中国語には「はい」にあたる語がありません。你去吗?、「行く?」には、動詞をくり返して 去、「(私は)行く」と答えます。是不是? には 是 と答えます。相手の判断に賛成するときは 对 、「正しい」と言い、よく三回続けて言います。あるいは 没错 、「まちがいない」。是的 がいちばん近い言い方です。でも、本当の対応語ではありません。
可不是 には気をつけてください。形は否定で「そうじゃない?」、意味は力強い「はい」、「そうですとも!」です。那倒是 も同じ落とし穴で、倒 は譲歩を表します。相手の言い分は認めても、根本のところで相手が正しいと認めたとはかぎりません。
面と向かって反対するのは、親しい間柄でのことです。不对 、才不是 。話が真剣になると、我不这么认为 、「私はそうは思わない」や、不见得 、「そうとは見えない」のほうが好まれます。そして 这个问题我们再研究研究、「この問題はもう少し検討しましょう」と答える人は、たいていもう断っているのです(あいさつ、お礼、お願い のページの 改天吧 と同じです)。
留保をつけるなら、不过 は 但是 よりやわらかい言い方です。文字どおりには「超えずに」⟶ ただ、しかし。其实 、「その実」⟶ 実は、はどんな会話にも出てきます。口ぐせになった日本語の「実は」と同じで、だんだん何の意味もなくなっていくところまで似ています。
確信にも専用のことばがあります。肯定 、「うなずいて定める」⟶ 断言する、きっと。确实 。的确 では、的 を de ではなく dí と読みます。この dí は、目的 mùdì、目的の「的(まと)」とよく結びつけられます ⟶「ど真ん中に命中」というわけです。きれいなイメージですが、辞書はむしろ 的 に「本当の、明らかな」という意味をあてています。私にはどちらとも決められません。
疑いを表す 疑 の古い字形は、杖をついて振り返り、どの道を行こうか迷っている人の姿だ、とよく説明されます。魅力的な解釈ですが、保証はできません。半分だけの疑いは 半信半疑 、「半分信じて、半分疑う」と言います(動詞の 相信 と 怀疑 は 思考と意志 のページにあります)。
推測では、说不定 、「はっきりとは言えない」のほうが、也许 、「もしかするとそれも許される」より口語的です。难说 、「言いにくい」は、相手がいま断言したことを、やんわり疑うのによく使われます(例文11)。老子はさらに先を行きました。知らないと知っていることこそ最上の徳だというのです(例文24、老子(道徳経)第七十一章 を参照)。
励ますときは、加油 、「油を足す」を、スタジアムでも試験の前でも叫びます。ただ、この表現の由来ははっきりしません。消えかけたランプに足す油なのか、エンジンの燃料なのか。くじけそうな人には 别灰心 と言います。灰心 は「灰の心」⟶ 落胆です。
中国の慰めは、どちらかといえば実際的です。想开点 、「もっと広く考えて」、会好起来的 、「きっとよくなるよ」。『淮南子』には、馬に逃げられた国境の老人の話があります。馬は別の馬を連れて戻り、息子はその馬に乗って脚を折り、その折れた脚のおかげで戦に出ずにすみます。そこから 塞翁失马 です(例文22)。ただし、身内を亡くした人には、节哀顺变 という決まり文句だけにとどめます。
最後に、助言には限度があります。忠言逆耳 、「忠言は耳に逆らう」。それはだれもが知っていることで、孔子はそこから用心の心得を引き出しました。友とのつきあいについて尋ねた子貢に、孔子は、友には率直に忠告し、やさしく導き、聞き入れられなければやめよ、と答えています(例文25、孔子の論語 第12章、XII.23 を参照)。しつこく言えば、恥をかくだけです。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、賛成したり、留保をつけたり、疑ったり、励ましたりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
賛成する
はい、そうです
そのとおり、「まちがいない」
もちろん
きみの言うとおりだ、「よく言った」
いい考え
まあ、いいよ(譲って)
一理ある、「道理がある」
まさに、そうそう
私もそう思う
賛同する、賛成する
異存はない、「意見なし」
それはそうだね(譲歩して)
そうだとも!「そうじゃない?」
両手を挙げて賛成する
反論する
いや、違う
まさか!冗談でしょ?
本当?
私はそうは思わない
どうしてそんなことが?
そんなわけない!(くだけた)
うそだ、「人をだます」
言い争う、論争する;論争
討論する;討論、ディベート
疑問を呈する、異を唱える
反駁する、言い返す
異議、反対意見
何の権利があって?何を根拠に?
そうとも言えない、どうだか
留保をつける
でも、ただし
しかし
実は、実際には
~と思う、~な気がする
必ずしも~ではない
正直に言うと、「本当のことを言う」
一般的に言って
全体として
なんといっても、結局
言いかえれば
観点、見方
~とはかぎらない
とはいえ、「話はそうだが」
厳密に言えば
むしろ、たしかに~ではあるが(譲歩)
確信を示す
きっと;肯定する、断言する
ありえない
なんだ、~だったのか(真相に気づいて);もともと
確信する、確定する
絶対に
たしかに
本当に、確実に
百パーセント
断言してもいい、きっと~だ
道理で~だ
なるほど、それで~なのか
明らかに
疑いなく(書きことば)
疑いの余地なく
疑う、推測する
もしかすると
可能な;たぶん
その可能性はある
わからない、知らない
~みたいだ、~っぽい
そうなの?
ひょっとしたら、「言い切れない」
何とも言えない
確かでない、不確か
疑問、疑い
当てる、推測する
見積もる;たぶん、~だろう
もし、仮に
確信がもてない、「正確につかめない」
~らしい(書きことば)
励ます
こわがらないで
きみならできる
あきらめないで
ゆっくりでいいよ、「ゆっくり来る」
あわてないで、急がなくていい
励ます;励まし
自分を信じて
がっかりしないで、「灰色の心になるな」
希望がある
奮い立つ、気を取り直す
持ちこたえる、踏んばる
慰める、助言する
泣かないで
心配しないで
悲しまないで
~したほうがいい
~すべきだ、~しなければならない
慰める、元気づける
そんなに思いつめないで、「もっと広く考えて」
きっとよくなるよ
思いつめる、ふさぎこむ
勧める、説き伏せる、いさめる
私の言うことを聞いて
私だったら、「もし私がきみなら」
安心する、「心を広げる」
お悔やみ申し上げます、「悲しみを抑え、変化に従う」
心からの忠告;忠告する
知恵を出す、案を出す
勧告、警告;勧告する
言い聞かせる、目を開かせる
指導する、手ほどきする
疑いと助言にまつわる成語とことわざ
半信半疑
信じきれずにいる
まったく本当だ、「千も真、万も確か」
さらに努力を重ねる、がんばり続ける
忠言は耳に逆らう
口をすっぱくして説く、「苦い口に老婆の心」
賛否を言わない
あいまいだ、「稜に触れ、両方可」
言うことに筋が通っている
くり返されたうわさは真実になる、「三人で虎をつくる」
失敗は成功の母
天はすべての道を閉ざしはしない
人間万事塞翁が馬、「国境の老人が馬を失う」
日常のことばに残る賛成、疑い、助言
自信
どうでもいい
好きにして;いいかげんに
嫌疑(司法)
疑心、疑う
安心させるもの、「心を定める丸薬」
スポンサーになる、協賛する
見舞う、慰問する(病人、被災者を)
やる気を起こさせる、感動的な(本、映画)
却下する(申請、訴えを)
例文
きみの言うとおりだ、そうしよう。
明日は雨が降るかな? もしかしたらね、わからないけど。
もう泣かないで、きっと全部うまくいくから。
こわがらないで、きみならできる!
彼はきっと来るよ。約束してくれたから。
早めに医者に診てもらったほうがいいよ。
いい考えだ! それで決まり。
違うよ、今日は水曜日じゃなくて木曜日だよ。
きみの言うことには一理あるけど、それでもやってみたいんだ。
高いものが必ずしもいいとはかぎらない。
時間どおりに着くって? どうかな。
ひょっとしたら、もう家に帰ったのかもしれない。
私はそうは思わない。そのやり方は危なすぎる。
がっかりしないで、次はきっとうまくいくよ。
私がきみなら、仕事は辞めないな。
そんなに思いつめないで。なくしたお金はまた稼げるよ。
道理で今日はあんなにうれしそうなわけだ。試験に受かったんだね。
この件は、たしかに私が悪かった。
とはいえ、やはり用心はしなければならない。
彼は私の提案を聞いても、賛成とも反対とも言わなかった。
失敗は成功の母、がんばり続けよう!
国境の老人が馬を失う。それが幸いでないと誰にわかろう。
一人が虎がいると言っても誰も信じないが、三人が言えばみな信じてしまう。
知っていながら、知らない(と思う)こと、それが最上の徳である。知らないのに、知っている(と思う)こと、それが(人の)病である。(『老子』71)
子貢が友とのつきあいについて孔子に尋ねると、先生は言われた。友には率直に忠告し、やさしく導きなさい。聞き入れられなければやめることだ。恥をかかないよう気をつけなさい。(孔子、『論語』XII.23)





