El chino no tiene palabra para decir sí. A 你去吗?, «¿vas?», se responde 去, «voy», repitiendo el verbo; a 是不是?, se responde 是. Para aprobar un juicio, se dice 对 , «justo», a menudo tres veces seguidas, o 没错 , «ningún error». 是的 es lo que más se acerca. Pero no es un verdadero equivalente.
Cuidado con 可不是 : la forma es negativa, «¿no es así?», y el sentido es un sí enérgico, «¡y tanto!». La misma trampa con 那倒是 , donde 倒 marca la concesión: se admite el argumento del otro, sin darle forzosamente la razón en el fondo.
Contradecir de frente se hace entre allegados: 不对 , 才不是 . En cuanto la discusión se pone seria, se prefiere 我不这么认为 , «no pienso así», o 不见得 , «no se ve forzosamente». Y quien responde 这个问题我们再研究研究, «vamos a seguir estudiando esta cuestión», a menudo ya ha dicho que no (como el 改天吧 de la página Saludar, agradecer, pedir).
Para matizar, 不过 es más suave que 但是 : literalmente «sin pasar de» ⟶ solo, sin embargo. 其实 , «su realidad» ⟶ en realidad, aparece en todas las conversaciones, como nuestro «en realidad», con la misma tendencia a no querer decir ya nada.
La certeza tiene sus palabras: 肯定 , «consentir y fijar» ⟶ afirmar, seguramente; 确实 ; 的确 , donde 的 se lee dí y no de. A menudo se relaciona este dí con la diana, como en 目的 mùdì, el objetivo ⟶ «en el blanco». La imagen es bonita, pero los diccionarios dan más bien a 的 el sentido de «verdadero, evidente». No me atrevería a zanjarlo.
El carácter 疑, la duda, tiene una forma antigua que se suele describir como un hombre que vuelve la cabeza, apoyado en un bastón, sin saber qué camino tomar. La interpretación es seductora; no la garantizaría. La duda a medias se dice 半信半疑 , «medio creer, medio dudar» (los verbos 相信 y 怀疑 están en la página El pensamiento y la voluntad).
Para una hipótesis, 说不定 , «no se puede decir de forma tajante», es más hablado que 也许 , «quizá esto se permite». 难说 , «difícil de decir», sirve a menudo para dudar cortésmente de lo que el otro acaba de afirmar (frase 11). Laozi iba más lejos: saber que no se sabe es el colmo del mérito (frase 24, véase el Capítulo 71 del Laozi).
Para animar, 加油 , «añadir aceite», se grita en los estadios igual que antes de un examen. Pero el origen de la expresión se discute: ¿el aceite de la lámpara que se reaviva, o el combustible de un motor? A quien tira la toalla se le dice 别灰心 : 灰心 es el «corazón de ceniza» ⟶ el desánimo.
El consuelo chino suele ser práctico: 想开点 , «piensa más abierto», 会好起来的 , «ya se arreglará». El Huainanzi cuenta la historia del viejo de la frontera que pierde su caballo: el caballo vuelve con otro, el hijo se rompe la pierna al montarlo, y esa pierna rota le libra de la guerra. De ahí 塞翁失马 (frase 22). Ante un duelo, en cambio, uno se atiene a la fórmula 节哀顺变 .
El consejo, por último, tiene sus límites. 忠言逆耳 , «la palabra leal hiere el oído»: todos lo sabemos, y Confucio sacaba de ello una regla de prudencia. A Zigong, que le pregunta por la amistad, le responde que hay que advertir a los amigos con franqueza, aconsejarlos con dulzura, y detenerse si se niegan (frase 25, véase el Capítulo 12 de los Analectas de Confucio, XII.23). Insistir es exponerse a una afrenta.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para aprobar, matizar, dudar o animar. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Aprobar
sí, eso es
exacto, «ningún error»
claro, por supuesto
tienes razón, «bien dicho»
buena idea
bueno, vale (cediendo)
tiene sentido, «hay razón»
justamente, eso mismo
yo pienso lo mismo
aprobar, estar de acuerdo
no tengo nada en contra, «sin opinión»
eso sí es verdad (concediendo)
¡y tanto! «¿no es así?»
apoyar sin reservas, «aprobar con las dos manos»
Contradecir
no, es falso
¡no puede ser! ¿bromeas?
¿de verdad?
no soy de esa opinión
¿cómo es posible?
¡qué va! (familiar)
mientes, «engañar a la gente»
discutir, disputar sobre un punto; la controversia
debatir; el debate
poner en duda, cuestionar
refutar, replicar
la objeción, la opinión contraria
¿con qué derecho? ¿en qué te basas?
no es seguro, está por ver
Matizar
pero, sin embargo
pero
en realidad, de hecho
me parece que, creo que
no necesariamente
a decir verdad, «decir la verdad»
en general
en conjunto
al fin y al cabo
dicho de otro modo
el punto de vista
no forzosamente, puede que no
dicho esto, «aunque las palabras sean así»
en sentido estricto
sin embargo, es cierto que (marca la concesión)
La certeza
seguramente; afirmar
imposible
resulta que (se descubre la verdad); al principio
estar seguro, confirmar
absolutamente
efectivamente, en efecto
realmente, de verdad
al cien por cien
me atrevo a decir, apuesto a que
no es de extrañar que
ahora entiendo por qué, con razón
evidentemente
sin duda alguna (escrito)
no cabe ninguna duda de que
La duda y la hipótesis
quizá
posible; tal vez
es posible
no sé
se diría que, parece como si
¿ah, sí?
a lo mejor, «no se puede decir»
difícil de decir
no estar seguro, incierto
la pregunta, la duda
adivinar
calcular; a mi juicio, seguramente
si, suponiendo que
no estar seguro, «no sujetar justo»
parece que (escrito)
Animar
no tengas miedo
tú puedes
no te rindas
tómatelo con calma, «ven despacio»
no hay prisa, sin prisas
animar; el ánimo
confía en ti mismo
no te desanimes, «nada de corazón gris»
hay esperanza
recobrar el ánimo, sobreponerse
aguantar, resistir
Consolar y aconsejar
no llores
no te preocupes
no estés triste
lo mejor es, más vale que
deber, hay que
consolar, reconfortar
no te lo tomes tan a pecho, «piensa más abierto»
ya se arreglará
no lograr superarlo, darle vueltas a las cosas
aconsejar, exhortar, hacer entrar en razón
hazme caso
yo que tú, «si yo fuera tú»
tranquilizarse, «ensanchar el corazón»
mi más sentido pésame, «moderar la pena y seguir el cambio»
el consejo sincero; aconsejar con lealtad
dar una idea, sugerir una solución
la advertencia, el consejo; exhortar
ayudar a alguien a ver claro, hacerle reflexionar
dar indicaciones, orientar
Los chengyu y los proverbios de la duda y el consejo
medio creer, medio dudar
dudar en creer
absolutamente cierto, «mil veces verdadero, diez mil veces exacto»
redoblar esfuerzos, perseverar
un consejo sincero hiere el oído
exhortar con insistencia, «boca amarga, corazón de abuela»
no decir ni sí ni no
ambiguo, «rozar la arista, las dos posibilidades»
lo que dice es razonable
un rumor repetido se vuelve verdad, «tres hombres hacen un tigre»
el fracaso es la madre del éxito
el cielo nunca cierra todos los caminos
no hay mal que por bien no venga, «el viejo de la frontera pierde su caballo»
Aprobar, dudar, aconsejar en las palabras de todos los días
la confianza en uno mismo
me da igual
como quieras; de cualquier manera
la sospecha (judicial)
la desconfianza, sospechar
lo que tranquiliza, «la píldora que fija el corazón»
patrocinar
expresar su apoyo, visitar (a enfermos, damnificados)
motivador, inspirador (libro, película)
rechazar (una solicitud, un recurso)
Frases de ejemplo
Tienes razón, hagámoslo así.
¿Lloverá mañana? Quizá, no lo sé.
No llores más, todo se arreglará.
¡No tengas miedo, tú puedes!
Vendrá, seguro: me lo prometió.
Más vale que vayas al médico cuanto antes.
¡Buena idea! Decidido.
No, hoy no es miércoles, es jueves.
Lo que dices tiene sentido, pero aun así quiero intentarlo.
Lo caro no es necesariamente bueno.
¿Dice que llegará puntual? Lo dudo.
A lo mejor ya ha vuelto a casa.
No soy de esa opinión: este método es demasiado peligroso.
No te desanimes, la próxima vez saldrá mejor.
Yo que tú, no dimitiría.
No te lo tomes tan a pecho: el dinero perdido se puede volver a ganar.
No es de extrañar que hoy esté tan contento: ha aprobado el examen.
En este asunto, la culpa es efectivamente mía.
Dicho esto, aun así tenemos que ser prudentes.
Escuchó mi propuesta sin decir ni sí ni no.
El fracaso es la madre del éxito: ¡persevera!
El viejo de la frontera pierde su caballo: ¿quién sabe si no es una suerte?
Si un hombre dice que hay un tigre, nadie le cree; si lo dicen tres, todo el mundo se lo cree.
Saber y (creer que) no se sabe es el colmo del mérito. No saber y (creer que) se sabe es la enfermedad (de los hombres). (Laozi, 71)
Zigong preguntó a Confucio sobre la amistad, y el Maestro dijo: Advertid a vuestros amigos con franqueza y aconsejadlos con dulzura. Si no aprueban vuestros consejos, deteneos; temed atraeros una afrenta. (Confucio, Analectas, XII.23)





