Схвалювати, сумніватися, радити

У китайській немає слова, щоб сказати «так». На 你去吗？, «ти підеш?», відповідають 去, «(я) піду», повторюючи дієслово; на 是不是？ відповідають 是. Щоб схвалити судження, кажуть 对 duì, «правильно», часто тричі поспіль, або 没错 méi cuò, «немає помилки». Найближче до «так» стоїть 是的 shì de. Але справжнім відповідником його не назвеш.

Обережно з 可不是 kěbushì: форма заперечна, «хіба ні?», а зміст енергійне «так», «ще б пак!». Та сама пастка з 那倒是 nà dàoshi, де 倒 позначає поступку: аргумент співрозмовника визнають, не обов’язково погоджуючись із ним по суті.

Заперечувати в обличчя прийнято між близькими: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Щойно розмова стає серйозною, віддають перевагу 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, «я так не думаю», або 不见得 bú jiàndé, «не обов’язково видно». А той, хто відповідає 这个问题我们再研究研究, «ми ще вивчимо це питання», часто вже сказав «ні» (як 改天吧 на сторінці Вітатися, дякувати, просити).

Для застереження 不过 búguò м’якше, ніж 但是 dànshì: буквально «не перевищуючи» ⟶ лише, однак. 其实 qíshí, «його дійсність» ⟶ насправді, звучить у кожній розмові, як наше «насправді», і з тією ж схильністю вже нічого не означати.

Упевненість має свої слова: 肯定 kěndìng, «погодитися й закріпити» ⟶ стверджувати, напевно; 确实 quèshí; 的确 díquè, де 的 читається dí, а не de. Це dí часто пов’язують із мішенню, як у 目的 mùdì, мета ⟶ «просто в яблучко». Образ гарний, але словники радше приписують 的 значення «справжній, очевидний». Я б не брався вирішувати.

Давню форму ієрогліфа 疑, сумнів, часто описують як людину, що озирається, спираючись на палицю, і не знає, яку дорогу обрати. Тлумачення спокусливе; ручатися за нього я б не став. Сумнів навпіл називається 半信半疑 bàn xìn bàn yí, «наполовину вірити, наполовину сумніватися» (дієслова 相信 і 怀疑 є на сторінці Думка і воля).

Для припущення 说不定 shuōbudìng, «не можна сказати напевно», розмовніше, ніж 也许 yěxǔ, «можливо, це допускається». 难说 nánshuō, «важко сказати», часто допомагає ввічливо засумніватися в тому, що співрозмовник щойно стверджував (фраза 11). Лао-цзи йшов далі: знати, що не знаєш, це найвища заслуга (фраза 24, див. Глава 71 з Лао-цзи).

Щоб підбадьорити, 加油 jiāyóu, «додати олії», кричать і на стадіонах, і перед іспитом. Але походження виразу дискусійне: олія для лампи, що згасає, чи пальне для мотора? Тому, хто опускає руки, кажуть 别灰心 bié huīxīn: 灰心 це «серце з попелу» ⟶ зневіра.

Китайська розрада охоче буває практичною: 想开点 xiǎngkāi diǎn, «думай ширше», 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, «усе налагодиться». «Хуайнань-цзи» розповідає історію старого з кордону, у якого втік кінь: кінь повертається разом з іншим, син, катаючись на ньому, ламає ногу, і ця зламана нога рятує його від війни. Звідси 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (фраза 22). А от у разі втрати близької людини обмежуються формулою 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

Порада, зрештою, має свої межі. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, «щире слово ріже вухо»: це всі знають, і Конфуцій виводив звідси правило обережності. Цзи-гунові, який питає його про дружбу, він відповідає, що друзів треба відверто застерігати, лагідно їм радити й зупинитися, якщо вони не слухають (фраза 25, див. Розділ 12 «Бесід Конфуція», XII.23). Наполягати означає накликати на себе приниження.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.