Chinese has no word for yes. To 你去吗?, “are you going?”, you answer 去, “(I’m) going”, repeating the verb; to 是不是?, you answer 是. To approve a judgement, you say 对 , “right”, often three times in a row, or 没错 , “no mistake”. 是的 comes closest. But it is not a true equivalent.
Watch out for 可不是 : the form is negative, “isn’t it?”, and the meaning is an emphatic yes, “you bet!”. Same trap with 那倒是 , where 倒 marks a concession: you grant the other person’s point without necessarily agreeing with them on the substance.
Contradicting someone to their face is something you do among close friends: 不对 , 才不是 . As soon as the discussion turns serious, people prefer 我不这么认为 , “I don’t think so”, or 不见得 , “one doesn’t necessarily see it”. And someone who answers 这个问题我们再研究研究, “we will look into this question further”, has often already said no (like the 改天吧 on the page Greeting, thanking, asking).
To qualify what you say, 不过 is softer than 但是 : literally “without going beyond” ⟶ only, however. 其实 , “its reality” ⟶ in fact, crops up in every conversation, like our “actually”, with the same tendency to end up meaning nothing at all.
Certainty has its own words: 肯定 , “consent and fix” ⟶ to affirm, surely; 确实 ; 的确 , where 的 is read dí and not de. This dí is often linked to the target, as in 目的 mùdì, the goal ⟶ “right in the bull’s-eye”. It’s a pretty image, but dictionaries tend to give 的 the meaning “true, evident”. I wouldn’t decide either way.
The character 疑, doubt, has an ancient form often described as a man turning his head, leaning on a stick, unsure which road to take. The interpretation is appealing; I wouldn’t vouch for it. Being half in doubt is 半信半疑 , “half believe, half doubt” (the verbs 相信 and 怀疑 are on the page Thought and willpower).
For a hypothesis, 说不定 , “you can’t say for certain”, is more colloquial than 也许 , “perhaps this allows it”. 难说 , “hard to say”, is often used to cast polite doubt on what the other person has just claimed (sentence 11). Laozi went further: knowing that you do not know is the height of merit (sentence 24, see Chapter 71 of the Tao Te Ching).
To encourage someone, 加油 , “add oil”, is shouted in stadiums as well as before an exam. But the origin of the expression is debated: the oil of a lamp you revive, or the fuel of an engine? To someone who is giving up, you say 别灰心 : 灰心 is the “heart of ashes” ⟶ discouragement.
Chinese consolation tends to be practical: 想开点 , “think more openly”, 会好起来的 , “it will work out”. The Huainanzi tells the story of the old man at the frontier who loses his horse: the horse comes back with another one, the son breaks his leg riding it, and that broken leg spares him the war. Hence 塞翁失马 (sentence 22). Faced with a bereavement, on the other hand, you stick to the set formula 节哀顺变 .
Advice, finally, has its limits. 忠言逆耳 , “loyal words grate on the ear”: everyone knows it, and Confucius drew a rule of prudence from it. When Zigong asks him about friendship, he answers that you should warn your friends frankly, advise them gently, and stop if they refuse (sentence 25, see Chapter 12 of the Analects of Confucius, XII.23). To insist is to invite an affront.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to agree, qualify, doubt or encourage. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Agreeing
yes, that’s right
exactly, “no mistake”
of course
you’re right, “well said”
good idea
well, all right (giving in)
that makes sense, “there is reason in it”
precisely, quite so
I think so too
to approve, to agree
I have no objection, “no opinion”
that’s true enough (conceding)
you bet! “isn’t it?”
to be all for it, “approve with both hands”
Disagreeing
no, that’s wrong
no way! you’re kidding?
really?
I don’t see it that way
how is that possible?
not at all! (informal)
you’re lying, “deceiving people”
to argue, to dispute a point; controversy
to debate; debate
to question, to challenge
to refute, to retort
objection, dissenting opinion
by what right? on what grounds?
hardly, that remains to be seen
Qualifying
but, however
but
actually, in fact
I feel that, it seems to me
not necessarily
to tell the truth, “speak the truth”
generally speaking
all in all
after all
in other words
point of view
not necessarily so, may not be
that said, “although the words are so”
strictly speaking
yet, admittedly (marks concession)
Certainty
surely; to affirm
impossible
so it turns out (discovering the truth); originally
to be sure, to confirm
absolutely
indeed
really, truly
one hundred per cent
I dare say, I bet
no wonder
now I see why, small wonder
obviously
undoubtedly (written)
there is no doubt that
Doubt and hypothesis
perhaps
possible; maybe
it’s possible
I don’t know
it looks as if, apparently
oh, is that so?
maybe, “you can’t say”
hard to say
not sure, uncertain
question, doubt
to guess
to estimate; I reckon, probably
if, supposing that
not to be sure, “not to hold it right”
it seems that (written)
Encouraging
don’t be afraid
you can do it
don’t give up
take your time, “come slowly”
no hurry, take it easy
to encourage; encouragement
believe in yourself
don’t lose heart, “no grey heart”
there is hope
to pull oneself together, to take heart
to hold on, to hang in there
Comforting and advising
don’t cry
don’t worry
don’t be sad
you’d better, it’s best to
should, ought to
to console, to comfort
don’t take it so hard, “think more openly”
it’ll be all right
to be unable to get over something, to brood
to advise, to urge, to persuade
listen to me, do as I say
if I were you
to set one’s mind at ease, “widen the heart”
my condolences, “restrain your grief and accept the change”
sincere advice; to advise loyally
to come up with an idea, to suggest a solution
warning, advice; to exhort
to help someone see things clearly, to talk someone round
to give pointers, to guide
Chengyu and proverbs of doubt and advice
half believing, half doubting
to hesitate to believe
absolutely true, “a thousand times true, ten thousand times exact”
to redouble one’s efforts, to keep at it
sincere advice grates on the ear
to exhort insistently, “bitter mouth, grandmother’s heart”
to say neither yes nor no
ambiguous, “touching the edge, both possible”
what he says is reasonable
a rumour repeated becomes truth, “three men make a tiger”
failure is the mother of success
heaven never closes every road
a blessing in disguise, “the old man at the frontier loses his horse”
Agreeing, doubting, advising in everyday words
self-confidence
I don’t mind, it’s all the same to me
as you like; carelessly
suspicion (legal)
mistrust; to suspect
something reassuring, “the pill that steadies the heart”
to sponsor
to express sympathy and support, to visit (the sick, disaster victims)
motivational, inspiring (book, film)
to reject (a request, an appeal)
Example sentences
You’re right, let’s do it that way.
Will it rain tomorrow? Maybe, I don’t know.
Stop crying, everything will be all right.
Don’t be afraid, you can do it!
He’ll come, I’m sure of it: he promised me.
You’d better go and see a doctor soon.
Good idea! That’s settled.
No, today isn’t Wednesday, it’s Thursday.
What you say makes sense, but I still want to give it a try.
Expensive things aren’t necessarily good.
He says he’ll be on time? I doubt it.
Maybe he’s already gone home.
I don’t see it that way: this method is too dangerous.
Don’t lose heart, next time will be better.
If I were you, I wouldn’t resign.
Don’t take it so hard: money you lose can always be earned again.
No wonder he’s so happy today: he passed his exam.
In this matter, it really is my fault.
That said, we still need to be careful.
He listened to my suggestion without saying yes or no.
Failure is the mother of success: keep at it!
The old man at the frontier loses his horse: who knows whether it isn’t a blessing?
If one man says there is a tiger, nobody believes him; if three say so, everyone believes it.
To know and (think one) does not know is the height of merit. Not to know and (think one) knows is the sickness (of men). (Laozi, 71)
When Zigong asked Confucius about friendship, the Master said: Warn your friends frankly and advise them gently. If they do not accept your advice, stop; beware of bringing an affront upon yourself. (Confucius, Analects, XII.23)





