Il cinese non ha una parola per dire sì. A 你去吗?, «ci vai?», si risponde 去, «(ci) vado», riprendendo il verbo; a 是不是?, si risponde 是. Per approvare un giudizio, si dice 对 , «giusto», spesso tre volte di fila, oppure 没错 , «nessun errore». 是的 è ciò che si avvicina di più. Ma non è un vero equivalente.
Attenzione a 可不是 : la forma è negativa, «non è forse così?», e il senso è un sì energico, «eccome!». Stessa trappola con 那倒是 , dove 倒 segna la concessione: si ammette il punto dell’altro, senza per forza dargli ragione nel merito.
Contraddire apertamente si fa tra intimi: 不对 , 才不是 . Appena la discussione si fa seria, si preferisce 我不这么认为 , «non la penso così», oppure 不见得 , «non lo si vede per forza». E chi risponde 这个问题我们再研究研究, «studieremo ancora la questione», spesso ha già detto di no (come il 改天吧 della pagina Salutare, ringraziare, chiedere).
Per sfumare, 不过 è più morbido di 但是 : letteralmente «senza oltrepassare» ⟶ soltanto, tuttavia. 其实 , «la sua realtà» ⟶ in realtà, torna in tutte le conversazioni, come il nostro «praticamente», con la stessa tendenza a non voler più dire nulla.
La certezza ha le sue parole: 肯定 , «acconsentire e fissare» ⟶ affermare, sicuramente; 确实 ; 的确 , dove 的 si legge dí e non de. Si accosta spesso questo dí al bersaglio, come in 目的 mùdì, lo scopo ⟶ «fare centro». L’immagine è graziosa, ma i dizionari danno piuttosto a 的 il senso di «vero, evidente». Non mi sbilancerei.
Il carattere 疑, il dubbio, ha una forma antica spesso descritta come un uomo che volta la testa, appoggiato a un bastone, incerto sulla strada da prendere. L’interpretazione è seducente; non la garantirei. Il dubbio a metà si dice 半信半疑 , «metà credere, metà dubitare» (i verbi 相信 e 怀疑 sono nella pagina Il pensiero e la volontà).
Per un’ipotesi, 说不定 , «non si può dire in modo definitivo», è più parlato di 也许 , «forse ciò si permette». 难说 , «difficile dirlo», serve spesso a dubitare con garbo di ciò che l’altro ha appena affermato (frase 11). Laozi andava oltre: sapere di non sapere è il colmo del merito (frase 24, vedi il Capitolo 71 del Laozi).
Per incoraggiare, 加油 , «aggiungere olio», si grida negli stadi come prima di un esame. Ma l’origine dell’espressione è discussa: l’olio della lampada che si ravviva, o il carburante di un motore? A chi sta per gettare la spugna si dice 别灰心 : 灰心 è il «cuore di cenere» ⟶ lo scoraggiamento.
La consolazione cinese tende a essere pratica: 想开点 , «pensa più aperto», 会好起来的 , «si sistemerà tutto». Lo Huainanzi racconta la storia del vecchio della frontiera che perde il cavallo: il cavallo torna con un altro, il figlio si rompe la gamba montandolo, e quella gamba rotta gli evita la guerra. Da qui 塞翁失马 (frase 22). Davanti a un lutto, invece, ci si attiene alla formula 节哀顺变 .
Il consiglio, infine, ha i suoi limiti. 忠言逆耳 , «la parola leale urta l’orecchio»: lo si sa, e Confucio ne traeva una regola di prudenza. A Zigong che lo interroga sull’amicizia, risponde che bisogna avvertire gli amici con franchezza, consigliarli con dolcezza, e fermarsi se rifiutano (frase 25, vedi il Capitolo 12 degli Analetti di Confucio, XII.23). Insistere è attirarsi un affronto.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per approvare, sfumare, dubitare o incoraggiare. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Approvare
sì, è così
esatto, «nessun errore»
certo
hai ragione, «detto bene»
buona idea
va bene, d’accordo (cedendo)
è sensato, «c’è ragione»
appunto, proprio così
la penso anch’io così
approvare, essere d’accordo
non ho niente in contrario, «nessuna opinione»
questo è vero (concedendo)
eccome! «non è forse così?»
approvare in pieno, «con tutte e due le mani»
Contestare
no, è sbagliato
non è possibile! scherzi?
davvero?
non sono di questo parere
come è possibile?
macché! (familiare)
stai mentendo, «ingannare la gente»
discutere, litigare su un punto; la controversia
dibattere; il dibattito
mettere in dubbio, contestare
confutare, ribattere
l’obiezione, il parere contrario
con quale diritto? su che cosa ti basi?
non è detto, resta da vedere
Sfumare
ma, tuttavia
ma
in realtà, di fatto
trovo che, mi sembra che
non per forza
a dire il vero, «dire la verità»
in generale
nel complesso
dopo tutto
in altre parole
il punto di vista
non necessariamente
detto questo, «benché le parole siano così»
a rigor di termini
eppure, è vero che (segna la concessione)
La certezza
sicuramente; affermare
impossibile
ecco che (si scopre la verità); all’inizio
essere sicuro, confermare
assolutamente
effettivamente, infatti
veramente, davvero
al cento per cento
oso dire, scommetto che
non c’è da stupirsi che
ora capisco perché, per forza
evidentemente
senza alcun dubbio (scritto)
non c’è dubbio che
Il dubbio e l’ipotesi
forse
possibile; può darsi
è possibile
non lo so
si direbbe che, pare che
ah sì?
magari, «non si può dire»
difficile dirlo
non sicuro, incerto
la domanda, il dubbio
indovinare
stimare; secondo me, probabilmente
se, supponendo che
non essere sicuro, «non tenere giusto»
sembra che (scritto)
Incoraggiare
non avere paura
ce la puoi fare
non mollare
fa’ con calma, «vieni piano»
non c’è fretta, con calma
incoraggiare; l’incoraggiamento
abbi fiducia in te stesso
non scoraggiarti, «niente cuore grigio»
c’è speranza
riprendersi, farsi coraggio
tenere duro
Consolare e consigliare
non piangere
non preoccuparti
non essere triste
è meglio, faresti meglio a
dovere, bisogna
consolare, confortare
non prendertela tanto, «pensa più aperto»
si sistemerà tutto
non riuscire a superare qualcosa, rimuginare
consigliare, esortare, far ragionare qualcuno
dammi retta
al posto tuo, «se io fossi te»
tranquillizzarsi, «allargare il cuore»
le mie condoglianze, «moderare il dolore e seguire il cambiamento»
il consiglio sincero; consigliare lealmente
dare un’idea, suggerire una soluzione
l’avvertimento, il consiglio; esortare
aiutare qualcuno a vedere chiaro, illuminarlo
dare indicazioni, guidare
I chengyu e i proverbi del dubbio e del consiglio
metà credere, metà dubitare
esitare a credere
verissimo, «mille volte vero, diecimila volte esatto»
raddoppiare gli sforzi, perseverare
un consiglio sincero ferisce l’orecchio
esortare con insistenza, «bocca amara, cuore di nonna»
non dire né sì né no
ambiguo, «sfiorare lo spigolo, entrambe le possibilità»
ciò che dice è ragionevole
una voce ripetuta diventa verità, «tre uomini fanno una tigre»
il fallimento è la madre del successo
il cielo non chiude mai tutte le strade
non tutto il male vien per nuocere, «il vecchio della frontiera perde il cavallo»
Approvare, dubitare, consigliare nelle parole di tutti i giorni
la fiducia in sé
per me è uguale
come vuoi; a casaccio
il sospetto (giudiziario)
la diffidenza, sospettare
ciò che rassicura, «la pillola che fissa il cuore»
sponsorizzare
esprimere solidarietà, far visita (a malati, sinistrati)
motivante, stimolante (libro, film)
respingere (una domanda, un ricorso)
Frasi di esempio
Hai ragione, facciamo così.
Domani pioverà? Forse, non lo so.
Non piangere più, si sistemerà tutto.
Non avere paura, ce la puoi fare!
Verrà di sicuro: me l’ha promesso.
Faresti meglio ad andare dal medico al più presto.
Buona idea! È deciso.
No, oggi non è mercoledì, è giovedì.
Quello che dici è sensato, ma voglio comunque provare.
Ciò che è caro non è per forza buono.
Dice che arriverà puntuale? Ne dubito.
Magari è già tornato a casa.
Non sono di questo parere: questo metodo è troppo pericoloso.
Non scoraggiarti, la prossima volta andrà meglio.
Al posto tuo, non mi dimetterei.
Non prendertela tanto: i soldi persi si possono riguadagnare.
Non c’è da stupirsi che oggi sia così contento: ha superato l’esame.
In questa faccenda, la colpa è effettivamente mia.
Detto questo, dobbiamo comunque restare prudenti.
Ha ascoltato la mia proposta senza dire né sì né no.
Il fallimento è la madre del successo: persevera!
Il vecchio della frontiera perde il cavallo: chissà che non sia una fortuna?
Se un uomo dice che c’è una tigre, nessuno gli crede; se lo dicono in tre, tutti ci credono.
Sapere e (credere di) non sapere è il colmo del merito. Non sapere e (credere di) sapere è la malattia (degli uomini). (Laozi, 71)
Zigong interrogò Confucio sull’amicizia; il Maestro disse: Avvertite i vostri amici con franchezza e consigliateli con dolcezza. Se non approvano i vostri pareri, fermatevi; guardatevi dall’attirarvi un affronto. (Confucio, Dialoghi, XII.23)





