Aprobar, dudar, aconsejar

El chino no tiene palabra para decir sí. A 你去吗?, «¿vas?», se responde 去, «voy», repitiendo el verbo; a 是不是?, se responde 是. Para aprobar un juicio, se dice 对 duì, «justo», a menudo tres veces seguidas, o 没错 méi cuò, «ningún error». 是的 shì de es lo que más se acerca. Pero no es un verdadero equivalente.

Cuidado con 可不是 kěbushì: la forma es negativa, «¿no es así?», y el sentido es un sí enérgico, «¡y tanto!». La misma trampa con 那倒是 nà dàoshi, donde 倒 marca la concesión: se admite el argumento del otro, sin darle forzosamente la razón en el fondo.

Contradecir de frente se hace entre allegados: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. En cuanto la discusión se pone seria, se prefiere 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, «no pienso así», o 不见得 bú jiàndé, «no se ve forzosamente». Y quien responde 这个问题我们再研究研究, «vamos a seguir estudiando esta cuestión», a menudo ya ha dicho que no (como el 改天吧 de la página Saludar, agradecer, pedir).

Para matizar, 不过 búguò es más suave que 但是 dànshì: literalmente «sin pasar de» ⟶ solo, sin embargo. 其实 qíshí, «su realidad» ⟶ en realidad, aparece en todas las conversaciones, como nuestro «en realidad», con la misma tendencia a no querer decir ya nada.

La certeza tiene sus palabras: 肯定 kěndìng, «consentir y fijar» ⟶ afirmar, seguramente; 确实 quèshí; 的确 díquè, donde 的 se lee dí y no de. A menudo se relaciona este dí con la diana, como en 目的 mùdì, el objetivo ⟶ «en el blanco». La imagen es bonita, pero los diccionarios dan más bien a 的 el sentido de «verdadero, evidente». No me atrevería a zanjarlo.

El carácter 疑, la duda, tiene una forma antigua que se suele describir como un hombre que vuelve la cabeza, apoyado en un bastón, sin saber qué camino tomar. La interpretación es seductora; no la garantizaría. La duda a medias se dice 半信半疑 bàn xìn bàn yí, «medio creer, medio dudar» (los verbos 相信 y 怀疑 están en la página El pensamiento y la voluntad).

Para una hipótesis, 说不定 shuōbudìng, «no se puede decir de forma tajante», es más hablado que 也许 yěxǔ, «quizá esto se permite». 难说 nánshuō, «difícil de decir», sirve a menudo para dudar cortésmente de lo que el otro acaba de afirmar (frase 11). Laozi iba más lejos: saber que no se sabe es el colmo del mérito (frase 24, véase el Capítulo 71 del Laozi).

Para animar, 加油 jiāyóu, «añadir aceite», se grita en los estadios igual que antes de un examen. Pero el origen de la expresión se discute: ¿el aceite de la lámpara que se reaviva, o el combustible de un motor? A quien tira la toalla se le dice 别灰心 bié huīxīn: 灰心 es el «corazón de ceniza» ⟶ el desánimo.

El consuelo chino suele ser práctico: 想开点 xiǎngkāi diǎn, «piensa más abierto», 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, «ya se arreglará». El Huainanzi cuenta la historia del viejo de la frontera que pierde su caballo: el caballo vuelve con otro, el hijo se rompe la pierna al montarlo, y esa pierna rota le libra de la guerra. De ahí 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (frase 22). Ante un duelo, en cambio, uno se atiene a la fórmula 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

El consejo, por último, tiene sus límites. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, «la palabra leal hiere el oído»: todos lo sabemos, y Confucio sacaba de ello una regla de prudencia. A Zigong, que le pregunta por la amistad, le responde que hay que advertir a los amigos con franqueza, aconsejarlos con dulzura, y detenerse si se niegan (frase 25, véase el Capítulo 12 de los Analectas de Confucio, XII.23). Insistir es exponerse a una afrenta.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para aprobar, matizar, dudar o animar. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

Aprobar

是的 shì de ①
sí, eso es
没错 méi cuò ①
exacto, «ningún error»
当然 dāngrán ①
claro, por supuesto
说得对 shuō de duì ①
tienes razón, «bien dicho»
好主意 hǎo zhǔyi ①
buena idea
好吧 hǎo ba ①
bueno, vale (cediendo)
有道理 yǒu dàoli ②
tiene sentido, «hay razón»
就是 jiùshì ②
justamente, eso mismo
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
yo pienso lo mismo
赞同 zàntóng ②
aprobar, estar de acuerdo
没意见 méi yìjiàn ②
no tengo nada en contra, «sin opinión»
那倒是 nà dàoshi ③
eso sí es verdad (concediendo)
可不是 kěbushì ③
¡y tanto! «¿no es así?»
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
apoyar sin reservas, «aprobar con las dos manos»

Contradecir

不对 búduì ①
no, es falso
不会吧 bú huì ba ①
¡no puede ser! ¿bromeas?
真的吗 zhēn de ma ①
¿de verdad?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
no soy de esa opinión
怎么可能 zěnme kěnéng ②
¿cómo es posible?
才不是 cái bú shì ②
¡qué va! (familiar)
骗人 piànrén ②
mientes, «engañar a la gente»
争论 zhēnglùn ②
discutir, disputar sobre un punto; la controversia
辩论 biànlùn ②
debatir; el debate
质疑 zhìyí ③
poner en duda, cuestionar
反驳 fǎnbó ③
refutar, replicar
异议 yìyì ③
la objeción, la opinión contraria
凭什么 píng shénme ③
¿con qué derecho? ¿en qué te basas?
不见得 bú jiàndé ③
no es seguro, está por ver

Matizar

不过 búguò ①
pero, sin embargo
但是 dànshì ①
pero
其实 qíshí ①
en realidad, de hecho
我觉得 wǒ juéde ①
me parece que, creo que
不一定 bù yídìng ②
no necesariamente
说实话 shuō shíhuà ②
a decir verdad, «decir la verdad»
一般来说 yìbān lái shuō ②
en general
总的来说 zǒng de lái shuō ②
en conjunto
毕竟 bìjìng ②
al fin y al cabo
换句话说 huàn jù huà shuō ②
dicho de otro modo
观点 guāndiǎn ②
el punto de vista
未必 wèibì ③
no forzosamente, puede que no
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
dicho esto, «aunque las palabras sean así»
严格来说 yángé lái shuō ③
en sentido estricto
倒是 dàoshi ③
sin embargo, es cierto que (marca la concesión)

La certeza

肯定 kěndìng ①
seguramente; afirmar
不可能 bù kěnéng ①
imposible
原来 yuánlái ①
resulta que (se descubre la verdad); al principio
确定 quèdìng ②
estar seguro, confirmar
绝对 juéduì ②
absolutamente
的确 díquè ②
efectivamente, en efecto
确实 quèshí ②
realmente, de verdad
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
al cien por cien
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
me atrevo a decir, apuesto a que
难怪 nánguài ②
no es de extrañar que
怪不得 guàibude ②
ahora entiendo por qué, con razón
显然 xiǎnrán ③
evidentemente
无疑 wúyí ③
sin duda alguna (escrito)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
no cabe ninguna duda de que

La duda y la hipótesis

也许 yěxǔ ①
quizá
可能 kěnéng ①
posible; tal vez
有可能 yǒu kěnéng ①
es posible
不知道 bù zhīdào ①
no sé
好像 hǎoxiàng ①
se diría que, parece como si
是吗 shì ma ①
¿ah, sí?
说不定 shuōbudìng ②
a lo mejor, «no se puede decir»
难说 nánshuō ②
difícil de decir
不确定 bú quèdìng ②
no estar seguro, incierto
疑问 yíwèn ②
la pregunta, la duda
猜 cāi ②
adivinar
估计 gūjì ②
calcular; a mi juicio, seguramente
假如 jiǎrú ②
si, suponiendo que
拿不准 ná bu zhǔn ③
no estar seguro, «no sujetar justo»
似乎 sìhū ③
parece que (escrito)

Animar

别怕 bié pà ①
no tengas miedo
你能行 nǐ néng xíng ①
tú puedes
别放弃 bié fàngqì ①
no te rindas
慢慢来 mànmàn lái ①
tómatelo con calma, «ven despacio»
别急 bié jí ①
no hay prisa, sin prisas
鼓励 gǔlì ②
animar; el ánimo
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
confía en ti mismo
别灰心 bié huīxīn ②
no te desanimes, «nada de corazón gris»
有希望 yǒu xīwàng ②
hay esperanza
振作 zhènzuò ③
recobrar el ánimo, sobreponerse
挺住 tǐngzhù ③
aguantar, resistir

Consolar y aconsejar

别哭 bié kū ①
no llores
别担心 bié dānxīn ①
no te preocupes
别难过 bié nánguò ①
no estés triste
最好 zuìhǎo ①
lo mejor es, más vale que
应该 yīnggāi ①
deber, hay que
安慰 ānwèi ②
consolar, reconfortar
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
no te lo tomes tan a pecho, «piensa más abierto»
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
ya se arreglará
想不开 xiǎng bu kāi ②
no lograr superarlo, darle vueltas a las cosas
劝 quàn ②
aconsejar, exhortar, hacer entrar en razón
听我的 tīng wǒ de ②
hazme caso
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
yo que tú, «si yo fuera tú»
宽心 kuānxīn ③
tranquilizarse, «ensanchar el corazón»
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
mi más sentido pésame, «moderar la pena y seguir el cambio»
忠告 zhōnggào ③
el consejo sincero; aconsejar con lealtad
出主意 chū zhǔyi ③
dar una idea, sugerir una solución
劝告 quàngào ③
la advertencia, el consejo; exhortar
开导 kāidǎo ③
ayudar a alguien a ver claro, hacerle reflexionar
指点 zhǐdiǎn ③
dar indicaciones, orientar

Los chengyu y los proverbios de la duda y el consejo

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
medio creer, medio dudar
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
dudar en creer
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
absolutamente cierto, «mil veces verdadero, diez mil veces exacto»
再接再厉 zài jiē zài lì ③
redoblar esfuerzos, perseverar
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
un consejo sincero hiere el oído
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
exhortar con insistencia, «boca amarga, corazón de abuela»
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
no decir ni sí ni no
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
ambiguo, «rozar la arista, las dos posibilidades»
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
lo que dice es razonable
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
un rumor repetido se vuelve verdad, «tres hombres hacen un tigre»
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
el fracaso es la madre del éxito
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
el cielo nunca cierra todos los caminos
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
no hay mal que por bien no venga, «el viejo de la frontera pierde su caballo»

Aprobar, dudar, aconsejar en las palabras de todos los días

信心 xìnxīn ②
la confianza en uno mismo
无所谓 wúsuǒwèi ②
me da igual
随便 suíbiàn ②
como quieras; de cualquier manera
嫌疑 xiányí ③
la sospecha (judicial)
疑心 yíxīn ③
la desconfianza, sospechar
定心丸 dìngxīnwán ③
lo que tranquiliza, «la píldora que fija el corazón»
赞助 zànzhù ③
patrocinar
慰问 wèiwèn ③
expresar su apoyo, visitar (a enfermos, damnificados)
励志 lìzhì ③
motivador, inspirador (libro, película)
驳回 bóhuí ③
rechazar (una solicitud, un recurso)

Frases de ejemplo

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Tienes razón, hagámoslo así.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
¿Lloverá mañana? Quizá, no lo sé.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
No llores más, todo se arreglará.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
¡No tengas miedo, tú puedes!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Vendrá, seguro: me lo prometió.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
Más vale que vayas al médico cuanto antes.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
¡Buena idea! Decidido.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
No, hoy no es miércoles, es jueves.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
Lo que dices tiene sentido, pero aun así quiero intentarlo.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Lo caro no es necesariamente bueno.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
¿Dice que llegará puntual? Lo dudo.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
A lo mejor ya ha vuelto a casa.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
No soy de esa opinión: este método es demasiado peligroso.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
No te desanimes, la próxima vez saldrá mejor.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
Yo que tú, no dimitiría.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
No te lo tomes tan a pecho: el dinero perdido se puede volver a ganar.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
No es de extrañar que hoy esté tan contento: ha aprobado el examen.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
En este asunto, la culpa es efectivamente mía.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Dicho esto, aun así tenemos que ser prudentes.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Escuchó mi propuesta sin decir ni sí ni no.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
El fracaso es la madre del éxito: ¡persevera!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
El viejo de la frontera pierde su caballo: ¿quién sabe si no es una suerte?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Si un hombre dice que hay un tigre, nadie le cree; si lo dicen tres, todo el mundo se lo cree.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
Saber y (creer que) no se sabe es el colmo del mérito. No saber y (creer que) se sabe es la enfermedad (de los hombres). (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
Zigong preguntó a Confucio sobre la amistad, y el Maestro dijo: Advertid a vuestros amigos con franqueza y aconsejadlos con dulzura. Si no aprueban vuestros consejos, deteneos; temed atraeros una afrenta. (Confucio, Analectas, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.