Kinesisk har intet ord for ja. På 你去吗?, »tager du derhen?«, svarer man 去, »(jeg) tager derhen«, ved at gentage verbet; på 是不是? svarer man 是. For at give en vurdering ret siger man 对 , »rigtigt«, ofte tre gange i træk, eller 没错 , »ingen fejl«. 是的 kommer det nærmest. Men det er ikke en egentlig pendant.
Pas på med 可不是 : formen er nægtende, »er det ikke?«, og betydningen er et eftertrykkeligt ja, »og om!«. Samme fælde med 那倒是 , hvor 倒 markerer indrømmelsen: man anerkender den andens pointe uden nødvendigvis at give ham ret i sagen.
At modsige nogen direkte gør man blandt nære venner: 不对 , 才不是 . Så snart diskussionen bliver alvorlig, foretrækker man 我不这么认为 , »sådan tænker jeg ikke«, eller 不见得 , »det ser man ikke nødvendigvis«. Og den, der svarer 这个问题我们再研究研究, »vi vil undersøge spørgsmålet nærmere«, har ofte allerede sagt nej (ligesom 改天吧 på siden Hilse, takke, bede).
For at nuancere er 不过 blidere end 但是 : ordret »uden at overskride« ⟶ kun, dog. 其实 , »dets virkelighed« ⟶ faktisk, dukker op i alle samtaler, ligesom vores »faktisk«, med samme tilbøjelighed til ikke længere at betyde noget.
Visheden har sine egne ord: 肯定 , »samtykke og fastlægge« ⟶ bekræfte, sikkert; 确实 ; 的确 , hvor 的 udtales dí og ikke de. Man forbinder ofte dette dí med skydeskiven, som i 目的 mùdì, målet ⟶ »lige i plet«. Billedet er smukt, men ordbøgerne giver snarere 的 betydningen »sand, tydelig«. Jeg vil ikke afgøre det.
Tegnet 疑, tvivlen, har en gammel form, der ofte beskrives som en mand, der vender hovedet, støttet til en stok, i tvivl om hvilken vej han skal tage. Tolkningen er forførende; jeg vil ikke garantere for den. Halv tvivl hedder 半信半疑 , »halvt tro, halvt tvivle« (verberne 相信 og 怀疑 står på siden Tanke og vilje).
Til en formodning er 说不定 , »man kan ikke sige det fast«, mere talesprog end 也许 , »måske tillader det sig«. 难说 , »svært at sige«, bruges ofte til høfligt at betvivle det, den anden lige har påstået (sætning 11). Laozi gik videre: at vide, at man ikke ved, er den højeste fortjeneste (sætning 24, se Kapitel 71 fra Laozi).
For at opmuntre råber man 加油 , »hæld olie på«, på stadion såvel som før en eksamen. Men udtrykkets oprindelse er omstridt: olien i lampen, som man puster liv i, eller brændstoffet til en motor? Til den, der er ved at give op, siger man 别灰心 : 灰心 er »hjerte af aske« ⟶ modløshed.
Kinesisk trøst er gerne praktisk: 想开点 , »tænk mere åbent«, 会好起来的 , »det skal nok gå«. Huainanzi fortæller historien om den gamle mand ved grænsen, der mister sin hest: hesten vender tilbage med en anden, sønnen brækker benet, da han rider på den, og det brækkede ben redder ham fra krigen. Deraf 塞翁失马 (sætning 22). Over for et dødsfald holder man sig derimod til formlen 节哀顺变 .
Rådet har endelig sine grænser. 忠言逆耳 , »det loyale ord støder øret«: det ved man, og Konfucius udledte en forsigtighedsregel af det. Til Zigong, der spørger ham om venskab, svarer han, at man skal advare sine venner med oprigtighed, råde dem med mildhed og holde op, hvis de afviser (sætning 25, se Kapitel 12 af Konfucius Analekter, XII.23). At insistere er at pådrage sig en krænkelse.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede bifalde, nuancere, tvivle eller opmuntre. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
At bifalde
ja, det er rigtigt
præcis, »ingen fejl«
selvfølgelig
du har ret, »godt sagt«
god idé
nå, okay da (indrømmende)
det giver mening, »der er fornuft i det«
netop, helt enig
det synes jeg også
bifalde, være enig
jeg har ikke noget imod det, »ingen mening«
det er da rigtigt (indrømmende)
og om! »er det ikke?«
bifalde med begge hænder
At modsige
nej, det er forkert
det er ikke muligt! laver du sjov?
virkelig?
det er jeg ikke enig i
hvordan er det muligt?
slet ikke! (familiært)
du lyver, »snyde folk«
diskutere, strides om noget; kontroversen
debattere; debatten
drage i tvivl, anfægte
gendrive, svare igen
indvendingen, den modsatte mening
med hvilken ret? hvad bygger du det på?
ikke nødvendigvis, det er ikke sagt
At nuancere
men, dog
men
faktisk, i virkeligheden
jeg synes, det forekommer mig
ikke nødvendigvis
ærligt talt, »sige sandheden«
generelt
alt i alt
når alt kommer til alt
med andre ord
synspunktet
ikke givet
når det er sagt, »selvom ordene er sådan«
strengt taget
dog, det er rigtigt at (indrømmende)
Visheden
sikkert; bekræfte
umuligt
så viser det sig (man opdager sandheden); oprindelig
være sikker, bekræfte
absolut
ganske rigtigt
virkelig, i sandhed
hundrede procent
jeg tør påstå, jeg vil vædde på
ikke underligt at
nu forstår jeg hvorfor, ikke så sært
åbenbart
uden tvivl (skriftsprog)
der er ingen tvivl om at
Tvivlen og formodningen
måske
mulig; måske
det er muligt
jeg ved det ikke
det ser ud til, det virker som om
jaså?
måske nok, »man kan ikke sige«
svært at sige
usikker, ikke sikker
spørgsmålet, tvivlen
gætte
anslå; efter min mening, nok
hvis, forudsat at
ikke være sikker, »ikke holde præcist«
det synes at (skriftsprog)
At opmuntre
vær ikke bange
du skal nok klare det
giv ikke op
tag dig god tid, »kom langsomt«
rolig nu, der er ingen hast
opmuntre; opmuntringen
tro på dig selv
tab ikke modet, »intet gråt hjerte«
der er håb
tage sig sammen, fatte mod igen
holde ud
At trøste og give råd
græd ikke
du skal ikke bekymre dig
vær ikke ked af det
det er bedst at, du må hellere
skulle, man bør
trøste
tag det ikke så tungt, »tænk mere åbent«
det skal nok gå
ikke kunne komme over det, være nedtrykt
råde, formane, tale fornuft med nogen
hør på mig, gør som jeg siger
hvis jeg var dig
falde til ro, »gøre hjertet bredt«
mine kondolencer, »mildne sin sorg og følge forandringen«
det oprigtige råd; råde loyalt
komme med en idé, foreslå en løsning
advarslen, rådet; formane
hjælpe nogen til at se klart
give anvisninger, vejlede
Chengyu og ordsprog om tvivl og råd
halvt tro, halvt tvivle
tøve med at tro
absolut sandt, »tusind gange sandt, titusind gange korrekt«
fordoble sin indsats, blive ved
et oprigtigt råd sårer øret
formane indtrængende, »bitter mund, bedstemorhjerte«
hverken sige ja eller nej
tvetydig, »strejfe kanten, begge mulige«
det, han siger, er fornuftigt
et gentaget rygte bliver til sandhed, »tre mennesker skaber en tiger«
fiasko er succesens moder
himlen lukker aldrig alle veje
intet er så skidt, at det ikke er godt for noget, »den gamle mand ved grænsen mister sin hest«
At bifalde, tvivle og råde i hverdagens ord
selvtilliden
det er mig ligegyldigt
som du vil; hvordan som helst
mistanken (juridisk)
mistænksomheden, mistænke
noget beroligende, »pillen der gør hjertet fast«
sponsorere
udtrykke sin medfølelse, aflægge besøg (hos syge, katastroferamte)
motiverende, inspirerende (bog, film)
afvise (en anmodning, en klage)
Eksempelsætninger
Du har ret, lad os gøre sådan.
Regner det i morgen? Måske, jeg ved det ikke.
Græd nu ikke mere, det skal nok gå alt sammen.
Vær ikke bange, du skal nok klare det!
Han kommer helt sikkert: han har lovet mig det.
Du må hellere gå til lægen med det samme.
God idé! Så er det besluttet.
Nej, i dag er det ikke onsdag, det er torsdag.
Det, du siger, giver mening, men jeg vil alligevel prøve.
Det, der er dyrt, er ikke nødvendigvis godt.
Siger han, at han kommer til tiden? Det tvivler jeg på.
Han er måske allerede gået hjem.
Det er jeg ikke enig i: den metode er for farlig.
Tab ikke modet, næste gang går det bedre.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke sige op.
Tag det ikke så tungt: tabte penge kan man tjene igen.
Ikke underligt, at han er så glad i dag: han har bestået sin eksamen.
I denne sag er det ganske rigtigt min skyld.
Når det er sagt, må vi alligevel være forsigtige.
Han hørte på mit forslag uden at sige hverken ja eller nej.
Fiasko er succesens moder: bliv ved!
Den gamle mand ved grænsen mister sin hest: hvem ved, om det ikke er held?
Siger én mand, at der er en tiger, tror ingen på det; siger tre det, tror alle på det.
At vide og (tro, at man) ikke ved, det er den højeste fortjeneste. Ikke at vide og (tro, at man) ved, det er (menneskenes) sygdom. (Laozi, 71)
Da Zigong spurgte Konfucius om venskab, sagde Mesteren: Advar jeres venner med oprigtighed, og råd dem med mildhed. Hvis de ikke billiger jeres råd, så hold op; frygt for at pådrage jer en krænkelse. (Konfucius, Samtaler, XII.23)





