賛成、疑い、助言

中国語には「はい」にあたる語がありません。你去吗?、「行く?」には、動詞をくり返して 去、「(私は)行く」と答えます。是不是? には 是 と答えます。相手の判断に賛成するときは 对 duì、「正しい」と言い、よく三回続けて言います。あるいは 没错 méi cuò、「まちがいない」。是的 shì de がいちばん近い言い方です。でも、本当の対応語ではありません。

可不是 kěbushì には気をつけてください。形は否定で「そうじゃない?」、意味は力強い「はい」、「そうですとも!」です。那倒是 nà dàoshi も同じ落とし穴で、倒 は譲歩を表します。相手の言い分は認めても、根本のところで相手が正しいと認めたとはかぎりません。

面と向かって反対するのは、親しい間柄でのことです。不对 búduì、才不是 cái bú shì。話が真剣になると、我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi、「私はそうは思わない」や、不见得 bú jiàndé、「そうとは見えない」のほうが好まれます。そして 这个问题我们再研究研究、「この問題はもう少し検討しましょう」と答える人は、たいていもう断っているのです(あいさつ、お礼、お願い のページの 改天吧 と同じです)。

留保をつけるなら、不过 búguò は 但是 dànshì よりやわらかい言い方です。文字どおりには「超えずに」⟶ ただ、しかし。其实 qíshí、「その実」⟶ 実は、はどんな会話にも出てきます。口ぐせになった日本語の「実は」と同じで、だんだん何の意味もなくなっていくところまで似ています。

確信にも専用のことばがあります。肯定 kěndìng、「うなずいて定める」⟶ 断言する、きっと。确实 quèshí。的确 díquè では、的 を de ではなく dí と読みます。この dí は、目的 mùdì、目的の「的(まと)」とよく結びつけられます ⟶「ど真ん中に命中」というわけです。きれいなイメージですが、辞書はむしろ 的 に「本当の、明らかな」という意味をあてています。私にはどちらとも決められません。

疑いを表す 疑 の古い字形は、杖をついて振り返り、どの道を行こうか迷っている人の姿だ、とよく説明されます。魅力的な解釈ですが、保証はできません。半分だけの疑いは 半信半疑 bàn xìn bàn yí、「半分信じて、半分疑う」と言います(動詞の 相信 と 怀疑 は 思考と意志 のページにあります)。

推測では、说不定 shuōbudìng、「はっきりとは言えない」のほうが、也许 yěxǔ、「もしかするとそれも許される」より口語的です。难说 nánshuō、「言いにくい」は、相手がいま断言したことを、やんわり疑うのによく使われます(例文11)。老子はさらに先を行きました。知らないと知っていることこそ最上の徳だというのです(例文24、老子(道徳経)第七十一章 を参照)。

励ますときは、加油 jiāyóu、「油を足す」を、スタジアムでも試験の前でも叫びます。ただ、この表現の由来ははっきりしません。消えかけたランプに足す油なのか、エンジンの燃料なのか。くじけそうな人には 别灰心 bié huīxīn と言います。灰心 は「灰の心」⟶ 落胆です。

中国の慰めは、どちらかといえば実際的です。想开点 xiǎngkāi diǎn、「もっと広く考えて」、会好起来的 huì hǎo qǐlai de、「きっとよくなるよ」。『淮南子』には、馬に逃げられた国境の老人の話があります。馬は別の馬を連れて戻り、息子はその馬に乗って脚を折り、その折れた脚のおかげで戦に出ずにすみます。そこから 塞翁失马 sài wēng shī mǎ です(例文22)。ただし、身内を亡くした人には、节哀顺变 jié'āi shùnbiàn という決まり文句だけにとどめます。

最後に、助言には限度があります。忠言逆耳 zhōng yán nì ěr、「忠言は耳に逆らう」。それはだれもが知っていることで、孔子はそこから用心の心得を引き出しました。友とのつきあいについて尋ねた子貢に、孔子は、友には率直に忠告し、やさしく導き、聞き入れられなければやめよ、と答えています(例文25、孔子の論語 第12章、XII.23 を参照)。しつこく言えば、恥をかくだけです。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、賛成したり、留保をつけたり、疑ったり、励ましたりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

賛成する

是的 shì de ①
はい、そうです
没错 méi cuò ①
そのとおり、「まちがいない」
当然 dāngrán ①
もちろん
说得对 shuō de duì ①
きみの言うとおりだ、「よく言った」
好主意 hǎo zhǔyi ①
いい考え
好吧 hǎo ba ①
まあ、いいよ(譲って)
有道理 yǒu dàoli ②
一理ある、「道理がある」
就是 jiùshì ②
まさに、そうそう
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
私もそう思う
赞同 zàntóng ②
賛同する、賛成する
没意见 méi yìjiàn ②
異存はない、「意見なし」
那倒是 nà dàoshi ③
それはそうだね(譲歩して)
可不是 kěbushì ③
そうだとも!「そうじゃない?」
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
両手を挙げて賛成する

反論する

不对 búduì ①
いや、違う
不会吧 bú huì ba ①
まさか!冗談でしょ?
真的吗 zhēn de ma ①
本当?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
私はそうは思わない
怎么可能 zěnme kěnéng ②
どうしてそんなことが?
才不是 cái bú shì ②
そんなわけない!(くだけた)
骗人 piànrén ②
うそだ、「人をだます」
争论 zhēnglùn ②
言い争う、論争する;論争
辩论 biànlùn ②
討論する;討論、ディベート
质疑 zhìyí ③
疑問を呈する、異を唱える
反驳 fǎnbó ③
反駁する、言い返す
异议 yìyì ③
異議、反対意見
凭什么 píng shénme ③
何の権利があって?何を根拠に?
不见得 bú jiàndé ③
そうとも言えない、どうだか

留保をつける

不过 búguò ①
でも、ただし
但是 dànshì ①
しかし
其实 qíshí ①
実は、実際には
我觉得 wǒ juéde ①
~と思う、~な気がする
不一定 bù yídìng ②
必ずしも~ではない
说实话 shuō shíhuà ②
正直に言うと、「本当のことを言う」
一般来说 yìbān lái shuō ②
一般的に言って
总的来说 zǒng de lái shuō ②
全体として
毕竟 bìjìng ②
なんといっても、結局
换句话说 huàn jù huà shuō ②
言いかえれば
观点 guāndiǎn ②
観点、見方
未必 wèibì ③
~とはかぎらない
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
とはいえ、「話はそうだが」
严格来说 yángé lái shuō ③
厳密に言えば
倒是 dàoshi ③
むしろ、たしかに~ではあるが(譲歩)

確信を示す

肯定 kěndìng ①
きっと;肯定する、断言する
不可能 bù kěnéng ①
ありえない
原来 yuánlái ①
なんだ、~だったのか(真相に気づいて);もともと
确定 quèdìng ②
確信する、確定する
绝对 juéduì ②
絶対に
的确 díquè ②
たしかに
确实 quèshí ②
本当に、確実に
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
百パーセント
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
断言してもいい、きっと~だ
难怪 nánguài ②
道理で~だ
怪不得 guàibude ②
なるほど、それで~なのか
显然 xiǎnrán ③
明らかに
无疑 wúyí ③
疑いなく(書きことば)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
疑いの余地なく

疑う、推測する

也许 yěxǔ ①
もしかすると
可能 kěnéng ①
可能な;たぶん
有可能 yǒu kěnéng ①
その可能性はある
不知道 bù zhīdào ①
わからない、知らない
好像 hǎoxiàng ①
~みたいだ、~っぽい
是吗 shì ma ①
そうなの?
说不定 shuōbudìng ②
ひょっとしたら、「言い切れない」
难说 nánshuō ②
何とも言えない
不确定 bú quèdìng ②
確かでない、不確か
疑问 yíwèn ②
疑問、疑い
猜 cāi ②
当てる、推測する
估计 gūjì ②
見積もる;たぶん、~だろう
假如 jiǎrú ②
もし、仮に
拿不准 ná bu zhǔn ③
確信がもてない、「正確につかめない」
似乎 sìhū ③
~らしい(書きことば)

励ます

别怕 bié pà ①
こわがらないで
你能行 nǐ néng xíng ①
きみならできる
别放弃 bié fàngqì ①
あきらめないで
慢慢来 mànmàn lái ①
ゆっくりでいいよ、「ゆっくり来る」
别急 bié jí ①
あわてないで、急がなくていい
鼓励 gǔlì ②
励ます;励まし
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
自分を信じて
别灰心 bié huīxīn ②
がっかりしないで、「灰色の心になるな」
有希望 yǒu xīwàng ②
希望がある
振作 zhènzuò ③
奮い立つ、気を取り直す
挺住 tǐngzhù ③
持ちこたえる、踏んばる

慰める、助言する

别哭 bié kū ①
泣かないで
别担心 bié dānxīn ①
心配しないで
别难过 bié nánguò ①
悲しまないで
最好 zuìhǎo ①
~したほうがいい
应该 yīnggāi ①
~すべきだ、~しなければならない
安慰 ānwèi ②
慰める、元気づける
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
そんなに思いつめないで、「もっと広く考えて」
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
きっとよくなるよ
想不开 xiǎng bu kāi ②
思いつめる、ふさぎこむ
劝 quàn ②
勧める、説き伏せる、いさめる
听我的 tīng wǒ de ②
私の言うことを聞いて
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
私だったら、「もし私がきみなら」
宽心 kuānxīn ③
安心する、「心を広げる」
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
お悔やみ申し上げます、「悲しみを抑え、変化に従う」
忠告 zhōnggào ③
心からの忠告;忠告する
出主意 chū zhǔyi ③
知恵を出す、案を出す
劝告 quàngào ③
勧告、警告;勧告する
开导 kāidǎo ③
言い聞かせる、目を開かせる
指点 zhǐdiǎn ③
指導する、手ほどきする

疑いと助言にまつわる成語とことわざ

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
半信半疑
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
信じきれずにいる
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
まったく本当だ、「千も真、万も確か」
再接再厉 zài jiē zài lì ③
さらに努力を重ねる、がんばり続ける
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
忠言は耳に逆らう
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
口をすっぱくして説く、「苦い口に老婆の心」
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
賛否を言わない
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
あいまいだ、「稜に触れ、両方可」
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
言うことに筋が通っている
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
くり返されたうわさは真実になる、「三人で虎をつくる」
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
失敗は成功の母
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
天はすべての道を閉ざしはしない
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
人間万事塞翁が馬、「国境の老人が馬を失う」

日常のことばに残る賛成、疑い、助言

信心 xìnxīn ②
自信
无所谓 wúsuǒwèi ②
どうでもいい
随便 suíbiàn ②
好きにして;いいかげんに
嫌疑 xiányí ③
嫌疑(司法)
疑心 yíxīn ③
疑心、疑う
定心丸 dìngxīnwán ③
安心させるもの、「心を定める丸薬」
赞助 zànzhù ③
スポンサーになる、協賛する
慰问 wèiwèn ③
見舞う、慰問する(病人、被災者を)
励志 lìzhì ③
やる気を起こさせる、感動的な(本、映画)
驳回 bóhuí ③
却下する(申請、訴えを)

例文

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
きみの言うとおりだ、そうしよう。
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
明日は雨が降るかな? もしかしたらね、わからないけど。
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
もう泣かないで、きっと全部うまくいくから。
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
こわがらないで、きみならできる!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
彼はきっと来るよ。約束してくれたから。
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
早めに医者に診てもらったほうがいいよ。
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
いい考えだ! それで決まり。
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
違うよ、今日は水曜日じゃなくて木曜日だよ。
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
きみの言うことには一理あるけど、それでもやってみたいんだ。
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
高いものが必ずしもいいとはかぎらない。
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
時間どおりに着くって? どうかな。
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
ひょっとしたら、もう家に帰ったのかもしれない。
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
私はそうは思わない。そのやり方は危なすぎる。
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
がっかりしないで、次はきっとうまくいくよ。
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
私がきみなら、仕事は辞めないな。
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
そんなに思いつめないで。なくしたお金はまた稼げるよ。
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
道理で今日はあんなにうれしそうなわけだ。試験に受かったんだね。
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
この件は、たしかに私が悪かった。
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
とはいえ、やはり用心はしなければならない。
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
彼は私の提案を聞いても、賛成とも反対とも言わなかった。
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
失敗は成功の母、がんばり続けよう!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
国境の老人が馬を失う。それが幸いでないと誰にわかろう。
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
一人が虎がいると言っても誰も信じないが、三人が言えばみな信じてしまう。
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
知っていながら、知らない(と思う)こと、それが最上の徳である。知らないのに、知っている(と思う)こと、それが(人の)病である。(『老子』71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
子貢が友とのつきあいについて孔子に尋ねると、先生は言われた。友には率直に忠告し、やさしく導きなさい。聞き入れられなければやめることだ。恥をかかないよう気をつけなさい。(孔子、『論語』XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。