Agreeing, doubting, advising

Chinese has no word for yes. To 你去吗?, “are you going?”, you answer 去, “(I’m) going”, repeating the verb; to 是不是?, you answer 是. To approve a judgement, you say 对 duì, “right”, often three times in a row, or 没错 méi cuò, “no mistake”. 是的 shì de comes closest. But it is not a true equivalent.

Watch out for 可不是 kěbushì: the form is negative, “isn’t it?”, and the meaning is an emphatic yes, “you bet!”. Same trap with 那倒是 nà dàoshi, where 倒 marks a concession: you grant the other person’s point without necessarily agreeing with them on the substance.

Contradicting someone to their face is something you do among close friends: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. As soon as the discussion turns serious, people prefer 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, “I don’t think so”, or 不见得 bú jiàndé, “one doesn’t necessarily see it”. And someone who answers 这个问题我们再研究研究, “we will look into this question further”, has often already said no (like the 改天吧 on the page Greeting, thanking, asking).

To qualify what you say, 不过 búguò is softer than 但是 dànshì: literally “without going beyond” ⟶ only, however. 其实 qíshí, “its reality” ⟶ in fact, crops up in every conversation, like our “actually”, with the same tendency to end up meaning nothing at all.

Certainty has its own words: 肯定 kěndìng, “consent and fix” ⟶ to affirm, surely; 确实 quèshí; 的确 díquè, where 的 is read dí and not de. This dí is often linked to the target, as in 目的 mùdì, the goal ⟶ “right in the bull’s-eye”. It’s a pretty image, but dictionaries tend to give 的 the meaning “true, evident”. I wouldn’t decide either way.

The character 疑, doubt, has an ancient form often described as a man turning his head, leaning on a stick, unsure which road to take. The interpretation is appealing; I wouldn’t vouch for it. Being half in doubt is 半信半疑 bàn xìn bàn yí, “half believe, half doubt” (the verbs 相信 and 怀疑 are on the page Thought and willpower).

For a hypothesis, 说不定 shuōbudìng, “you can’t say for certain”, is more colloquial than 也许 yěxǔ, “perhaps this allows it”. 难说 nánshuō, “hard to say”, is often used to cast polite doubt on what the other person has just claimed (sentence 11). Laozi went further: knowing that you do not know is the height of merit (sentence 24, see Chapter 71 of the Tao Te Ching).

To encourage someone, 加油 jiāyóu, “add oil”, is shouted in stadiums as well as before an exam. But the origin of the expression is debated: the oil of a lamp you revive, or the fuel of an engine? To someone who is giving up, you say 别灰心 bié huīxīn: 灰心 is the “heart of ashes” ⟶ discouragement.

Chinese consolation tends to be practical: 想开点 xiǎngkāi diǎn, “think more openly”, 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, “it will work out”. The Huainanzi tells the story of the old man at the frontier who loses his horse: the horse comes back with another one, the son breaks his leg riding it, and that broken leg spares him the war. Hence 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (sentence 22). Faced with a bereavement, on the other hand, you stick to the set formula 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

Advice, finally, has its limits. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, “loyal words grate on the ear”: everyone knows it, and Confucius drew a rule of prudence from it. When Zigong asks him about friendship, he answers that you should warn your friends frankly, advise them gently, and stop if they refuse (sentence 25, see Chapter 12 of the Analects of Confucius, XII.23). To insist is to invite an affront.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to agree, qualify, doubt or encourage. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Agreeing

是的 shì de ①
yes, that’s right
没错 méi cuò ①
exactly, “no mistake”
当然 dāngrán ①
of course
说得对 shuō de duì ①
you’re right, “well said”
好主意 hǎo zhǔyi ①
good idea
好吧 hǎo ba ①
well, all right (giving in)
有道理 yǒu dàoli ②
that makes sense, “there is reason in it”
就是 jiùshì ②
precisely, quite so
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
I think so too
赞同 zàntóng ②
to approve, to agree
没意见 méi yìjiàn ②
I have no objection, “no opinion”
那倒是 nà dàoshi ③
that’s true enough (conceding)
可不是 kěbushì ③
you bet! “isn’t it?”
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
to be all for it, “approve with both hands”

Disagreeing

不对 búduì ①
no, that’s wrong
不会吧 bú huì ba ①
no way! you’re kidding?
真的吗 zhēn de ma ①
really?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
I don’t see it that way
怎么可能 zěnme kěnéng ②
how is that possible?
才不是 cái bú shì ②
not at all! (informal)
骗人 piànrén ②
you’re lying, “deceiving people”
争论 zhēnglùn ②
to argue, to dispute a point; controversy
辩论 biànlùn ②
to debate; debate
质疑 zhìyí ③
to question, to challenge
反驳 fǎnbó ③
to refute, to retort
异议 yìyì ③
objection, dissenting opinion
凭什么 píng shénme ③
by what right? on what grounds?
不见得 bú jiàndé ③
hardly, that remains to be seen

Qualifying

不过 búguò ①
but, however
但是 dànshì ①
but
其实 qíshí ①
actually, in fact
我觉得 wǒ juéde ①
I feel that, it seems to me
不一定 bù yídìng ②
not necessarily
说实话 shuō shíhuà ②
to tell the truth, “speak the truth”
一般来说 yìbān lái shuō ②
generally speaking
总的来说 zǒng de lái shuō ②
all in all
毕竟 bìjìng ②
after all
换句话说 huàn jù huà shuō ②
in other words
观点 guāndiǎn ②
point of view
未必 wèibì ③
not necessarily so, may not be
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
that said, “although the words are so”
严格来说 yángé lái shuō ③
strictly speaking
倒是 dàoshi ③
yet, admittedly (marks concession)

Certainty

肯定 kěndìng ①
surely; to affirm
不可能 bù kěnéng ①
impossible
原来 yuánlái ①
so it turns out (discovering the truth); originally
确定 quèdìng ②
to be sure, to confirm
绝对 juéduì ②
absolutely
的确 díquè ②
indeed
确实 quèshí ②
really, truly
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
one hundred per cent
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
I dare say, I bet
难怪 nánguài ②
no wonder
怪不得 guàibude ②
now I see why, small wonder
显然 xiǎnrán ③
obviously
无疑 wúyí ③
undoubtedly (written)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
there is no doubt that

Doubt and hypothesis

也许 yěxǔ ①
perhaps
可能 kěnéng ①
possible; maybe
有可能 yǒu kěnéng ①
it’s possible
不知道 bù zhīdào ①
I don’t know
好像 hǎoxiàng ①
it looks as if, apparently
是吗 shì ma ①
oh, is that so?
说不定 shuōbudìng ②
maybe, “you can’t say”
难说 nánshuō ②
hard to say
不确定 bú quèdìng ②
not sure, uncertain
疑问 yíwèn ②
question, doubt
猜 cāi ②
to guess
估计 gūjì ②
to estimate; I reckon, probably
假如 jiǎrú ②
if, supposing that
拿不准 ná bu zhǔn ③
not to be sure, “not to hold it right”
似乎 sìhū ③
it seems that (written)

Encouraging

别怕 bié pà ①
don’t be afraid
你能行 nǐ néng xíng ①
you can do it
别放弃 bié fàngqì ①
don’t give up
慢慢来 mànmàn lái ①
take your time, “come slowly”
别急 bié jí ①
no hurry, take it easy
鼓励 gǔlì ②
to encourage; encouragement
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
believe in yourself
别灰心 bié huīxīn ②
don’t lose heart, “no grey heart”
有希望 yǒu xīwàng ②
there is hope
振作 zhènzuò ③
to pull oneself together, to take heart
挺住 tǐngzhù ③
to hold on, to hang in there

Comforting and advising

别哭 bié kū ①
don’t cry
别担心 bié dānxīn ①
don’t worry
别难过 bié nánguò ①
don’t be sad
最好 zuìhǎo ①
you’d better, it’s best to
应该 yīnggāi ①
should, ought to
安慰 ānwèi ②
to console, to comfort
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
don’t take it so hard, “think more openly”
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
it’ll be all right
想不开 xiǎng bu kāi ②
to be unable to get over something, to brood
劝 quàn ②
to advise, to urge, to persuade
听我的 tīng wǒ de ②
listen to me, do as I say
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
if I were you
宽心 kuānxīn ③
to set one’s mind at ease, “widen the heart”
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
my condolences, “restrain your grief and accept the change”
忠告 zhōnggào ③
sincere advice; to advise loyally
出主意 chū zhǔyi ③
to come up with an idea, to suggest a solution
劝告 quàngào ③
warning, advice; to exhort
开导 kāidǎo ③
to help someone see things clearly, to talk someone round
指点 zhǐdiǎn ③
to give pointers, to guide

Chengyu and proverbs of doubt and advice

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
half believing, half doubting
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
to hesitate to believe
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
absolutely true, “a thousand times true, ten thousand times exact”
再接再厉 zài jiē zài lì ③
to redouble one’s efforts, to keep at it
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
sincere advice grates on the ear
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
to exhort insistently, “bitter mouth, grandmother’s heart”
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
to say neither yes nor no
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
ambiguous, “touching the edge, both possible”
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
what he says is reasonable
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
a rumour repeated becomes truth, “three men make a tiger”
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
failure is the mother of success
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
heaven never closes every road
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
a blessing in disguise, “the old man at the frontier loses his horse”

Agreeing, doubting, advising in everyday words

信心 xìnxīn ②
self-confidence
无所谓 wúsuǒwèi ②
I don’t mind, it’s all the same to me
随便 suíbiàn ②
as you like; carelessly
嫌疑 xiányí ③
suspicion (legal)
疑心 yíxīn ③
mistrust; to suspect
定心丸 dìngxīnwán ③
something reassuring, “the pill that steadies the heart”
赞助 zànzhù ③
to sponsor
慰问 wèiwèn ③
to express sympathy and support, to visit (the sick, disaster victims)
励志 lìzhì ③
motivational, inspiring (book, film)
驳回 bóhuí ③
to reject (a request, an appeal)

Example sentences

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
You’re right, let’s do it that way.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Will it rain tomorrow? Maybe, I don’t know.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Stop crying, everything will be all right.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
Don’t be afraid, you can do it!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
He’ll come, I’m sure of it: he promised me.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
You’d better go and see a doctor soon.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
Good idea! That’s settled.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
No, today isn’t Wednesday, it’s Thursday.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
What you say makes sense, but I still want to give it a try.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Expensive things aren’t necessarily good.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
He says he’ll be on time? I doubt it.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Maybe he’s already gone home.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
I don’t see it that way: this method is too dangerous.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Don’t lose heart, next time will be better.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
If I were you, I wouldn’t resign.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Don’t take it so hard: money you lose can always be earned again.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
No wonder he’s so happy today: he passed his exam.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
In this matter, it really is my fault.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
That said, we still need to be careful.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
He listened to my suggestion without saying yes or no.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
Failure is the mother of success: keep at it!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
The old man at the frontier loses his horse: who knows whether it isn’t a blessing?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
If one man says there is a tiger, nobody believes him; if three say so, everyone believes it.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
To know and (think one) does not know is the height of merit. Not to know and (think one) knows is the sickness (of men). (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
When Zigong asked Confucius about friendship, the Master said: Warn your friends frankly and advise them gently. If they do not accept your advice, stop; beware of bringing an affront upon yourself. (Confucius, Analects, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.