Approvare, dubitare, consigliare

Il cinese non ha una parola per dire sì. A 你去吗?, «ci vai?», si risponde 去, «(ci) vado», riprendendo il verbo; a 是不是?, si risponde 是. Per approvare un giudizio, si dice 对 duì, «giusto», spesso tre volte di fila, oppure 没错 méi cuò, «nessun errore». 是的 shì de è ciò che si avvicina di più. Ma non è un vero equivalente.

Attenzione a 可不是 kěbushì: la forma è negativa, «non è forse così?», e il senso è un sì energico, «eccome!». Stessa trappola con 那倒是 nà dàoshi, dove 倒 segna la concessione: si ammette il punto dell’altro, senza per forza dargli ragione nel merito.

Contraddire apertamente si fa tra intimi: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Appena la discussione si fa seria, si preferisce 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, «non la penso così», oppure 不见得 bú jiàndé, «non lo si vede per forza». E chi risponde 这个问题我们再研究研究, «studieremo ancora la questione», spesso ha già detto di no (come il 改天吧 della pagina Salutare, ringraziare, chiedere).

Per sfumare, 不过 búguò è più morbido di 但是 dànshì: letteralmente «senza oltrepassare» ⟶ soltanto, tuttavia. 其实 qíshí, «la sua realtà» ⟶ in realtà, torna in tutte le conversazioni, come il nostro «praticamente», con la stessa tendenza a non voler più dire nulla.

La certezza ha le sue parole: 肯定 kěndìng, «acconsentire e fissare» ⟶ affermare, sicuramente; 确实 quèshí; 的确 díquè, dove 的 si legge dí e non de. Si accosta spesso questo dí al bersaglio, come in 目的 mùdì, lo scopo ⟶ «fare centro». L’immagine è graziosa, ma i dizionari danno piuttosto a 的 il senso di «vero, evidente». Non mi sbilancerei.

Il carattere 疑, il dubbio, ha una forma antica spesso descritta come un uomo che volta la testa, appoggiato a un bastone, incerto sulla strada da prendere. L’interpretazione è seducente; non la garantirei. Il dubbio a metà si dice 半信半疑 bàn xìn bàn yí, «metà credere, metà dubitare» (i verbi 相信 e 怀疑 sono nella pagina Il pensiero e la volontà).

Per un’ipotesi, 说不定 shuōbudìng, «non si può dire in modo definitivo», è più parlato di 也许 yěxǔ, «forse ciò si permette». 难说 nánshuō, «difficile dirlo», serve spesso a dubitare con garbo di ciò che l’altro ha appena affermato (frase 11). Laozi andava oltre: sapere di non sapere è il colmo del merito (frase 24, vedi il Capitolo 71 del Laozi).

Per incoraggiare, 加油 jiāyóu, «aggiungere olio», si grida negli stadi come prima di un esame. Ma l’origine dell’espressione è discussa: l’olio della lampada che si ravviva, o il carburante di un motore? A chi sta per gettare la spugna si dice 别灰心 bié huīxīn: 灰心 è il «cuore di cenere» ⟶ lo scoraggiamento.

La consolazione cinese tende a essere pratica: 想开点 xiǎngkāi diǎn, «pensa più aperto», 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, «si sistemerà tutto». Lo Huainanzi racconta la storia del vecchio della frontiera che perde il cavallo: il cavallo torna con un altro, il figlio si rompe la gamba montandolo, e quella gamba rotta gli evita la guerra. Da qui 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (frase 22). Davanti a un lutto, invece, ci si attiene alla formula 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

Il consiglio, infine, ha i suoi limiti. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, «la parola leale urta l’orecchio»: lo si sa, e Confucio ne traeva una regola di prudenza. A Zigong che lo interroga sull’amicizia, risponde che bisogna avvertire gli amici con franchezza, consigliarli con dolcezza, e fermarsi se rifiutano (frase 25, vedi il Capitolo 12 degli Analetti di Confucio, XII.23). Insistere è attirarsi un affronto.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per approvare, sfumare, dubitare o incoraggiare. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Approvare

是的 shì de ①
sì, è così
没错 méi cuò ①
esatto, «nessun errore»
当然 dāngrán ①
certo
说得对 shuō de duì ①
hai ragione, «detto bene»
好主意 hǎo zhǔyi ①
buona idea
好吧 hǎo ba ①
va bene, d’accordo (cedendo)
有道理 yǒu dàoli ②
è sensato, «c’è ragione»
就是 jiùshì ②
appunto, proprio così
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
la penso anch’io così
赞同 zàntóng ②
approvare, essere d’accordo
没意见 méi yìjiàn ②
non ho niente in contrario, «nessuna opinione»
那倒是 nà dàoshi ③
questo è vero (concedendo)
可不是 kěbushì ③
eccome! «non è forse così?»
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
approvare in pieno, «con tutte e due le mani»

Contestare

不对 búduì ①
no, è sbagliato
不会吧 bú huì ba ①
non è possibile! scherzi?
真的吗 zhēn de ma ①
davvero?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
non sono di questo parere
怎么可能 zěnme kěnéng ②
come è possibile?
才不是 cái bú shì ②
macché! (familiare)
骗人 piànrén ②
stai mentendo, «ingannare la gente»
争论 zhēnglùn ②
discutere, litigare su un punto; la controversia
辩论 biànlùn ②
dibattere; il dibattito
质疑 zhìyí ③
mettere in dubbio, contestare
反驳 fǎnbó ③
confutare, ribattere
异议 yìyì ③
l’obiezione, il parere contrario
凭什么 píng shénme ③
con quale diritto? su che cosa ti basi?
不见得 bú jiàndé ③
non è detto, resta da vedere

Sfumare

不过 búguò ①
ma, tuttavia
但是 dànshì ①
ma
其实 qíshí ①
in realtà, di fatto
我觉得 wǒ juéde ①
trovo che, mi sembra che
不一定 bù yídìng ②
non per forza
说实话 shuō shíhuà ②
a dire il vero, «dire la verità»
一般来说 yìbān lái shuō ②
in generale
总的来说 zǒng de lái shuō ②
nel complesso
毕竟 bìjìng ②
dopo tutto
换句话说 huàn jù huà shuō ②
in altre parole
观点 guāndiǎn ②
il punto di vista
未必 wèibì ③
non necessariamente
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
detto questo, «benché le parole siano così»
严格来说 yángé lái shuō ③
a rigor di termini
倒是 dàoshi ③
eppure, è vero che (segna la concessione)

La certezza

肯定 kěndìng ①
sicuramente; affermare
不可能 bù kěnéng ①
impossibile
原来 yuánlái ①
ecco che (si scopre la verità); all’inizio
确定 quèdìng ②
essere sicuro, confermare
绝对 juéduì ②
assolutamente
的确 díquè ②
effettivamente, infatti
确实 quèshí ②
veramente, davvero
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
al cento per cento
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
oso dire, scommetto che
难怪 nánguài ②
non c’è da stupirsi che
怪不得 guàibude ②
ora capisco perché, per forza
显然 xiǎnrán ③
evidentemente
无疑 wúyí ③
senza alcun dubbio (scritto)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
non c’è dubbio che

Il dubbio e l’ipotesi

也许 yěxǔ ①
forse
可能 kěnéng ①
possibile; può darsi
有可能 yǒu kěnéng ①
è possibile
不知道 bù zhīdào ①
non lo so
好像 hǎoxiàng ①
si direbbe che, pare che
是吗 shì ma ①
ah sì?
说不定 shuōbudìng ②
magari, «non si può dire»
难说 nánshuō ②
difficile dirlo
不确定 bú quèdìng ②
non sicuro, incerto
疑问 yíwèn ②
la domanda, il dubbio
猜 cāi ②
indovinare
估计 gūjì ②
stimare; secondo me, probabilmente
假如 jiǎrú ②
se, supponendo che
拿不准 ná bu zhǔn ③
non essere sicuro, «non tenere giusto»
似乎 sìhū ③
sembra che (scritto)

Incoraggiare

别怕 bié pà ①
non avere paura
你能行 nǐ néng xíng ①
ce la puoi fare
别放弃 bié fàngqì ①
non mollare
慢慢来 mànmàn lái ①
fa’ con calma, «vieni piano»
别急 bié jí ①
non c’è fretta, con calma
鼓励 gǔlì ②
incoraggiare; l’incoraggiamento
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
abbi fiducia in te stesso
别灰心 bié huīxīn ②
non scoraggiarti, «niente cuore grigio»
有希望 yǒu xīwàng ②
c’è speranza
振作 zhènzuò ③
riprendersi, farsi coraggio
挺住 tǐngzhù ③
tenere duro

Consolare e consigliare

别哭 bié kū ①
non piangere
别担心 bié dānxīn ①
non preoccuparti
别难过 bié nánguò ①
non essere triste
最好 zuìhǎo ①
è meglio, faresti meglio a
应该 yīnggāi ①
dovere, bisogna
安慰 ānwèi ②
consolare, confortare
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
non prendertela tanto, «pensa più aperto»
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
si sistemerà tutto
想不开 xiǎng bu kāi ②
non riuscire a superare qualcosa, rimuginare
劝 quàn ②
consigliare, esortare, far ragionare qualcuno
听我的 tīng wǒ de ②
dammi retta
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
al posto tuo, «se io fossi te»
宽心 kuānxīn ③
tranquillizzarsi, «allargare il cuore»
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
le mie condoglianze, «moderare il dolore e seguire il cambiamento»
忠告 zhōnggào ③
il consiglio sincero; consigliare lealmente
出主意 chū zhǔyi ③
dare un’idea, suggerire una soluzione
劝告 quàngào ③
l’avvertimento, il consiglio; esortare
开导 kāidǎo ③
aiutare qualcuno a vedere chiaro, illuminarlo
指点 zhǐdiǎn ③
dare indicazioni, guidare

I chengyu e i proverbi del dubbio e del consiglio

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
metà credere, metà dubitare
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
esitare a credere
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
verissimo, «mille volte vero, diecimila volte esatto»
再接再厉 zài jiē zài lì ③
raddoppiare gli sforzi, perseverare
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
un consiglio sincero ferisce l’orecchio
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
esortare con insistenza, «bocca amara, cuore di nonna»
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
non dire né sì né no
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
ambiguo, «sfiorare lo spigolo, entrambe le possibilità»
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
ciò che dice è ragionevole
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
una voce ripetuta diventa verità, «tre uomini fanno una tigre»
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
il fallimento è la madre del successo
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
il cielo non chiude mai tutte le strade
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
non tutto il male vien per nuocere, «il vecchio della frontiera perde il cavallo»

Approvare, dubitare, consigliare nelle parole di tutti i giorni

信心 xìnxīn ②
la fiducia in sé
无所谓 wúsuǒwèi ②
per me è uguale
随便 suíbiàn ②
come vuoi; a casaccio
嫌疑 xiányí ③
il sospetto (giudiziario)
疑心 yíxīn ③
la diffidenza, sospettare
定心丸 dìngxīnwán ③
ciò che rassicura, «la pillola che fissa il cuore»
赞助 zànzhù ③
sponsorizzare
慰问 wèiwèn ③
esprimere solidarietà, far visita (a malati, sinistrati)
励志 lìzhì ③
motivante, stimolante (libro, film)
驳回 bóhuí ③
respingere (una domanda, un ricorso)

Frasi di esempio

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Hai ragione, facciamo così.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Domani pioverà? Forse, non lo so.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Non piangere più, si sistemerà tutto.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
Non avere paura, ce la puoi fare!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Verrà di sicuro: me l’ha promesso.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
Faresti meglio ad andare dal medico al più presto.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
Buona idea! È deciso.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
No, oggi non è mercoledì, è giovedì.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
Quello che dici è sensato, ma voglio comunque provare.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Ciò che è caro non è per forza buono.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
Dice che arriverà puntuale? Ne dubito.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Magari è già tornato a casa.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
Non sono di questo parere: questo metodo è troppo pericoloso.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Non scoraggiarti, la prossima volta andrà meglio.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
Al posto tuo, non mi dimetterei.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Non prendertela tanto: i soldi persi si possono riguadagnare.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
Non c’è da stupirsi che oggi sia così contento: ha superato l’esame.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
In questa faccenda, la colpa è effettivamente mia.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Detto questo, dobbiamo comunque restare prudenti.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Ha ascoltato la mia proposta senza dire né sì né no.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
Il fallimento è la madre del successo: persevera!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
Il vecchio della frontiera perde il cavallo: chissà che non sia una fortuna?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Se un uomo dice che c’è una tigre, nessuno gli crede; se lo dicono in tre, tutti ci credono.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
Sapere e (credere di) non sapere è il colmo del merito. Non sapere e (credere di) sapere è la malattia (degli uomini). (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
Zigong interrogò Confucio sull’amicizia; il Maestro disse: Avvertite i vostri amici con franchezza e consigliateli con dolcezza. Se non approvano i vostri pareri, fermatevi; guardatevi dall’attirarvi un affronto. (Confucio, Dialoghi, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.