الموافقة والشك والنصح

ليس في الصينية كلمة تقول «نعم». على 你去吗?، «أتذهب؟»، يُجاب 去، «(أنا) ذاهب»، بإعادة الفعل؛ وعلى 是不是? يُجاب 是. ولتأييد حكمٍ ما يقال 对 duì، «صحيح»، وكثيرًا ما يُكرَّر ثلاث مرات متتالية، أو 没错 méi cuò، «لا خطأ». أمّا 是的 shì de فهي أقرب ما يكون إلى «نعم». لكنّها ليست مقابلًا حقيقيًّا.

انتبه إلى 可不是 kěbushì: الصيغة منفيّة، «أليس كذلك؟»، والمعنى «نعم» قويّة، «وكيف لا!». والفخّ نفسه في 那倒是 nà dàoshi، حيث يدلّ 倒 على التسليم: تُقرّ للآخر بنقطته، من غير أن تعطيه الحقّ بالضرورة في الجوهر.

الاعتراض في الوجه يكون بين المقرّبين: 不对 búduì، 才不是 cái bú shì. فإذا جدّ النقاش فُضّل 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi، «لا أرى ذلك»، أو 不见得 bú jiàndé، «لا يُرى بالضرورة». ومن يجيب 这个问题我们再研究研究، «سندرس هذه المسألة أكثر»، يكون في الغالب قد قال لا (مثل 改天吧 في صفحة التحية والشكر والطلب).

للاستدراك، 不过 búguò أرقّ من 但是 dànshì: حرفيًّا «من غير تجاوز» ⟶ فقط، غير أنّ. و其实 qíshí، «حقيقته» ⟶ في الحقيقة، تتردّد في كل حديث، مثل «في الحقيقة» في كلامنا، مع الميل نفسه إلى ألّا تعني شيئًا.

لليقين كلماته: 肯定 kěndìng، «الرضا والتثبيت» ⟶ جزم، بالتأكيد؛ 确实 quèshí؛ 的确 díquè، حيث يُقرأ 的 dí لا de. وكثيرًا ما يُقرَّب هذا الـdí من الهدف، كما في 目的 mùdì، الغاية ⟶ «في قلب الهدف تمامًا». الصورة جميلة، لكنّ المعاجم تعطي 的 بالأحرى معنى «حقيقي، واضح». ولا أجزم بأيّ منهما.

للحرف 疑، الشك، صورة قديمة تُوصف غالبًا برجل يلتفت برأسه، متّكئًا على عصا، متردّدًا في الطريق الذي يسلكه. التفسير مغرٍ؛ لكنّني لا أضمنه. والشكّ إلى النصف يقال 半信半疑 bàn xìn bàn yí، «نصف تصديق، نصف شكّ» (الفعلان 相信 و怀疑 في صفحة التفكير والإرادة).

للافتراض، 说不定 shuōbudìng، «لا يمكن القول على نحو قاطع»، أكثر جريانًا في الكلام من 也许 yěxǔ، «لعلّ ذلك يُسمح به». و难说 nánshuō، «صعب القول»، كثيرًا ما تُستعمل للتشكيك بأدب فيما أكّده الآخر للتوّ (الجملة 11). وذهب لاو تسي أبعد: أن تعرف أنّك لا تعرف هو ذروة الفضل (الجملة 24، انظر الفصل الحادي والسبعون من «تاو تي تشينغ»).

للتشجيع، 加油 jiāyóu، «أضف زيتًا»، يُصاح بها في الملاعب كما قبل الامتحان. لكنّ أصل العبارة موضع خلاف: زيت المصباح الذي يُنعَش، أم وقود المحرّك؟ ولمن خارت عزيمته يقال 别灰心 bié huīxīn: 灰心 هو «قلب من رماد» ⟶ اليأس.

المواساة الصينية عمليّة عن طيب خاطر: 想开点 xiǎngkāi diǎn، «فكّر بانفتاح أكثر»، 会好起来的 huì hǎo qǐlai de، «ستتحسّن الأمور». ويروي كتاب «هواي نان تسي» قصة شيخ الحدود الذي فقد حصانه: يعود الحصان ومعه حصان آخر، فيكسر الابن ساقه وهو يمتطيه، وهذه الساق المكسورة تعفيه من الحرب. ومن هنا 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (الجملة 22). أمّا في العزاء، فيُكتفى بالصيغة المأثورة 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

وللنصيحة أخيرًا حدودها. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr، «الكلام المخلص يصدم الأذن»: نعرف ذلك، وكان كونفوشيوس يستخلص منه قاعدة في الحذر. حين سأله تسي قونغ عن الصداقة، أجاب بأنّ على المرء أن ينبّه أصدقاءه بصراحة، وأن ينصحهم بلطف، وأن يكفّ إن رفضوا (الجملة 25، انظر فصل 12 من محاورات كونفوشيوس، XII.23). فالإلحاح يجرّ الإهانة.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتوافق أو تستدرك أو تشكّ أو تشجّع. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

الموافقة

是的 shì de ①
نعم، هو كذلك
没错 méi cuò ①
صحيح تمامًا، «لا خطأ»
当然 dāngrán ①
طبعًا
说得对 shuō de duì ①
معك حق، «قيل جيدًا»
好主意 hǎo zhǔyi ①
فكرة جيدة
好吧 hǎo ba ①
حسنًا، موافق (عن تنازل)
有道理 yǒu dàoli ②
هذا معقول، «فيه منطق»
就是 jiùshì ②
بالضبط، هو ذاك
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
أفكّر مثلك تمامًا
赞同 zàntóng ②
أيّد، وافق
没意见 méi yìjiàn ②
لا مانع عندي، «لا رأي»
那倒是 nà dàoshi ③
هذا صحيح (عن تسليم)
可不是 kěbushì ③
وكيف لا! «أليس كذلك؟»
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
أيّد باليدين الاثنتين

الاعتراض

不对 búduì ①
لا، هذا خطأ
不会吧 bú huì ba ①
مستحيل! أتمزح؟
真的吗 zhēn de ma ①
حقًّا؟
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
لا أرى هذا الرأي
怎么可能 zěnme kěnéng ②
كيف يمكن ذلك؟
才不是 cái bú shì ②
ليس كذلك أبدًا! (عامّي)
骗人 piànrén ②
تكذب، «تخدع الناس»
争论 zhēnglùn ②
جادل، تنازع على مسألة؛ الجدال
辩论 biànlùn ②
ناظر؛ المناظرة
质疑 zhìyí ③
شكّك، طعن في
反驳 fǎnbó ③
دحض، ردّ على
异议 yìyì ③
الاعتراض، الرأي المخالف
凭什么 píng shénme ③
بأيّ حق؟ على أيّ أساس تستند؟
不见得 bú jiàndé ③
ليس من المؤكّد، لا يبدو ذلك

الاستدراك والتلطيف

不过 búguò ①
غير أنّ، إلّا أنّ
但是 dànshì ①
لكنّ
其实 qíshí ①
في الواقع، في الحقيقة
我觉得 wǒ juéde ①
أجد أنّ، يبدو لي أنّ
不一定 bù yídìng ②
ليس بالضرورة
说实话 shuō shíhuà ②
بصراحة، «قول الحقيقة»
一般来说 yìbān lái shuō ②
عمومًا
总的来说 zǒng de lái shuō ②
إجمالًا
毕竟 bìjìng ②
في النهاية، على كل حال
换句话说 huàn jù huà shuō ②
بعبارة أخرى
观点 guāndiǎn ②
وجهة النظر
未必 wèibì ③
ليس حتمًا
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
ومع ذلك، «وإن كان الكلام هكذا»
严格来说 yángé lái shuō ③
بالمعنى الدقيق
倒是 dàoshi ③
مع ذلك، صحيح أنّ (للتسليم)

اليقين

肯定 kěndìng ①
بالتأكيد؛ جزم
不可能 bù kěnéng ①
مستحيل
原来 yuánlái ①
إذن (عند اكتشاف الحقيقة)؛ في الأصل
确定 quèdìng ②
كان متأكّدًا، ثبّت
绝对 juéduì ②
مطلقًا، قطعًا
的确 díquè ②
بالفعل، فعلًا
确实 quèshí ②
حقًّا، بحقّ
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
مئة في المئة
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
أجرؤ على القول، أراهن أنّ
难怪 nánguài ②
لا عجب أنّ
怪不得 guàibude ②
فهمت الآن لماذا، لا غرابة
显然 xiǎnrán ③
من الواضح
无疑 wúyí ③
بلا شك (كتابي)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
لا شكّ أبدًا في أنّ

الشك والافتراض

也许 yěxǔ ①
لعلّ، ربما
可能 kěnéng ①
ممكن؛ من المحتمل
有可能 yǒu kěnéng ①
هذا وارد
不知道 bù zhīdào ①
لا أعرف
好像 hǎoxiàng ①
يبدو كأنّ، كأنّ
是吗 shì ma ①
أهكذا إذن؟
说不定 shuōbudìng ②
من يدري، «لا يمكن القول»
难说 nánshuō ②
يصعب القول
不确定 bú quèdìng ②
غير متأكّد، غير مؤكّد
疑问 yíwèn ②
التساؤل، الشكّ
猜 cāi ②
خمّن
估计 gūjì ②
قدّر؛ في رأيي، على الأرجح
假如 jiǎrú ②
إذا، لو افترضنا أنّ
拿不准 ná bu zhǔn ③
لم يكن متأكّدًا، «لا يمسك بدقّة»
似乎 sìhū ③
يبدو أنّ (كتابي)

التشجيع

别怕 bié pà ①
لا تخف
你能行 nǐ néng xíng ①
ستنجح
别放弃 bié fàngqì ①
لا تستسلم
慢慢来 mànmàn lái ①
على مهلك، «تعال ببطء»
别急 bié jí ①
لا تستعجل، لا داعي للعجلة
鼓励 gǔlì ②
شجّع؛ التشجيع
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
ثق بنفسك
别灰心 bié huīxīn ②
لا تيأس، «لا قلب رماديًّا»
有希望 yǒu xīwàng ②
هناك أمل
振作 zhènzuò ③
تمالك نفسه، استعاد شجاعته
挺住 tǐngzhù ③
اصمد

المواساة والنصح

别哭 bié kū ①
لا تبكِ
别担心 bié dānxīn ①
لا تقلق
别难过 bié nánguò ①
لا تحزن
最好 zuìhǎo ①
الأفضل أن، من الأحسن لك أن
应该 yīnggāi ①
وجب، ينبغي
安慰 ānwèi ②
واسى، طيّب الخاطر
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
لا تأخذ الأمر بهذا السوء، «فكّر بانفتاح أكثر»
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
ستتحسّن الأمور
想不开 xiǎng bu kāi ②
عجز عن تجاوز الأمر، اغتمّ
劝 quàn ②
نصح، حثّ، أقنع أحدًا بالعدول
听我的 tīng wǒ de ②
اسمع منّي، افعل ما أقول
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
لو كنت مكانك، «لو كنت أنت»
宽心 kuānxīn ③
اطمأنّ، «وسّع القلب»
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
أحسن الله عزاءك، «خفّف حزنك وتقبّل التغيّر»
忠告 zhōnggào ③
النصيحة الصادقة؛ نصح بإخلاص
出主意 chū zhǔyi ③
اقترح فكرة، اقترح حلًّا
劝告 quàngào ③
الإنذار، النصح؛ وعظ
开导 kāidǎo ③
أقنع أحدًا بالحجّة، ساعده على الفهم
指点 zhǐdiǎn ③
أرشد، دلّ

التعابير والأمثال في الشك والنصح

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
نصف تصديق، نصف شكّ
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
تردّد في التصديق
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
صحيح تمامًا، «حقّ ألف مرّة، صدق عشرة آلاف مرّة»
再接再厉 zài jiē zài lì ③
ضاعف جهوده، ثابر
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
النصيحة الصادقة تجرح الأذن
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
ألحّ في النصح، «فم مرّ وقلب جدّة»
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
لم يقل نعم ولا لا
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
مبهم، «لمس الحافّة، الاحتمالان ممكنان»
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
كلامه معقول
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
الشائعة المكرّرة تصير حقيقة، «ثلاثة رجال يصنعون نمرًا»
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
الفشل أمّ النجاح
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
السماء لا تسدّ كل الطرق أبدًا
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
ربّ ضارّة نافعة، «شيخ الحدود يفقد حصانه»

الموافقة والشك والنصح في كلمات الحياة اليومية

信心 xìnxīn ②
الثقة بالنفس
无所谓 wúsuǒwèi ②
لا يهمّني
随便 suíbiàn ②
كما تشاء؛ كيفما اتّفق
嫌疑 xiányí ③
الشبهة (قضائية)
疑心 yíxīn ③
الريبة، ارتاب
定心丸 dìngxīnwán ③
ما يبعث الطمأنينة، «حبّة تثبّت القلب»
赞助 zànzhù ③
رعى (ماليًّا)، موّل
慰问 wèiwèn ③
أبدى تعاطفه ومساندته، زار (المرضى، المنكوبين)
励志 lìzhì ③
محفّز، ملهم (كتاب، فيلم)
驳回 bóhuí ③
رفض (طلبًا، طعنًا)

جمل أمثلة

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
معك حق، لنفعل ذلك.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
هل ستمطر غدًا؟ ربما، لا أعرف.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
كفى بكاءً، كل شيء سيتحسّن.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
لا تخف، ستنجح!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
سيأتي بالتأكيد، فقد وعدني.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
من الأفضل أن تذهب إلى الطبيب دون تأخير.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
فكرة جيدة! اتّفقنا.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
لا، اليوم ليس الأربعاء، بل الخميس.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
كلامك معقول، لكنّني أريد أن أجرّب رغم ذلك.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
الغالي ليس بالضرورة جيدًا.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
يقول إنّه سيصل في الموعد؟ أشكّ في ذلك.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
ربما عاد إلى بيته.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
لا أرى هذا الرأي: هذه الطريقة خطيرة جدًّا.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
لا تيأس، المرّة القادمة ستكون أفضل.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
لو كنت مكانك، لما استقلت.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
لا تأخذ الأمر بهذا السوء: المال الضائع يمكن كسبه من جديد.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
لا عجب أنّه سعيد جدًّا اليوم: لقد نجح في امتحانه.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
في هذه المسألة، الخطأ خطئي فعلًا.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
ومع ذلك، علينا أن نبقى حذرين.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
استمع إلى اقتراحي دون أن يقول نعم أو لا.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
الفشل أمّ النجاح: ثابر!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
شيخ الحدود يفقد حصانه: من يدري، لعلّها نعمة؟
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
إن قال رجل واحد إنّ هناك نمرًا، لا يصدّقه أحد؛ وإن قالها ثلاثة، صدّقهم الجميع.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
أن تعرف و(تظنّ أنّك) لا تعرف، فتلك ذروة الفضل. وألّا تعرف و(تظنّ أنّك) تعرف، فذلك هو الداء (داء الناس). (لاو تسي، 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
سأل تسي قونغ كونفوشيوس عن الصداقة، فقال المعلّم: نبّهوا أصدقاءكم بصراحة، وانصحوهم بلطف. فإن لم يقبلوا آراءكم فكفّوا؛ واحذروا أن تجلبوا على أنفسكم الإهانة. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.