O chinês não tem palavra para dizer sim. A 你去吗?, «vais?», responde-se 去, «vou», retomando o verbo; a 是不是?, responde-se 是. Para aprovar um juízo, diz-se 对 , «justo», muitas vezes três vezes seguidas, ou 没错 , «nenhum erro». 是的 é o que mais se aproxima. Mas não é um verdadeiro equivalente.
Atenção a 可不是 : a forma é negativa, «não é?», e o sentido é um sim enérgico, «pois claro!». A mesma armadilha com 那倒是 , em que 倒 marca a concessão: admite-se o argumento do outro, sem necessariamente lhe dar razão no fundo.
Contradizer de frente faz-se entre pessoas próximas: 不对 , 才不是 . Assim que a discussão se torna séria, prefere-se 我不这么认为 , «não penso assim», ou 不见得 , «não se vê necessariamente». E quem responde 这个问题我们再研究研究, «vamos estudar melhor esta questão», muitas vezes já disse que não (como o 改天吧 da página Cumprimentar, agradecer, pedir).
Para matizar, 不过 é mais suave do que 但是 : literalmente «sem ultrapassar» ⟶ apenas, contudo. 其实 , «a sua realidade» ⟶ na verdade, aparece em todas as conversas, como o nosso «na verdade», com a mesma tendência para já não querer dizer nada.
A certeza tem as suas palavras: 肯定 , «consentir e fixar» ⟶ afirmar, com certeza; 确实 ; 的确 , em que 的 se lê dí e não de. Aproxima-se muitas vezes este dí do alvo, como em 目的 mùdì, o objetivo ⟶ «em cheio no alvo». A imagem é bonita, mas os dicionários dão antes a 的 o sentido de «verdadeiro, evidente». Eu não me pronunciaria.
O caráter 疑, a dúvida, tem uma forma antiga muitas vezes descrita como um homem que vira a cabeça, apoiado num bordão, hesitante quanto ao caminho a tomar. A interpretação é sedutora; não a garantiria. A dúvida a meias diz-se 半信半疑 , «meio acreditar, meio duvidar» (os verbos 相信 e 怀疑 estão na página O pensamento e a vontade).
Para uma hipótese, 说不定 , «não se pode dizer de forma definitiva», é mais falado do que 也许 , «talvez isso se permita». 难说 , «difícil de dizer», serve muitas vezes para duvidar delicadamente do que o outro acabou de afirmar (frase 11). Laozi ia mais longe: saber que não se sabe é o cúmulo do mérito (frase 24, ver o Capítulo 71 do Laozi).
Para encorajar, 加油 , «acrescentar óleo», grita-se nos estádios como antes de um exame. Mas a origem da expressão é discutida: o óleo da lamparina que se reaviva, ou o combustível de um motor? A quem baixa os braços diz-se 别灰心 : 灰心 é o «coração de cinza» ⟶ o desânimo.
A consolação chinesa tende a ser prática: 想开点 , «pensa mais aberto», 会好起来的 , «vai correr tudo bem». O Huainanzi conta a história do velho da fronteira que perde o seu cavalo: o cavalo volta com outro, o filho parte a perna ao montá-lo, e essa perna partida livra-o da guerra. Daí 塞翁失马 (frase 22). Perante um luto, em contrapartida, fica-se pela fórmula 节哀顺变 .
O conselho, enfim, tem os seus limites. 忠言逆耳 , «a palavra leal fere o ouvido»: todos o sabem, e Confúcio tirava daí uma regra de prudência. A Zigong, que o interroga sobre a amizade, responde que é preciso avisar os amigos com franqueza, aconselhá-los com brandura, e parar se recusarem (frase 25, ver o Capítulo 12 dos Analectos de Confúcio, XII.23). Insistir é expor-se a uma afronta.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para aprovar, matizar, duvidar ou encorajar. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
Aprovar
sim, é isso
exatamente, «nenhum erro»
claro, com certeza
tens razão, «bem dito»
boa ideia
bom, está bem (cedendo)
faz sentido, «há razão»
justamente, isso mesmo
eu penso o mesmo
aprovar, concordar
não tenho nada contra, «sem opinião»
isso é verdade (concedendo)
pois claro! «não é?»
apoiar sem reservas, «aprovar com as duas mãos»
Contestar
não, está errado
não pode ser! estás a brincar?
a sério?
não sou dessa opinião
como é possível?
nada disso! (familiar)
estás a mentir, «enganar as pessoas»
discutir, disputar um ponto; a controvérsia
debater; o debate
pôr em dúvida, contestar
refutar, retorquir
a objeção, a opinião contrária
com que direito? em que te baseias?
não é certo, está por ver
Matizar
mas, contudo
mas
na verdade, na realidade
acho que, parece-me que
não forçosamente
para dizer a verdade, «dizer a verdade»
em geral
no conjunto
afinal de contas
por outras palavras
o ponto de vista
não necessariamente
dito isto, «embora as palavras sejam assim»
em rigor
no entanto, é verdade que (marca a concessão)
A certeza
com certeza; afirmar
impossível
afinal (descobre-se a verdade); ao princípio
ter a certeza, confirmar
absolutamente
efetivamente, com efeito
realmente, verdadeiramente
a cem por cento
atrevo-me a dizer, aposto que
não admira que
agora percebo porquê, não é de admirar
evidentemente
sem dúvida alguma (escrito)
não há dúvida de que
A dúvida e a hipótese
talvez
possível; pode ser
é possível
não sei
dir-se-ia que, é como se
ah, sim?
se calhar, «não se pode dizer»
difícil de dizer
não ter a certeza, incerto
a pergunta, a dúvida
adivinhar
estimar; na minha opinião, provavelmente
se, supondo que
não ter a certeza, «não segurar certo»
parece que (escrito)
Encorajar
não tenhas medo
tu consegues
não desistas
vai com calma, «vem devagar»
não há pressa, calma
encorajar; o encorajamento
confia em ti
não desanimes, «nada de coração cinzento»
há esperança
reanimar-se, ganhar coragem
aguentar firme
Consolar e aconselhar
não chores
não te preocupes
não fiques triste
o melhor é, farias melhor em
dever, é preciso
consolar, reconfortar
não leves isso tão a peito, «pensa mais aberto»
vai correr tudo bem
não conseguir ultrapassar, remoer
aconselhar, exortar, chamar à razão
ouve-me, faz o que te digo
no teu lugar, «se eu fosse tu»
tranquilizar-se, «alargar o coração»
os meus sentimentos, «moderar a dor e seguir a mudança»
o conselho sincero; aconselhar lealmente
dar uma ideia, sugerir uma solução
a advertência, o conselho; exortar
ajudar alguém a ver claro, esclarecer
dar indicações, orientar
Os chengyu e os provérbios da dúvida e do conselho
meio acreditar, meio duvidar
hesitar em acreditar
absolutamente verdadeiro, «mil vezes verdadeiro, dez mil vezes exato»
redobrar esforços, perseverar
um conselho sincero fere o ouvido
exortar com insistência, «boca amarga, coração de avó»
não dizer nem sim nem não
ambíguo, «roçar a aresta, as duas possíveis»
o que ele diz é razoável
um boato repetido torna-se verdade, «três homens fazem um tigre»
o fracasso é a mãe do sucesso
o céu nunca fecha todos os caminhos
há males que vêm por bem, «o velho da fronteira perde o seu cavalo»
Aprovar, duvidar, aconselhar nas palavras do dia a dia
a autoconfiança
tanto me faz
como quiseres; de qualquer maneira
a suspeita (judicial)
a desconfiança, suspeitar
o que tranquiliza, «a pílula que fixa o coração»
patrocinar
manifestar solidariedade, visitar (doentes, sinistrados)
motivador, inspirador (livro, filme)
indeferir (um pedido, um recurso)
Frases de exemplo
Tens razão, vamos fazer assim.
Amanhã vai chover? Talvez, não sei.
Não chores mais, vai correr tudo bem.
Não tenhas medo, tu consegues!
Ele vem, de certeza: prometeu-mo.
O melhor é ires ao médico quanto antes.
Boa ideia! Está decidido.
Não, hoje não é quarta-feira, é quinta-feira.
O que dizes faz sentido, mas mesmo assim quero tentar.
O que é caro não é forçosamente bom.
Ele diz que vai chegar a horas? Duvido.
Se calhar ele já voltou para casa.
Não sou dessa opinião: este método é demasiado perigoso.
Não desanimes, da próxima vez vai correr melhor.
No teu lugar, eu não me demitiria.
Não leves isso tão a peito: o dinheiro perdido pode voltar a ganhar-se.
Não admira que ele esteja tão contente hoje: passou no exame.
Neste assunto, a culpa é efetivamente minha.
Dito isto, temos mesmo assim de ser prudentes.
Ouviu a minha proposta sem dizer nem sim nem não.
O fracasso é a mãe do sucesso: persevera!
O velho da fronteira perde o seu cavalo: quem sabe se não é uma sorte?
Se um homem diz que há um tigre, ninguém acredita; se três o dizem, toda a gente acredita.
Saber e (julgar que) não se sabe é o cúmulo do mérito. Não saber e (julgar que) se sabe é a doença (dos homens). (Laozi, 71)
Tendo Zigong interrogado Confúcio sobre a amizade, o Mestre disse: Avisai os vossos amigos com franqueza e aconselhai-os com brandura. Se não aprovarem os vossos pareceres, parai; temei atrair sobre vós uma afronta. (Confúcio, Analectos, XII.23)





