Menyetujui, meragukan, menasihati

Bahasa Mandarin tidak punya kata untuk mengatakan “ya”. Untuk 你去吗?, “kamu pergi?”, orang menjawab 去, “(aku) pergi”, dengan mengulang kata kerjanya; untuk 是不是?, orang menjawab 是. Untuk menyetujui suatu penilaian, orang berkata 对 duì, “benar”, sering tiga kali berturut-turut, atau 没错 méi cuò, “tidak salah”. 是的 shì de yang paling mendekati. Tetapi itu bukan padanan yang sebenarnya.

Hati-hati dengan 可不是 kěbushì: bentuknya negatif, “bukankah?”, dan maknanya “ya” yang tegas, “tentu saja!”. Jebakan yang sama ada pada 那倒是 nà dàoshi, di mana 倒 menandai konsesi: kita mengakui poin lawan bicara, tanpa harus membenarkannya dalam hal pokoknya.

Membantah terang-terangan hanya dilakukan di antara orang dekat: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Begitu diskusi menjadi serius, orang lebih suka 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, “aku tidak berpikir begitu”, atau 不见得 bú jiàndé, “belum tentu terlihat begitu”. Dan orang yang menjawab 这个问题我们再研究研究, “masalah ini akan kita pelajari lagi”, sering kali sudah berkata tidak (seperti 改天吧 di halaman Menyapa, berterima kasih, meminta).

Untuk memperhalus pendapat, 不过 búguò lebih lembut daripada 但是 dànshì: harfiahnya “tanpa melampaui” ⟶ hanya saja, namun. 其实 qíshí, “kenyataannya” ⟶ sebenarnya, muncul dalam setiap percakapan, seperti “sebenarnya” dalam bahasa kita, dengan kecenderungan yang sama untuk tidak lagi berarti apa-apa.

Kepastian punya kata-katanya sendiri: 肯定 kěndìng, “menyetujui dan menetapkan” ⟶ menegaskan, pasti; 确实 quèshí; 的确 díquè, di mana 的 dibaca dí, bukan de. Dí ini sering dikaitkan dengan sasaran tembak, seperti dalam 目的 mùdì, tujuan ⟶ “tepat di tengah sasaran”. Gambarannya indah, tetapi kamus-kamus justru memberi 的 makna “benar, jelas”. Saya tidak berani memutuskan.

Huruf 疑, keraguan, punya bentuk kuno yang sering digambarkan sebagai seseorang yang menoleh ke belakang, bertumpu pada tongkat, bimbang memilih jalan. Tafsiran ini memikat; saya tidak berani menjaminnya. Ragu setengah-setengah disebut 半信半疑 bàn xìn bàn yí, “setengah percaya, setengah ragu” (kata kerja 相信 dan 怀疑 ada di halaman Pikiran dan kehendak).

Untuk dugaan, 说不定 shuōbudìng, “tidak bisa dikatakan dengan pasti”, lebih lisan daripada 也许 yěxǔ, “mungkin hal itu diizinkan”. 难说 nánshuō, “sulit dikatakan”, sering dipakai untuk meragukan dengan sopan apa yang baru saja ditegaskan lawan bicara (kalimat 11). Laozi melangkah lebih jauh: tahu bahwa kita tidak tahu adalah puncak kebajikan (kalimat 24, lihat Bab 71 dari Laozi).

Untuk menyemangati, 加油 jiāyóu, “menambah minyak”, diteriakkan di stadion maupun sebelum ujian. Namun asal-usul ungkapan ini masih diperdebatkan: minyak lampu yang dihidupkan kembali, atau bahan bakar mesin? Kepada orang yang mulai menyerah, orang berkata 别灰心 bié huīxīn: 灰心 adalah “hati abu” ⟶ patah semangat.

Penghiburan ala Tionghoa cenderung praktis: 想开点 xiǎngkāi diǎn, “berpikirlah lebih lapang”, 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, “semuanya akan membaik”. Kitab Huainanzi menceritakan kisah kakek di perbatasan yang kehilangan kudanya: kuda itu kembali membawa kuda lain, anaknya patah kaki saat menungganginya, dan kaki patah itu membebaskannya dari perang. Dari situlah 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (kalimat 22). Namun di hadapan duka kematian, orang cukup mengucapkan ungkapan baku 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

Nasihat, akhirnya, punya batasnya. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, “kata-kata yang tulus menyakitkan telinga”: kita tahu itu, dan Konfusius menarik darinya sebuah aturan kehati-hatian. Kepada Zigong yang bertanya tentang persahabatan, ia menjawab bahwa sahabat harus diingatkan dengan terus terang, dinasihati dengan lembut, dan kita berhenti jika mereka menolak (kalimat 25, lihat Bab 12 Analekta Konfusius, XII.23). Bersikeras hanya mengundang penghinaan.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menyetujui, memperhalus pendapat, meragukan, atau menyemangati. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Menyetujui

是的 shì de ①
ya, betul
没错 méi cuò ①
tepat, “tidak salah”
当然 dāngrán ①
tentu saja
说得对 shuō de duì ①
kamu benar, “dikatakan dengan baik”
好主意 hǎo zhǔyi ①
ide bagus
好吧 hǎo ba ①
baiklah, oke (mengalah)
有道理 yǒu dàoli ②
masuk akal, “ada alasannya”
就是 jiùshì ②
justru, memang begitu
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
aku juga berpikir begitu
赞同 zàntóng ②
menyetujui, sependapat
没意见 méi yìjiàn ②
aku tidak keberatan, “tidak ada pendapat”
那倒是 nà dàoshi ③
itu memang benar (mengakui)
可不是 kěbushì ③
betul sekali! “bukankah?”
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
setuju dengan kedua tangan

Membantah

不对 búduì ①
bukan, itu salah
不会吧 bú huì ba ①
masa sih! bercanda, ya?
真的吗 zhēn de ma ①
benarkah?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
aku tidak sependapat
怎么可能 zěnme kěnéng ②
bagaimana mungkin?
才不是 cái bú shì ②
sama sekali bukan! (akrab)
骗人 piànrén ②
bohong, “menipu orang”
争论 zhēnglùn ②
berselisih pendapat tentang suatu hal; polemik
辩论 biànlùn ②
berdebat; debat
质疑 zhìyí ③
mempertanyakan, menggugat
反驳 fǎnbó ③
membantah, menyanggah
异议 yìyì ③
keberatan, pendapat yang berlawanan
凭什么 píng shénme ③
atas hak apa? apa dasarnya?
不见得 bú jiàndé ③
belum tentu, tidak juga

Memperhalus pendapat

不过 búguò ①
namun, hanya saja
但是 dànshì ①
tetapi
其实 qíshí ①
sebenarnya, pada kenyataannya
我觉得 wǒ juéde ①
menurutku, aku merasa
不一定 bù yídìng ②
tidak selalu
说实话 shuō shíhuà ②
terus terang, “mengatakan yang sebenarnya”
一般来说 yìbān lái shuō ②
pada umumnya
总的来说 zǒng de lái shuō ②
secara keseluruhan
毕竟 bìjìng ②
bagaimanapun juga, toh
换句话说 huàn jù huà shuō ②
dengan kata lain
观点 guāndiǎn ②
sudut pandang
未必 wèibì ③
tidak niscaya, belum pasti
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
meski begitu, “walaupun kata-katanya demikian”
严格来说 yángé lái shuō ③
tegasnya, secara ketat
倒是 dàoshi ③
justru, memang sih (menandai konsesi)

Kepastian

肯定 kěndìng ①
pasti; menegaskan
不可能 bù kěnéng ①
tidak mungkin
原来 yuánlái ①
ternyata (menemukan kebenaran); semula
确定 quèdìng ②
yakin, memastikan
绝对 juéduì ②
mutlak, sama sekali
的确 díquè ②
memang, betul juga
确实 quèshí ②
benar-benar, nyata
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
seratus persen
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
berani kukatakan, aku yakin
难怪 nánguài ②
pantas saja
怪不得 guàibude ②
sekarang aku mengerti, pantas
显然 xiǎnrán ③
jelas sekali, kentara
无疑 wúyí ③
tak diragukan (tulis)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
tanpa keraguan sedikit pun

Keraguan dan dugaan

也许 yěxǔ ①
barangkali
可能 kěnéng ①
mungkin; bisa jadi
有可能 yǒu kěnéng ①
ada kemungkinan
不知道 bù zhīdào ①
aku tidak tahu
好像 hǎoxiàng ①
sepertinya, kelihatannya
是吗 shì ma ①
oh ya?
说不定 shuōbudìng ②
bisa saja, “tidak bisa dikatakan”
难说 nánshuō ②
sulit dikatakan
不确定 bú quèdìng ②
tidak yakin, tidak pasti
疑问 yíwèn ②
pertanyaan, keraguan
猜 cāi ②
menebak
估计 gūjì ②
memperkirakan; menurut perkiraanku
假如 jiǎrú ②
jika, seandainya
拿不准 ná bu zhǔn ③
ragu-ragu, “tidak bisa memegang dengan tepat”
似乎 sìhū ③
tampaknya (tulis)

Menyemangati

别怕 bié pà ①
jangan takut
你能行 nǐ néng xíng ①
kamu pasti bisa
别放弃 bié fàngqì ①
jangan menyerah
慢慢来 mànmàn lái ①
pelan-pelan saja, “datang perlahan”
别急 bié jí ①
jangan terburu-buru, santai saja
鼓励 gǔlì ②
menyemangati; dorongan semangat
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
percayalah pada dirimu
别灰心 bié huīxīn ②
jangan patah semangat, “jangan berhati kelabu”
有希望 yǒu xīwàng ②
ada harapan
振作 zhènzuò ③
bangkit, menguatkan diri
挺住 tǐngzhù ③
bertahan

Menghibur dan menasihati

别哭 bié kū ①
jangan menangis
别担心 bié dānxīn ①
jangan khawatir
别难过 bié nánguò ①
jangan sedih
最好 zuìhǎo ①
sebaiknya, lebih baik kamu
应该 yīnggāi ①
harus, seharusnya
安慰 ānwèi ②
menghibur, menenangkan
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
jangan terlalu dipikirkan, “berpikirlah lebih lapang”
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
semuanya akan membaik
想不开 xiǎng bu kāi ②
tidak bisa menerima, larut dalam kesedihan
劝 quàn ②
menasihati, membujuk, melarang
听我的 tīng wǒ de ②
dengarkan aku, lakukan apa yang kukatakan
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
di posisimu, “seandainya aku kamu”
宽心 kuānxīn ③
menenangkan hati, “melapangkan hati”
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
turut berduka cita, “redakan duka dan terimalah perubahan”
忠告 zhōnggào ③
nasihat tulus; menasihati dengan setia
出主意 chū zhǔyi ③
memberi ide, mengusulkan jalan keluar
劝告 quàngào ③
peringatan, nasihat; mengimbau
开导 kāidǎo ③
menyadarkan, membuka pikiran seseorang
指点 zhǐdiǎn ③
memberi petunjuk, membimbing

Chengyu dan peribahasa tentang keraguan dan nasihat

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
setengah percaya, setengah ragu
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
ragu untuk percaya
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
benar sekali, “seribu kali benar, sepuluh ribu kali tepat”
再接再厉 zài jiē zài lì ③
terus berusaha lebih keras, pantang mundur
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
nasihat yang tulus menyakitkan telinga
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
menasihati berulang-ulang, “mulut pahit, hati nenek”
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
tidak bilang ya atau tidak
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
ambigu, “menyentuh tepi, dua-duanya bisa”
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
kata-katanya masuk akal
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
desas-desus yang diulang menjadi kebenaran, “tiga orang membuat harimau”
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
kegagalan adalah ibu keberhasilan
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
langit tidak pernah menutup semua jalan
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
ada hikmah di balik musibah, “kakek di perbatasan kehilangan kudanya”

Menyetujui, meragukan, menasihati dalam kata-kata sehari-hari

信心 xìnxīn ②
kepercayaan diri
无所谓 wúsuǒwèi ②
aku tidak peduli, sama saja
随便 suíbiàn ②
terserah kamu; asal-asalan
嫌疑 xiányí ③
dugaan, status tersangka (hukum)
疑心 yíxīn ③
rasa curiga, mencurigai
定心丸 dìngxīnwán ③
sesuatu yang menenangkan, “pil yang memantapkan hati”
赞助 zànzhù ③
mensponsori
慰问 wèiwèn ③
menjenguk dan memberi dukungan (orang sakit, korban bencana)
励志 lìzhì ③
memotivasi, inspiratif (buku, film)
驳回 bóhuí ③
menolak (permohonan, banding)

Contoh kalimat

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Kamu benar, kita lakukan begitu saja.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Besok hujan? Mungkin, aku tidak tahu.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Jangan menangis lagi, semuanya akan membaik.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
Jangan takut, kamu pasti bisa!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Dia pasti datang, dia sudah berjanji padaku.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
Sebaiknya kamu segera pergi ke dokter.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
Ide bagus! Kita putuskan begitu.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
Bukan, hari ini bukan Rabu, tapi Kamis.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
Kata-katamu masuk akal, tapi aku tetap ingin mencoba.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Barang mahal belum tentu bagus.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
Dia bilang akan tepat waktu? Aku meragukannya.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Bisa saja dia sudah pulang ke rumah.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
Aku tidak sependapat: cara ini terlalu berbahaya.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Jangan patah semangat, lain kali pasti lebih baik.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
Kalau aku jadi kamu, aku tidak akan berhenti kerja.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Jangan terlalu dipikirkan: uang yang hilang bisa dicari lagi.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
Pantas saja dia begitu senang hari ini: ternyata dia lulus ujian.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
Dalam urusan ini, memang aku yang salah.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Meski begitu, kita tetap harus berhati-hati.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Dia mendengarkan usulku tanpa bilang ya atau tidak.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
Kegagalan adalah ibu keberhasilan: teruslah berusaha!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
Kakek di perbatasan kehilangan kudanya: siapa tahu itu justru keberuntungan?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Kalau satu orang bilang ada harimau, tak ada yang percaya; kalau tiga orang bilang, semua orang percaya.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
Tahu tetapi (merasa) tidak tahu, itulah puncak kebajikan. Tidak tahu tetapi (merasa) tahu, itulah penyakit (manusia). (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
Zigong bertanya kepada Konfusius tentang persahabatan. Sang Guru berkata: Ingatkanlah sahabat dengan terus terang, dan nasihatilah mereka dengan lembut. Jika mereka tidak menerima nasihat itu, berhentilah; jangan sampai mendatangkan penghinaan atas diri sendiri. (Konfusius, Analekta, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.