Aprovar, duvidar, aconselhar

O chinês não tem palavra para dizer sim. A 你去吗?, «vais?», responde-se 去, «vou», retomando o verbo; a 是不是?, responde-se 是. Para aprovar um juízo, diz-se 对 duì, «justo», muitas vezes três vezes seguidas, ou 没错 méi cuò, «nenhum erro». 是的 shì de é o que mais se aproxima. Mas não é um verdadeiro equivalente.

Atenção a 可不是 kěbushì: a forma é negativa, «não é?», e o sentido é um sim enérgico, «pois claro!». A mesma armadilha com 那倒是 nà dàoshi, em que 倒 marca a concessão: admite-se o argumento do outro, sem necessariamente lhe dar razão no fundo.

Contradizer de frente faz-se entre pessoas próximas: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Assim que a discussão se torna séria, prefere-se 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, «não penso assim», ou 不见得 bú jiàndé, «não se vê necessariamente». E quem responde 这个问题我们再研究研究, «vamos estudar melhor esta questão», muitas vezes já disse que não (como o 改天吧 da página Cumprimentar, agradecer, pedir).

Para matizar, 不过 búguò é mais suave do que 但是 dànshì: literalmente «sem ultrapassar» ⟶ apenas, contudo. 其实 qíshí, «a sua realidade» ⟶ na verdade, aparece em todas as conversas, como o nosso «na verdade», com a mesma tendência para já não querer dizer nada.

A certeza tem as suas palavras: 肯定 kěndìng, «consentir e fixar» ⟶ afirmar, com certeza; 确实 quèshí; 的确 díquè, em que 的 se lê dí e não de. Aproxima-se muitas vezes este dí do alvo, como em 目的 mùdì, o objetivo ⟶ «em cheio no alvo». A imagem é bonita, mas os dicionários dão antes a 的 o sentido de «verdadeiro, evidente». Eu não me pronunciaria.

O caráter 疑, a dúvida, tem uma forma antiga muitas vezes descrita como um homem que vira a cabeça, apoiado num bordão, hesitante quanto ao caminho a tomar. A interpretação é sedutora; não a garantiria. A dúvida a meias diz-se 半信半疑 bàn xìn bàn yí, «meio acreditar, meio duvidar» (os verbos 相信 e 怀疑 estão na página O pensamento e a vontade).

Para uma hipótese, 说不定 shuōbudìng, «não se pode dizer de forma definitiva», é mais falado do que 也许 yěxǔ, «talvez isso se permita». 难说 nánshuō, «difícil de dizer», serve muitas vezes para duvidar delicadamente do que o outro acabou de afirmar (frase 11). Laozi ia mais longe: saber que não se sabe é o cúmulo do mérito (frase 24, ver o Capítulo 71 do Laozi).

Para encorajar, 加油 jiāyóu, «acrescentar óleo», grita-se nos estádios como antes de um exame. Mas a origem da expressão é discutida: o óleo da lamparina que se reaviva, ou o combustível de um motor? A quem baixa os braços diz-se 别灰心 bié huīxīn: 灰心 é o «coração de cinza» ⟶ o desânimo.

A consolação chinesa tende a ser prática: 想开点 xiǎngkāi diǎn, «pensa mais aberto», 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, «vai correr tudo bem». O Huainanzi conta a história do velho da fronteira que perde o seu cavalo: o cavalo volta com outro, o filho parte a perna ao montá-lo, e essa perna partida livra-o da guerra. Daí 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (frase 22). Perante um luto, em contrapartida, fica-se pela fórmula 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

O conselho, enfim, tem os seus limites. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, «a palavra leal fere o ouvido»: todos o sabem, e Confúcio tirava daí uma regra de prudência. A Zigong, que o interroga sobre a amizade, responde que é preciso avisar os amigos com franqueza, aconselhá-los com brandura, e parar se recusarem (frase 25, ver o Capítulo 12 dos Analectos de Confúcio, XII.23). Insistir é expor-se a uma afronta.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para aprovar, matizar, duvidar ou encorajar. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Aprovar

是的 shì de ①
sim, é isso
没错 méi cuò ①
exatamente, «nenhum erro»
当然 dāngrán ①
claro, com certeza
说得对 shuō de duì ①
tens razão, «bem dito»
好主意 hǎo zhǔyi ①
boa ideia
好吧 hǎo ba ①
bom, está bem (cedendo)
有道理 yǒu dàoli ②
faz sentido, «há razão»
就是 jiùshì ②
justamente, isso mesmo
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
eu penso o mesmo
赞同 zàntóng ②
aprovar, concordar
没意见 méi yìjiàn ②
não tenho nada contra, «sem opinião»
那倒是 nà dàoshi ③
isso é verdade (concedendo)
可不是 kěbushì ③
pois claro! «não é?»
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
apoiar sem reservas, «aprovar com as duas mãos»

Contestar

不对 búduì ①
não, está errado
不会吧 bú huì ba ①
não pode ser! estás a brincar?
真的吗 zhēn de ma ①
a sério?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
não sou dessa opinião
怎么可能 zěnme kěnéng ②
como é possível?
才不是 cái bú shì ②
nada disso! (familiar)
骗人 piànrén ②
estás a mentir, «enganar as pessoas»
争论 zhēnglùn ②
discutir, disputar um ponto; a controvérsia
辩论 biànlùn ②
debater; o debate
质疑 zhìyí ③
pôr em dúvida, contestar
反驳 fǎnbó ③
refutar, retorquir
异议 yìyì ③
a objeção, a opinião contrária
凭什么 píng shénme ③
com que direito? em que te baseias?
不见得 bú jiàndé ③
não é certo, está por ver

Matizar

不过 búguò ①
mas, contudo
但是 dànshì ①
mas
其实 qíshí ①
na verdade, na realidade
我觉得 wǒ juéde ①
acho que, parece-me que
不一定 bù yídìng ②
não forçosamente
说实话 shuō shíhuà ②
para dizer a verdade, «dizer a verdade»
一般来说 yìbān lái shuō ②
em geral
总的来说 zǒng de lái shuō ②
no conjunto
毕竟 bìjìng ②
afinal de contas
换句话说 huàn jù huà shuō ②
por outras palavras
观点 guāndiǎn ②
o ponto de vista
未必 wèibì ③
não necessariamente
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
dito isto, «embora as palavras sejam assim»
严格来说 yángé lái shuō ③
em rigor
倒是 dàoshi ③
no entanto, é verdade que (marca a concessão)

A certeza

肯定 kěndìng ①
com certeza; afirmar
不可能 bù kěnéng ①
impossível
原来 yuánlái ①
afinal (descobre-se a verdade); ao princípio
确定 quèdìng ②
ter a certeza, confirmar
绝对 juéduì ②
absolutamente
的确 díquè ②
efetivamente, com efeito
确实 quèshí ②
realmente, verdadeiramente
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
a cem por cento
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
atrevo-me a dizer, aposto que
难怪 nánguài ②
não admira que
怪不得 guàibude ②
agora percebo porquê, não é de admirar
显然 xiǎnrán ③
evidentemente
无疑 wúyí ③
sem dúvida alguma (escrito)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
não há dúvida de que

A dúvida e a hipótese

也许 yěxǔ ①
talvez
可能 kěnéng ①
possível; pode ser
有可能 yǒu kěnéng ①
é possível
不知道 bù zhīdào ①
não sei
好像 hǎoxiàng ①
dir-se-ia que, é como se
是吗 shì ma ①
ah, sim?
说不定 shuōbudìng ②
se calhar, «não se pode dizer»
难说 nánshuō ②
difícil de dizer
不确定 bú quèdìng ②
não ter a certeza, incerto
疑问 yíwèn ②
a pergunta, a dúvida
猜 cāi ②
adivinhar
估计 gūjì ②
estimar; na minha opinião, provavelmente
假如 jiǎrú ②
se, supondo que
拿不准 ná bu zhǔn ③
não ter a certeza, «não segurar certo»
似乎 sìhū ③
parece que (escrito)

Encorajar

别怕 bié pà ①
não tenhas medo
你能行 nǐ néng xíng ①
tu consegues
别放弃 bié fàngqì ①
não desistas
慢慢来 mànmàn lái ①
vai com calma, «vem devagar»
别急 bié jí ①
não há pressa, calma
鼓励 gǔlì ②
encorajar; o encorajamento
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
confia em ti
别灰心 bié huīxīn ②
não desanimes, «nada de coração cinzento»
有希望 yǒu xīwàng ②
há esperança
振作 zhènzuò ③
reanimar-se, ganhar coragem
挺住 tǐngzhù ③
aguentar firme

Consolar e aconselhar

别哭 bié kū ①
não chores
别担心 bié dānxīn ①
não te preocupes
别难过 bié nánguò ①
não fiques triste
最好 zuìhǎo ①
o melhor é, farias melhor em
应该 yīnggāi ①
dever, é preciso
安慰 ānwèi ②
consolar, reconfortar
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
não leves isso tão a peito, «pensa mais aberto»
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
vai correr tudo bem
想不开 xiǎng bu kāi ②
não conseguir ultrapassar, remoer
劝 quàn ②
aconselhar, exortar, chamar à razão
听我的 tīng wǒ de ②
ouve-me, faz o que te digo
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
no teu lugar, «se eu fosse tu»
宽心 kuānxīn ③
tranquilizar-se, «alargar o coração»
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
os meus sentimentos, «moderar a dor e seguir a mudança»
忠告 zhōnggào ③
o conselho sincero; aconselhar lealmente
出主意 chū zhǔyi ③
dar uma ideia, sugerir uma solução
劝告 quàngào ③
a advertência, o conselho; exortar
开导 kāidǎo ③
ajudar alguém a ver claro, esclarecer
指点 zhǐdiǎn ③
dar indicações, orientar

Os chengyu e os provérbios da dúvida e do conselho

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
meio acreditar, meio duvidar
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
hesitar em acreditar
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
absolutamente verdadeiro, «mil vezes verdadeiro, dez mil vezes exato»
再接再厉 zài jiē zài lì ③
redobrar esforços, perseverar
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
um conselho sincero fere o ouvido
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
exortar com insistência, «boca amarga, coração de avó»
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
não dizer nem sim nem não
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
ambíguo, «roçar a aresta, as duas possíveis»
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
o que ele diz é razoável
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
um boato repetido torna-se verdade, «três homens fazem um tigre»
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
o fracasso é a mãe do sucesso
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
o céu nunca fecha todos os caminhos
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
há males que vêm por bem, «o velho da fronteira perde o seu cavalo»

Aprovar, duvidar, aconselhar nas palavras do dia a dia

信心 xìnxīn ②
a autoconfiança
无所谓 wúsuǒwèi ②
tanto me faz
随便 suíbiàn ②
como quiseres; de qualquer maneira
嫌疑 xiányí ③
a suspeita (judicial)
疑心 yíxīn ③
a desconfiança, suspeitar
定心丸 dìngxīnwán ③
o que tranquiliza, «a pílula que fixa o coração»
赞助 zànzhù ③
patrocinar
慰问 wèiwèn ③
manifestar solidariedade, visitar (doentes, sinistrados)
励志 lìzhì ③
motivador, inspirador (livro, filme)
驳回 bóhuí ③
indeferir (um pedido, um recurso)

Frases de exemplo

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Tens razão, vamos fazer assim.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Amanhã vai chover? Talvez, não sei.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Não chores mais, vai correr tudo bem.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
Não tenhas medo, tu consegues!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Ele vem, de certeza: prometeu-mo.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
O melhor é ires ao médico quanto antes.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
Boa ideia! Está decidido.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
Não, hoje não é quarta-feira, é quinta-feira.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
O que dizes faz sentido, mas mesmo assim quero tentar.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
O que é caro não é forçosamente bom.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
Ele diz que vai chegar a horas? Duvido.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Se calhar ele já voltou para casa.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
Não sou dessa opinião: este método é demasiado perigoso.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Não desanimes, da próxima vez vai correr melhor.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
No teu lugar, eu não me demitiria.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Não leves isso tão a peito: o dinheiro perdido pode voltar a ganhar-se.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
Não admira que ele esteja tão contente hoje: passou no exame.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
Neste assunto, a culpa é efetivamente minha.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Dito isto, temos mesmo assim de ser prudentes.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Ouviu a minha proposta sem dizer nem sim nem não.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
O fracasso é a mãe do sucesso: persevera!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
O velho da fronteira perde o seu cavalo: quem sabe se não é uma sorte?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Se um homem diz que há um tigre, ninguém acredita; se três o dizem, toda a gente acredita.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
Saber e (julgar que) não se sabe é o cúmulo do mérito. Não saber e (julgar que) se sabe é a doença (dos homens). (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
Tendo Zigong interrogado Confúcio sobre a amizade, o Mestre disse: Avisai os vossos amigos com franqueza e aconselhai-os com brandura. Se não aprovarem os vossos pareceres, parai; temei atrair sobre vós uma afronta. (Confúcio, Analectos, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.