Bahasa Mandarin tidak punya kata untuk mengatakan “ya”. Untuk 你去吗?, “kamu pergi?”, orang menjawab 去, “(aku) pergi”, dengan mengulang kata kerjanya; untuk 是不是?, orang menjawab 是. Untuk menyetujui suatu penilaian, orang berkata 对 , “benar”, sering tiga kali berturut-turut, atau 没错 , “tidak salah”. 是的 yang paling mendekati. Tetapi itu bukan padanan yang sebenarnya.
Hati-hati dengan 可不是 : bentuknya negatif, “bukankah?”, dan maknanya “ya” yang tegas, “tentu saja!”. Jebakan yang sama ada pada 那倒是 , di mana 倒 menandai konsesi: kita mengakui poin lawan bicara, tanpa harus membenarkannya dalam hal pokoknya.
Membantah terang-terangan hanya dilakukan di antara orang dekat: 不对 , 才不是 . Begitu diskusi menjadi serius, orang lebih suka 我不这么认为 , “aku tidak berpikir begitu”, atau 不见得 , “belum tentu terlihat begitu”. Dan orang yang menjawab 这个问题我们再研究研究, “masalah ini akan kita pelajari lagi”, sering kali sudah berkata tidak (seperti 改天吧 di halaman Menyapa, berterima kasih, meminta).
Untuk memperhalus pendapat, 不过 lebih lembut daripada 但是 : harfiahnya “tanpa melampaui” ⟶ hanya saja, namun. 其实 , “kenyataannya” ⟶ sebenarnya, muncul dalam setiap percakapan, seperti “sebenarnya” dalam bahasa kita, dengan kecenderungan yang sama untuk tidak lagi berarti apa-apa.
Kepastian punya kata-katanya sendiri: 肯定 , “menyetujui dan menetapkan” ⟶ menegaskan, pasti; 确实 ; 的确 , di mana 的 dibaca dí, bukan de. Dí ini sering dikaitkan dengan sasaran tembak, seperti dalam 目的 mùdì, tujuan ⟶ “tepat di tengah sasaran”. Gambarannya indah, tetapi kamus-kamus justru memberi 的 makna “benar, jelas”. Saya tidak berani memutuskan.
Huruf 疑, keraguan, punya bentuk kuno yang sering digambarkan sebagai seseorang yang menoleh ke belakang, bertumpu pada tongkat, bimbang memilih jalan. Tafsiran ini memikat; saya tidak berani menjaminnya. Ragu setengah-setengah disebut 半信半疑 , “setengah percaya, setengah ragu” (kata kerja 相信 dan 怀疑 ada di halaman Pikiran dan kehendak).
Untuk dugaan, 说不定 , “tidak bisa dikatakan dengan pasti”, lebih lisan daripada 也许 , “mungkin hal itu diizinkan”. 难说 , “sulit dikatakan”, sering dipakai untuk meragukan dengan sopan apa yang baru saja ditegaskan lawan bicara (kalimat 11). Laozi melangkah lebih jauh: tahu bahwa kita tidak tahu adalah puncak kebajikan (kalimat 24, lihat Bab 71 dari Laozi).
Untuk menyemangati, 加油 , “menambah minyak”, diteriakkan di stadion maupun sebelum ujian. Namun asal-usul ungkapan ini masih diperdebatkan: minyak lampu yang dihidupkan kembali, atau bahan bakar mesin? Kepada orang yang mulai menyerah, orang berkata 别灰心 : 灰心 adalah “hati abu” ⟶ patah semangat.
Penghiburan ala Tionghoa cenderung praktis: 想开点 , “berpikirlah lebih lapang”, 会好起来的 , “semuanya akan membaik”. Kitab Huainanzi menceritakan kisah kakek di perbatasan yang kehilangan kudanya: kuda itu kembali membawa kuda lain, anaknya patah kaki saat menungganginya, dan kaki patah itu membebaskannya dari perang. Dari situlah 塞翁失马 (kalimat 22). Namun di hadapan duka kematian, orang cukup mengucapkan ungkapan baku 节哀顺变 .
Nasihat, akhirnya, punya batasnya. 忠言逆耳 , “kata-kata yang tulus menyakitkan telinga”: kita tahu itu, dan Konfusius menarik darinya sebuah aturan kehati-hatian. Kepada Zigong yang bertanya tentang persahabatan, ia menjawab bahwa sahabat harus diingatkan dengan terus terang, dinasihati dengan lembut, dan kita berhenti jika mereka menolak (kalimat 25, lihat Bab 12 Analekta Konfusius, XII.23). Bersikeras hanya mengundang penghinaan.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menyetujui, memperhalus pendapat, meragukan, atau menyemangati. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Menyetujui
ya, betul
tepat, “tidak salah”
tentu saja
kamu benar, “dikatakan dengan baik”
ide bagus
baiklah, oke (mengalah)
masuk akal, “ada alasannya”
justru, memang begitu
aku juga berpikir begitu
menyetujui, sependapat
aku tidak keberatan, “tidak ada pendapat”
itu memang benar (mengakui)
betul sekali! “bukankah?”
setuju dengan kedua tangan
Membantah
bukan, itu salah
masa sih! bercanda, ya?
benarkah?
aku tidak sependapat
bagaimana mungkin?
sama sekali bukan! (akrab)
bohong, “menipu orang”
berselisih pendapat tentang suatu hal; polemik
berdebat; debat
mempertanyakan, menggugat
membantah, menyanggah
keberatan, pendapat yang berlawanan
atas hak apa? apa dasarnya?
belum tentu, tidak juga
Memperhalus pendapat
namun, hanya saja
tetapi
sebenarnya, pada kenyataannya
menurutku, aku merasa
tidak selalu
terus terang, “mengatakan yang sebenarnya”
pada umumnya
secara keseluruhan
bagaimanapun juga, toh
dengan kata lain
sudut pandang
tidak niscaya, belum pasti
meski begitu, “walaupun kata-katanya demikian”
tegasnya, secara ketat
justru, memang sih (menandai konsesi)
Kepastian
pasti; menegaskan
tidak mungkin
ternyata (menemukan kebenaran); semula
yakin, memastikan
mutlak, sama sekali
memang, betul juga
benar-benar, nyata
seratus persen
berani kukatakan, aku yakin
pantas saja
sekarang aku mengerti, pantas
jelas sekali, kentara
tak diragukan (tulis)
tanpa keraguan sedikit pun
Keraguan dan dugaan
barangkali
mungkin; bisa jadi
ada kemungkinan
aku tidak tahu
sepertinya, kelihatannya
oh ya?
bisa saja, “tidak bisa dikatakan”
sulit dikatakan
tidak yakin, tidak pasti
pertanyaan, keraguan
menebak
memperkirakan; menurut perkiraanku
jika, seandainya
ragu-ragu, “tidak bisa memegang dengan tepat”
tampaknya (tulis)
Menyemangati
jangan takut
kamu pasti bisa
jangan menyerah
pelan-pelan saja, “datang perlahan”
jangan terburu-buru, santai saja
menyemangati; dorongan semangat
percayalah pada dirimu
jangan patah semangat, “jangan berhati kelabu”
ada harapan
bangkit, menguatkan diri
bertahan
Menghibur dan menasihati
jangan menangis
jangan khawatir
jangan sedih
sebaiknya, lebih baik kamu
harus, seharusnya
menghibur, menenangkan
jangan terlalu dipikirkan, “berpikirlah lebih lapang”
semuanya akan membaik
tidak bisa menerima, larut dalam kesedihan
menasihati, membujuk, melarang
dengarkan aku, lakukan apa yang kukatakan
di posisimu, “seandainya aku kamu”
menenangkan hati, “melapangkan hati”
turut berduka cita, “redakan duka dan terimalah perubahan”
nasihat tulus; menasihati dengan setia
memberi ide, mengusulkan jalan keluar
peringatan, nasihat; mengimbau
menyadarkan, membuka pikiran seseorang
memberi petunjuk, membimbing
Chengyu dan peribahasa tentang keraguan dan nasihat
setengah percaya, setengah ragu
ragu untuk percaya
benar sekali, “seribu kali benar, sepuluh ribu kali tepat”
terus berusaha lebih keras, pantang mundur
nasihat yang tulus menyakitkan telinga
menasihati berulang-ulang, “mulut pahit, hati nenek”
tidak bilang ya atau tidak
ambigu, “menyentuh tepi, dua-duanya bisa”
kata-katanya masuk akal
desas-desus yang diulang menjadi kebenaran, “tiga orang membuat harimau”
kegagalan adalah ibu keberhasilan
langit tidak pernah menutup semua jalan
ada hikmah di balik musibah, “kakek di perbatasan kehilangan kudanya”
Menyetujui, meragukan, menasihati dalam kata-kata sehari-hari
kepercayaan diri
aku tidak peduli, sama saja
terserah kamu; asal-asalan
dugaan, status tersangka (hukum)
rasa curiga, mencurigai
sesuatu yang menenangkan, “pil yang memantapkan hati”
mensponsori
menjenguk dan memberi dukungan (orang sakit, korban bencana)
memotivasi, inspiratif (buku, film)
menolak (permohonan, banding)
Contoh kalimat
Kamu benar, kita lakukan begitu saja.
Besok hujan? Mungkin, aku tidak tahu.
Jangan menangis lagi, semuanya akan membaik.
Jangan takut, kamu pasti bisa!
Dia pasti datang, dia sudah berjanji padaku.
Sebaiknya kamu segera pergi ke dokter.
Ide bagus! Kita putuskan begitu.
Bukan, hari ini bukan Rabu, tapi Kamis.
Kata-katamu masuk akal, tapi aku tetap ingin mencoba.
Barang mahal belum tentu bagus.
Dia bilang akan tepat waktu? Aku meragukannya.
Bisa saja dia sudah pulang ke rumah.
Aku tidak sependapat: cara ini terlalu berbahaya.
Jangan patah semangat, lain kali pasti lebih baik.
Kalau aku jadi kamu, aku tidak akan berhenti kerja.
Jangan terlalu dipikirkan: uang yang hilang bisa dicari lagi.
Pantas saja dia begitu senang hari ini: ternyata dia lulus ujian.
Dalam urusan ini, memang aku yang salah.
Meski begitu, kita tetap harus berhati-hati.
Dia mendengarkan usulku tanpa bilang ya atau tidak.
Kegagalan adalah ibu keberhasilan: teruslah berusaha!
Kakek di perbatasan kehilangan kudanya: siapa tahu itu justru keberuntungan?
Kalau satu orang bilang ada harimau, tak ada yang percaya; kalau tiga orang bilang, semua orang percaya.
Tahu tetapi (merasa) tidak tahu, itulah puncak kebajikan. Tidak tahu tetapi (merasa) tahu, itulah penyakit (manusia). (Laozi, 71)
Zigong bertanya kepada Konfusius tentang persahabatan. Sang Guru berkata: Ingatkanlah sahabat dengan terus terang, dan nasihatilah mereka dengan lembut. Jika mereka tidak menerima nasihat itu, berhentilah; jangan sampai mendatangkan penghinaan atas diri sendiri. (Konfusius, Analekta, XII.23)





