ليس في الصينية كلمة تقول «نعم». على 你去吗?، «أتذهب؟»، يُجاب 去، «(أنا) ذاهب»، بإعادة الفعل؛ وعلى 是不是? يُجاب 是. ولتأييد حكمٍ ما يقال 对 ، «صحيح»، وكثيرًا ما يُكرَّر ثلاث مرات متتالية، أو 没错 ، «لا خطأ». أمّا 是的 فهي أقرب ما يكون إلى «نعم». لكنّها ليست مقابلًا حقيقيًّا.
انتبه إلى 可不是 : الصيغة منفيّة، «أليس كذلك؟»، والمعنى «نعم» قويّة، «وكيف لا!». والفخّ نفسه في 那倒是 ، حيث يدلّ 倒 على التسليم: تُقرّ للآخر بنقطته، من غير أن تعطيه الحقّ بالضرورة في الجوهر.
الاعتراض في الوجه يكون بين المقرّبين: 不对 ، 才不是 . فإذا جدّ النقاش فُضّل 我不这么认为 ، «لا أرى ذلك»، أو 不见得 ، «لا يُرى بالضرورة». ومن يجيب 这个问题我们再研究研究، «سندرس هذه المسألة أكثر»، يكون في الغالب قد قال لا (مثل 改天吧 في صفحة التحية والشكر والطلب).
للاستدراك، 不过 أرقّ من 但是 : حرفيًّا «من غير تجاوز» ⟶ فقط، غير أنّ. و其实 ، «حقيقته» ⟶ في الحقيقة، تتردّد في كل حديث، مثل «في الحقيقة» في كلامنا، مع الميل نفسه إلى ألّا تعني شيئًا.
لليقين كلماته: 肯定 ، «الرضا والتثبيت» ⟶ جزم، بالتأكيد؛ 确实 ؛ 的确 ، حيث يُقرأ 的 dí لا de. وكثيرًا ما يُقرَّب هذا الـdí من الهدف، كما في 目的 mùdì، الغاية ⟶ «في قلب الهدف تمامًا». الصورة جميلة، لكنّ المعاجم تعطي 的 بالأحرى معنى «حقيقي، واضح». ولا أجزم بأيّ منهما.
للحرف 疑، الشك، صورة قديمة تُوصف غالبًا برجل يلتفت برأسه، متّكئًا على عصا، متردّدًا في الطريق الذي يسلكه. التفسير مغرٍ؛ لكنّني لا أضمنه. والشكّ إلى النصف يقال 半信半疑 ، «نصف تصديق، نصف شكّ» (الفعلان 相信 و怀疑 في صفحة التفكير والإرادة).
للافتراض، 说不定 ، «لا يمكن القول على نحو قاطع»، أكثر جريانًا في الكلام من 也许 ، «لعلّ ذلك يُسمح به». و难说 ، «صعب القول»، كثيرًا ما تُستعمل للتشكيك بأدب فيما أكّده الآخر للتوّ (الجملة 11). وذهب لاو تسي أبعد: أن تعرف أنّك لا تعرف هو ذروة الفضل (الجملة 24، انظر الفصل الحادي والسبعون من «تاو تي تشينغ»).
للتشجيع، 加油 ، «أضف زيتًا»، يُصاح بها في الملاعب كما قبل الامتحان. لكنّ أصل العبارة موضع خلاف: زيت المصباح الذي يُنعَش، أم وقود المحرّك؟ ولمن خارت عزيمته يقال 别灰心 : 灰心 هو «قلب من رماد» ⟶ اليأس.
المواساة الصينية عمليّة عن طيب خاطر: 想开点 ، «فكّر بانفتاح أكثر»، 会好起来的 ، «ستتحسّن الأمور». ويروي كتاب «هواي نان تسي» قصة شيخ الحدود الذي فقد حصانه: يعود الحصان ومعه حصان آخر، فيكسر الابن ساقه وهو يمتطيه، وهذه الساق المكسورة تعفيه من الحرب. ومن هنا 塞翁失马 (الجملة 22). أمّا في العزاء، فيُكتفى بالصيغة المأثورة 节哀顺变 .
وللنصيحة أخيرًا حدودها. 忠言逆耳 ، «الكلام المخلص يصدم الأذن»: نعرف ذلك، وكان كونفوشيوس يستخلص منه قاعدة في الحذر. حين سأله تسي قونغ عن الصداقة، أجاب بأنّ على المرء أن ينبّه أصدقاءه بصراحة، وأن ينصحهم بلطف، وأن يكفّ إن رفضوا (الجملة 25، انظر فصل 12 من محاورات كونفوشيوس، XII.23). فالإلحاح يجرّ الإهانة.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتوافق أو تستدرك أو تشكّ أو تشجّع. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
الموافقة
نعم، هو كذلك
صحيح تمامًا، «لا خطأ»
طبعًا
معك حق، «قيل جيدًا»
فكرة جيدة
حسنًا، موافق (عن تنازل)
هذا معقول، «فيه منطق»
بالضبط، هو ذاك
أفكّر مثلك تمامًا
أيّد، وافق
لا مانع عندي، «لا رأي»
هذا صحيح (عن تسليم)
وكيف لا! «أليس كذلك؟»
أيّد باليدين الاثنتين
الاعتراض
لا، هذا خطأ
مستحيل! أتمزح؟
حقًّا؟
لا أرى هذا الرأي
كيف يمكن ذلك؟
ليس كذلك أبدًا! (عامّي)
تكذب، «تخدع الناس»
جادل، تنازع على مسألة؛ الجدال
ناظر؛ المناظرة
شكّك، طعن في
دحض، ردّ على
الاعتراض، الرأي المخالف
بأيّ حق؟ على أيّ أساس تستند؟
ليس من المؤكّد، لا يبدو ذلك
الاستدراك والتلطيف
غير أنّ، إلّا أنّ
لكنّ
في الواقع، في الحقيقة
أجد أنّ، يبدو لي أنّ
ليس بالضرورة
بصراحة، «قول الحقيقة»
عمومًا
إجمالًا
في النهاية، على كل حال
بعبارة أخرى
وجهة النظر
ليس حتمًا
ومع ذلك، «وإن كان الكلام هكذا»
بالمعنى الدقيق
مع ذلك، صحيح أنّ (للتسليم)
اليقين
بالتأكيد؛ جزم
مستحيل
إذن (عند اكتشاف الحقيقة)؛ في الأصل
كان متأكّدًا، ثبّت
مطلقًا، قطعًا
بالفعل، فعلًا
حقًّا، بحقّ
مئة في المئة
أجرؤ على القول، أراهن أنّ
لا عجب أنّ
فهمت الآن لماذا، لا غرابة
من الواضح
بلا شك (كتابي)
لا شكّ أبدًا في أنّ
الشك والافتراض
لعلّ، ربما
ممكن؛ من المحتمل
هذا وارد
لا أعرف
يبدو كأنّ، كأنّ
أهكذا إذن؟
من يدري، «لا يمكن القول»
يصعب القول
غير متأكّد، غير مؤكّد
التساؤل، الشكّ
خمّن
قدّر؛ في رأيي، على الأرجح
إذا، لو افترضنا أنّ
لم يكن متأكّدًا، «لا يمسك بدقّة»
يبدو أنّ (كتابي)
التشجيع
لا تخف
ستنجح
لا تستسلم
على مهلك، «تعال ببطء»
لا تستعجل، لا داعي للعجلة
شجّع؛ التشجيع
ثق بنفسك
لا تيأس، «لا قلب رماديًّا»
هناك أمل
تمالك نفسه، استعاد شجاعته
اصمد
المواساة والنصح
لا تبكِ
لا تقلق
لا تحزن
الأفضل أن، من الأحسن لك أن
وجب، ينبغي
واسى، طيّب الخاطر
لا تأخذ الأمر بهذا السوء، «فكّر بانفتاح أكثر»
ستتحسّن الأمور
عجز عن تجاوز الأمر، اغتمّ
نصح، حثّ، أقنع أحدًا بالعدول
اسمع منّي، افعل ما أقول
لو كنت مكانك، «لو كنت أنت»
اطمأنّ، «وسّع القلب»
أحسن الله عزاءك، «خفّف حزنك وتقبّل التغيّر»
النصيحة الصادقة؛ نصح بإخلاص
اقترح فكرة، اقترح حلًّا
الإنذار، النصح؛ وعظ
أقنع أحدًا بالحجّة، ساعده على الفهم
أرشد، دلّ
التعابير والأمثال في الشك والنصح
نصف تصديق، نصف شكّ
تردّد في التصديق
صحيح تمامًا، «حقّ ألف مرّة، صدق عشرة آلاف مرّة»
ضاعف جهوده، ثابر
النصيحة الصادقة تجرح الأذن
ألحّ في النصح، «فم مرّ وقلب جدّة»
لم يقل نعم ولا لا
مبهم، «لمس الحافّة، الاحتمالان ممكنان»
كلامه معقول
الشائعة المكرّرة تصير حقيقة، «ثلاثة رجال يصنعون نمرًا»
الفشل أمّ النجاح
السماء لا تسدّ كل الطرق أبدًا
ربّ ضارّة نافعة، «شيخ الحدود يفقد حصانه»
الموافقة والشك والنصح في كلمات الحياة اليومية
الثقة بالنفس
لا يهمّني
كما تشاء؛ كيفما اتّفق
الشبهة (قضائية)
الريبة، ارتاب
ما يبعث الطمأنينة، «حبّة تثبّت القلب»
رعى (ماليًّا)، موّل
أبدى تعاطفه ومساندته، زار (المرضى، المنكوبين)
محفّز، ملهم (كتاب، فيلم)
رفض (طلبًا، طعنًا)
جمل أمثلة
معك حق، لنفعل ذلك.
هل ستمطر غدًا؟ ربما، لا أعرف.
كفى بكاءً، كل شيء سيتحسّن.
لا تخف، ستنجح!
سيأتي بالتأكيد، فقد وعدني.
من الأفضل أن تذهب إلى الطبيب دون تأخير.
فكرة جيدة! اتّفقنا.
لا، اليوم ليس الأربعاء، بل الخميس.
كلامك معقول، لكنّني أريد أن أجرّب رغم ذلك.
الغالي ليس بالضرورة جيدًا.
يقول إنّه سيصل في الموعد؟ أشكّ في ذلك.
ربما عاد إلى بيته.
لا أرى هذا الرأي: هذه الطريقة خطيرة جدًّا.
لا تيأس، المرّة القادمة ستكون أفضل.
لو كنت مكانك، لما استقلت.
لا تأخذ الأمر بهذا السوء: المال الضائع يمكن كسبه من جديد.
لا عجب أنّه سعيد جدًّا اليوم: لقد نجح في امتحانه.
في هذه المسألة، الخطأ خطئي فعلًا.
ومع ذلك، علينا أن نبقى حذرين.
استمع إلى اقتراحي دون أن يقول نعم أو لا.
الفشل أمّ النجاح: ثابر!
شيخ الحدود يفقد حصانه: من يدري، لعلّها نعمة؟
إن قال رجل واحد إنّ هناك نمرًا، لا يصدّقه أحد؛ وإن قالها ثلاثة، صدّقهم الجميع.
أن تعرف و(تظنّ أنّك) لا تعرف، فتلك ذروة الفضل. وألّا تعرف و(تظنّ أنّك) تعرف، فذلك هو الداء (داء الناس). (لاو تسي، 71)
سأل تسي قونغ كونفوشيوس عن الصداقة، فقال المعلّم: نبّهوا أصدقاءكم بصراحة، وانصحوهم بلطف. فإن لم يقبلوا آراءكم فكفّوا؛ واحذروا أن تجلبوا على أنفسكم الإهانة. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XII.23)





