak a 的 jelentéseként inkább azt adják: „igaz, nyilvánvaló”. Én nem döntenék.
A 疑, a kétely írásjegyének ősi alakját gyakran úgy írják le, mint egy botra támaszkodó embert, aki hátrafordítja a fejét, és habozik, merre induljon. Csábító értelmezés; nem kezeskednék érte. A félig kételyt úgy mondják: 半信半疑 , „félig hinni, félig kételkedni” (a 相信 és a 怀疑 igét lásd: A gondolkodás és az akarat).
Feltevéshez a 说不定 , „nem lehet véglegesen megmondani”, élőnyelvibb, mint a 也许 , „talán megengedhető”. A 难说 , „nehéz megmondani”, gyakran arra szolgál, hogy udvariasan kétségbe vonjuk, amit a másik épp állított (11. mondat). Laozi ennél is tovább ment: tudni, hogy nem tudunk, az érdem csúcsa (24. mondat, lásd: Laozi 71. fejezet).
Bátorításra a 加油 , „olajat tölteni”, szolgál, amelyet a stadionokban ugyanúgy kiabálnak, mint vizsga előtt. A kifejezés eredete azonban vitatott: a pislákoló lámpába töltött olaj, vagy egy motor üzemanyaga? Annak, aki feladni készül, azt mondják: 别灰心 ; a 灰心 a „hamuszív” ⟶ a csüggedés.
A kínai vigasztalás szívesen gyakorlatias: 想开点 , „gondolkodj nyitottabban”, 会好起来的 , „minden rendbe jön”. A Huainanzi elmeséli a határvidéki öreg történetét, akinek elszökik a lova: a ló egy másikkal tér vissza, a fiú eltöri a lábát, amikor meglovagolja, és ez a törött láb menti meg a háborútól. Innen a 塞翁失马 (22. mondat). Gyász esetén viszont megmaradunk a 节哀顺变 formulánál.
A tanácsnak végül megvannak a határai. 忠言逆耳 , „a hű szó bántja a fület”: ezt tudjuk, és Konfuciusz óvatossági szabályt vont le belőle. Ce-kungnak, aki a barátságról kérdezi, azt feleli, hogy barátainkat őszintén kell figyelmeztetni, szelíden kell tanácsolni, és abba kell hagyni, ha elutasítják (25. mondat, XII.23, lásd a 12. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). Aki erőlteti, sértést von magára.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy egyetértsen, árnyaljon, kételkedjen vagy bátorítson. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
Egyetérteni
igen, így van
pontosan, „nincs hiba”
persze, természetesen
igazad van, „jól mondtad”
jó ötlet
jó, rendben (engedve)
ésszerű, „van benne ész”
úgy bizony, teljesen
én is így gondolom
helyeselni, egyetérteni
nincs ellene kifogásom, „nincs véleményem”
az igaz (elismerve)
de még mennyire! „hát nem?”
két kézzel támogatni
Ellentmondani
nem, ez nem igaz
ugyan már! viccelsz?
tényleg?
nem ez a véleményem
hogy lehetséges ez?
dehogy! (bizalmas)
hazudsz, „becsapni az embereket”
vitatkozni, összekapni valamin; a nézeteltérés
vitázni, érvelni; a vita
kétségbe vonni, megkérdőjelezni
cáfolni, visszavágni
az ellenvetés, az ellenvélemény
milyen jogon? mire alapozod?
nem feltétlenül, ez még nem biztos
Árnyalni
csakhogy, azonban
de
valójában, tulajdonképpen
úgy érzem, nekem úgy tűnik
nem feltétlenül
őszintén szólva, „igazat mondani”
általában
összességében
végül is
más szóval
a nézőpont
nem szükségképpen
ennek ellenére, „bár a szavak így vannak”
szigorúan véve
pedig, az igaz, hogy (engedményt jelöl)
A bizonyosság
biztosan; állítani
lehetetlen
szóval ezért (kiderül az igazság); eredetileg
biztosnak lenni, megerősíteni
abszolút, feltétlenül
valóban, tényleg így van
igazán, ténylegesen
száz százalékig
merem állítani, fogadok, hogy
nem csoda, hogy
most már értem, miért; nem csoda
nyilvánvalóan
kétségtelenül (írott)
semmi kétség, hogy
A kétely és a feltevés
talán
lehetséges; lehet, hogy
elképzelhető
nem tudom
úgy tűnik, mintha
csakugyan?
könnyen lehet, „nem lehet megmondani”
nehéz megmondani
nem biztos, bizonytalan
a kérdés, a kétely
találgatni, kitalálni
becsülni; szerintem, valószínűleg
ha, feltéve, hogy
nem lenni biztos benne, „nem tartani pontosan”
úgy látszik (írott)
Bátorítani
ne félj
menni fog neked
ne add fel
csak lassan, „gyere lassan”
nyugi, nem sürgős
bátorítani; a bátorítás
bízz magadban
ne csüggedj, „ne legyen szürke a szíved”
van remény
összeszedni magát, erőt meríteni
kitartani
Vigasztalni és tanácsot adni
ne sírj
ne aggódj
ne szomorkodj
jobb lenne, ha; jobban tennéd, ha
kell, kellene
vigasztalni, megnyugtatni
ne vedd ennyire a szívedre, „gondolkodj nyitottabban”
minden rendbe jön
nem tudni túllépni rajta, búslakodni
tanácsolni, buzdítani, meggyőzni valakit
hallgass rám, tedd, amit mondok
a helyedben, „ha én te lennék”
megnyugodni, „kitágítani a szívet”
őszinte részvétem, „mérsékelni a fájdalmat és követni a változást”
az őszinte tanács; hűen tanácsot adni
ötletet adni, megoldást javasolni
a figyelmeztetés, a tanács; inteni
jobb belátásra bírni valakit, segíteni neki tisztán látni
útmutatást adni, eligazítani
Szólások és közmondások a kételyről és a tanácsról
félig hinni, félig kételkedni
vonakodva hinni
színtiszta igazság, „ezerszer igaz, tízezerszer pontos”
megkettőzni az erőfeszítést, kitartani
az őszinte tanács bántja a fület
kitartóan unszolni, „keserű száj, nagymamaszív”
se igent, se nemet nem mondani
kétértelmű, „megérinteni az élt, mindkettő lehetséges”
amit mond, az ésszerű
az ismételt szóbeszéd igazsággá válik, „három ember tigrist csinál”
a kudarc a siker anyja
az ég sosem zár el minden utat
minden rosszban van valami jó, „a határvidéki öreg elveszti a lovát”
Egyetérteni, kételkedni, tanácsot adni a mindennapi szavakban
az önbizalom
nekem mindegy
ahogy akarod; hanyagul, összevissza
a gyanú (bírósági)
a bizalmatlanság, gyanakodni
ami megnyugtat, „a szívet rögzítő pirula”
szponzorálni, támogatni
támogatásáról biztosítani, meglátogatni (betegeket, károsultakat)
motiváló, inspiráló (könyv, film)
elutasítani (kérelmet, fellebbezést)
Példamondatok
Igazad van, csináljuk így.
Esni fog holnap? Talán, nem tudom.
Ne sírj már, minden rendbe jön.
Ne félj, menni fog!
Biztosan eljön: megígérte nekem.
Jobban tennéd, ha minél előbb elmennél orvoshoz.
Jó ötlet! Akkor eldőlt.
Nem, ma nem szerda van, hanem csütörtök.
Amit mondasz, az ésszerű, de azért mégis ki akarom próbálni.
Ami drága, az nem feltétlenül jó.
Azt mondja, pontosan ott lesz? Kétlem.
Lehet, hogy már hazament.
Nem ez a véleményem: ez a módszer túl veszélyes.
Ne csüggedj, legközelebb jobb lesz.
A helyedben nem mondanék fel.
Ne vedd ennyire a szívedre: az elveszett pénzt vissza lehet keresni.
Nem csoda, hogy ma ilyen boldog: sikerült a vizsgája.
Ebben az ügyben valóban én vagyok a hibás.
Ennek ellenére azért óvatosnak kell maradnunk.
Végighallgatta a javaslatomat, de se igent, se nemet nem mondott.
A kudarc a siker anyja: tarts ki!
A határvidéki öreg elveszti a lovát: ki tudja, nem szerencse-e?
Ha egy ember mondja, hogy tigris van, senki sem hiszi el; ha hárman mondják, mindenki elhiszi.
Tudni, és (azt hinni, hogy) nem tudunk: ez az érdem csúcsa. Nem tudni, és (azt hinni, hogy) tudunk: ez (az emberek) betegsége. (Laozi, 71)
Amikor Ce-kung a barátságról kérdezte Konfuciuszt, a Mester így szólt: Intsétek barátaitokat őszintén, és tanácsoljátok őket szelíden. Ha nem fogadják el tanácsotokat, hagyjátok abba; óvakodjatok attól, hogy sértést vonjatok magatokra. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XII.23)





