Bifalde, tvivle, råde

Kinesisk har intet ord for ja. På 你去吗?, »tager du derhen?«, svarer man 去, »(jeg) tager derhen«, ved at gentage verbet; på 是不是? svarer man 是. For at give en vurdering ret siger man 对 duì, »rigtigt«, ofte tre gange i træk, eller 没错 méi cuò, »ingen fejl«. 是的 shì de kommer det nærmest. Men det er ikke en egentlig pendant.

Pas på med 可不是 kěbushì: formen er nægtende, »er det ikke?«, og betydningen er et eftertrykkeligt ja, »og om!«. Samme fælde med 那倒是 nà dàoshi, hvor 倒 markerer indrømmelsen: man anerkender den andens pointe uden nødvendigvis at give ham ret i sagen.

At modsige nogen direkte gør man blandt nære venner: 不对 búduì, 才不是 cái bú shì. Så snart diskussionen bliver alvorlig, foretrækker man 我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi, »sådan tænker jeg ikke«, eller 不见得 bú jiàndé, »det ser man ikke nødvendigvis«. Og den, der svarer 这个问题我们再研究研究, »vi vil undersøge spørgsmålet nærmere«, har ofte allerede sagt nej (ligesom 改天吧 på siden Hilse, takke, bede).

For at nuancere er 不过 búguò blidere end 但是 dànshì: ordret »uden at overskride« ⟶ kun, dog. 其实 qíshí, »dets virkelighed« ⟶ faktisk, dukker op i alle samtaler, ligesom vores »faktisk«, med samme tilbøjelighed til ikke længere at betyde noget.

Visheden har sine egne ord: 肯定 kěndìng, »samtykke og fastlægge« ⟶ bekræfte, sikkert; 确实 quèshí; 的确 díquè, hvor 的 udtales dí og ikke de. Man forbinder ofte dette dí med skydeskiven, som i 目的 mùdì, målet ⟶ »lige i plet«. Billedet er smukt, men ordbøgerne giver snarere 的 betydningen »sand, tydelig«. Jeg vil ikke afgøre det.

Tegnet 疑, tvivlen, har en gammel form, der ofte beskrives som en mand, der vender hovedet, støttet til en stok, i tvivl om hvilken vej han skal tage. Tolkningen er forførende; jeg vil ikke garantere for den. Halv tvivl hedder 半信半疑 bàn xìn bàn yí, »halvt tro, halvt tvivle« (verberne 相信 og 怀疑 står på siden Tanke og vilje).

Til en formodning er 说不定 shuōbudìng, »man kan ikke sige det fast«, mere talesprog end 也许 yěxǔ, »måske tillader det sig«. 难说 nánshuō, »svært at sige«, bruges ofte til høfligt at betvivle det, den anden lige har påstået (sætning 11). Laozi gik videre: at vide, at man ikke ved, er den højeste fortjeneste (sætning 24, se Kapitel 71 fra Laozi).

For at opmuntre råber man 加油 jiāyóu, »hæld olie på«, på stadion såvel som før en eksamen. Men udtrykkets oprindelse er omstridt: olien i lampen, som man puster liv i, eller brændstoffet til en motor? Til den, der er ved at give op, siger man 别灰心 bié huīxīn: 灰心 er »hjerte af aske« ⟶ modløshed.

Kinesisk trøst er gerne praktisk: 想开点 xiǎngkāi diǎn, »tænk mere åbent«, 会好起来的 huì hǎo qǐlai de, »det skal nok gå«. Huainanzi fortæller historien om den gamle mand ved grænsen, der mister sin hest: hesten vender tilbage med en anden, sønnen brækker benet, da han rider på den, og det brækkede ben redder ham fra krigen. Deraf 塞翁失马 sài wēng shī mǎ (sætning 22). Over for et dødsfald holder man sig derimod til formlen 节哀顺变 jié'āi shùnbiàn.

Rådet har endelig sine grænser. 忠言逆耳 zhōng yán nì ěr, »det loyale ord støder øret«: det ved man, og Konfucius udledte en forsigtighedsregel af det. Til Zigong, der spørger ham om venskab, svarer han, at man skal advare sine venner med oprigtighed, råde dem med mildhed og holde op, hvis de afviser (sætning 25, se Kapitel 12 af Konfucius Analekter, XII.23). At insistere er at pådrage sig en krænkelse.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede bifalde, nuancere, tvivle eller opmuntre. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

At bifalde

是的 shì de ①
ja, det er rigtigt
没错 méi cuò ①
præcis, »ingen fejl«
当然 dāngrán ①
selvfølgelig
说得对 shuō de duì ①
du har ret, »godt sagt«
好主意 hǎo zhǔyi ①
god idé
好吧 hǎo ba ①
nå, okay da (indrømmende)
有道理 yǒu dàoli ②
det giver mening, »der er fornuft i det«
就是 jiùshì ②
netop, helt enig
我也这么想 wǒ yě zhème xiǎng ②
det synes jeg også
赞同 zàntóng ②
bifalde, være enig
没意见 méi yìjiàn ②
jeg har ikke noget imod det, »ingen mening«
那倒是 nà dàoshi ③
det er da rigtigt (indrømmende)
可不是 kěbushì ③
og om! »er det ikke?«
举双手赞成 jǔ shuāngshǒu zànchéng ③
bifalde med begge hænder

At modsige

不对 búduì ①
nej, det er forkert
不会吧 bú huì ba ①
det er ikke muligt! laver du sjov?
真的吗 zhēn de ma ①
virkelig?
我不这么认为 wǒ bú zhème rènwéi ②
det er jeg ikke enig i
怎么可能 zěnme kěnéng ②
hvordan er det muligt?
才不是 cái bú shì ②
slet ikke! (familiært)
骗人 piànrén ②
du lyver, »snyde folk«
争论 zhēnglùn ②
diskutere, strides om noget; kontroversen
辩论 biànlùn ②
debattere; debatten
质疑 zhìyí ③
drage i tvivl, anfægte
反驳 fǎnbó ③
gendrive, svare igen
异议 yìyì ③
indvendingen, den modsatte mening
凭什么 píng shénme ③
med hvilken ret? hvad bygger du det på?
不见得 bú jiàndé ③
ikke nødvendigvis, det er ikke sagt

At nuancere

不过 búguò ①
men, dog
但是 dànshì ①
men
其实 qíshí ①
faktisk, i virkeligheden
我觉得 wǒ juéde ①
jeg synes, det forekommer mig
不一定 bù yídìng ②
ikke nødvendigvis
说实话 shuō shíhuà ②
ærligt talt, »sige sandheden«
一般来说 yìbān lái shuō ②
generelt
总的来说 zǒng de lái shuō ②
alt i alt
毕竟 bìjìng ②
når alt kommer til alt
换句话说 huàn jù huà shuō ②
med andre ord
观点 guāndiǎn ②
synspunktet
未必 wèibì ③
ikke givet
话虽如此 huà suī rúcǐ ③
når det er sagt, »selvom ordene er sådan«
严格来说 yángé lái shuō ③
strengt taget
倒是 dàoshi ③
dog, det er rigtigt at (indrømmende)

Visheden

肯定 kěndìng ①
sikkert; bekræfte
不可能 bù kěnéng ①
umuligt
原来 yuánlái ①
så viser det sig (man opdager sandheden); oprindelig
确定 quèdìng ②
være sikker, bekræfte
绝对 juéduì ②
absolut
的确 díquè ②
ganske rigtigt
确实 quèshí ②
virkelig, i sandhed
百分之百 bǎi fēn zhī bǎi ②
hundrede procent
我敢说 wǒ gǎn shuō ②
jeg tør påstå, jeg vil vædde på
难怪 nánguài ②
ikke underligt at
怪不得 guàibude ②
nu forstår jeg hvorfor, ikke så sært
显然 xiǎnrán ③
åbenbart
无疑 wúyí ③
uden tvivl (skriftsprog)
毫无疑问 háo wú yíwèn ③
der er ingen tvivl om at

Tvivlen og formodningen

也许 yěxǔ ①
måske
可能 kěnéng ①
mulig; måske
有可能 yǒu kěnéng ①
det er muligt
不知道 bù zhīdào ①
jeg ved det ikke
好像 hǎoxiàng ①
det ser ud til, det virker som om
是吗 shì ma ①
jaså?
说不定 shuōbudìng ②
måske nok, »man kan ikke sige«
难说 nánshuō ②
svært at sige
不确定 bú quèdìng ②
usikker, ikke sikker
疑问 yíwèn ②
spørgsmålet, tvivlen
猜 cāi ②
gætte
估计 gūjì ②
anslå; efter min mening, nok
假如 jiǎrú ②
hvis, forudsat at
拿不准 ná bu zhǔn ③
ikke være sikker, »ikke holde præcist«
似乎 sìhū ③
det synes at (skriftsprog)

At opmuntre

别怕 bié pà ①
vær ikke bange
你能行 nǐ néng xíng ①
du skal nok klare det
别放弃 bié fàngqì ①
giv ikke op
慢慢来 mànmàn lái ①
tag dig god tid, »kom langsomt«
别急 bié jí ①
rolig nu, der er ingen hast
鼓励 gǔlì ②
opmuntre; opmuntringen
相信自己 xiāngxìn zìjǐ ②
tro på dig selv
别灰心 bié huīxīn ②
tab ikke modet, »intet gråt hjerte«
有希望 yǒu xīwàng ②
der er håb
振作 zhènzuò ③
tage sig sammen, fatte mod igen
挺住 tǐngzhù ③
holde ud

At trøste og give råd

别哭 bié kū ①
græd ikke
别担心 bié dānxīn ①
du skal ikke bekymre dig
别难过 bié nánguò ①
vær ikke ked af det
最好 zuìhǎo ①
det er bedst at, du må hellere
应该 yīnggāi ①
skulle, man bør
安慰 ānwèi ②
trøste
想开点 xiǎngkāi diǎn ②
tag det ikke så tungt, »tænk mere åbent«
会好起来的 huì hǎo qǐlai de ②
det skal nok gå
想不开 xiǎng bu kāi ②
ikke kunne komme over det, være nedtrykt
劝 quàn ②
råde, formane, tale fornuft med nogen
听我的 tīng wǒ de ②
hør på mig, gør som jeg siger
如果我是你 rúguǒ wǒ shì nǐ ②
hvis jeg var dig
宽心 kuānxīn ③
falde til ro, »gøre hjertet bredt«
节哀顺变 jié'āi shùnbiàn ③
mine kondolencer, »mildne sin sorg og følge forandringen«
忠告 zhōnggào ③
det oprigtige råd; råde loyalt
出主意 chū zhǔyi ③
komme med en idé, foreslå en løsning
劝告 quàngào ③
advarslen, rådet; formane
开导 kāidǎo ③
hjælpe nogen til at se klart
指点 zhǐdiǎn ③
give anvisninger, vejlede

Chengyu og ordsprog om tvivl og råd

半信半疑 bàn xìn bàn yí ③
halvt tro, halvt tvivle
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí ③
tøve med at tro
千真万确 qiān zhēn wàn què ③
absolut sandt, »tusind gange sandt, titusind gange korrekt«
再接再厉 zài jiē zài lì ③
fordoble sin indsats, blive ved
忠言逆耳 zhōng yán nì ěr ③
et oprigtigt råd sårer øret
苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn ③
formane indtrængende, »bitter mund, bedstemorhjerte«
不置可否 bú zhì kě fǒu ③
hverken sige ja eller nej
模棱两可 mó léng liǎng kě ③
tvetydig, »strejfe kanten, begge mulige«
言之有理 yán zhī yǒu lǐ ③
det, han siger, er fornuftigt
三人成虎 sān rén chéng hǔ ③
et gentaget rygte bliver til sandhed, »tre mennesker skaber en tiger«
失败是成功之母 shībài shì chénggōng zhī mǔ ③
fiasko er succesens moder
天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù ③
himlen lukker aldrig alle veje
塞翁失马 sài wēng shī mǎ ③
intet er så skidt, at det ikke er godt for noget, »den gamle mand ved grænsen mister sin hest«

At bifalde, tvivle og råde i hverdagens ord

信心 xìnxīn ②
selvtilliden
无所谓 wúsuǒwèi ②
det er mig ligegyldigt
随便 suíbiàn ②
som du vil; hvordan som helst
嫌疑 xiányí ③
mistanken (juridisk)
疑心 yíxīn ③
mistænksomheden, mistænke
定心丸 dìngxīnwán ③
noget beroligende, »pillen der gør hjertet fast«
赞助 zànzhù ③
sponsorere
慰问 wèiwèn ③
udtrykke sin medfølelse, aflægge besøg (hos syge, katastroferamte)
励志 lìzhì ③
motiverende, inspirerende (bog, film)
驳回 bóhuí ③
afvise (en anmodning, en klage)

Eksempelsætninger

你说得对,我们就这么办吧。 ①
Nǐ shuō de duì, wǒmen jiù zhème bàn ba.
Du har ret, lad os gøre sådan.
明天会下雨吗?也许吧,我不知道。 ①
Míngtiān huì xià yǔ ma? Yěxǔ ba, wǒ bù zhīdào.
Regner det i morgen? Måske, jeg ved det ikke.
别哭了,一切都会好起来的。 ①
Bié kū le, yíqiè dōu huì hǎo qǐlai de.
Græd nu ikke mere, det skal nok gå alt sammen.
别怕,你能行! ①
Bié pà, nǐ néng xíng!
Vær ikke bange, du skal nok klare det!
他肯定会来的,他答应过我。 ①
Tā kěndìng huì lái de, tā dāyingguo wǒ.
Han kommer helt sikkert: han har lovet mig det.
你最好早一点去医院看看。 ①
Nǐ zuìhǎo zǎo yìdiǎn qù yīyuàn kànkan.
Du må hellere gå til lægen med det samme.
好主意!就这么定了。 ①
Hǎo zhǔyi! Jiù zhème dìng le.
God idé! Så er det besluttet.
不对,今天不是星期三,是星期四。 ①
Búduì, jīntiān bú shì xīngqīsān, shì xīngqīsì.
Nej, i dag er det ikke onsdag, det er torsdag.
你说的有道理,不过我还是想试试。 ②
Nǐ shuō de yǒu dàoli, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi.
Det, du siger, giver mening, men jeg vil alligevel prøve.
贵的东西不一定好。 ②
Guì de dōngxi bù yídìng hǎo.
Det, der er dyrt, er ikke nødvendigvis godt.
他说他会准时到?我看难说。 ②
Tā shuō tā huì zhǔnshí dào? Wǒ kàn nánshuō.
Siger han, at han kommer til tiden? Det tvivler jeg på.
说不定他已经回家了。 ②
Shuōbudìng tā yǐjīng huí jiā le.
Han er måske allerede gået hjem.
我不这么认为,这个办法太危险了。 ②
Wǒ bú zhème rènwéi, zhège bànfǎ tài wēixiǎn le.
Det er jeg ikke enig i: den metode er for farlig.
别灰心,下次一定会更好。 ②
Bié huīxīn, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
Tab ikke modet, næste gang går det bedre.
如果我是你,我就不会辞职。 ②
Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú huì cízhí.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke sige op.
想开点,钱没了还可以再挣。 ②
Xiǎngkāi diǎn, qián méi le hái kěyǐ zài zhèng.
Tag det ikke så tungt: tabte penge kan man tjene igen.
难怪他今天这么高兴,原来他考上了。 ②
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tā kǎoshang le.
Ikke underligt, at han er så glad i dag: han har bestået sin eksamen.
这件事的确是我的错。 ②
Zhè jiàn shì díquè shì wǒ de cuò.
I denne sag er det ganske rigtigt min skyld.
话虽如此,我们还是要小心。 ③
Huà suī rúcǐ, wǒmen háishi yào xiǎoxīn.
Når det er sagt, må vi alligevel være forsigtige.
他听了我的建议,不置可否。 ③
Tā tīngle wǒ de jiànyì, bú zhì kě fǒu.
Han hørte på mit forslag uden at sige hverken ja eller nej.
失败是成功之母,再接再厉吧! ③
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, zài jiē zài lì ba!
Fiasko er succesens moder: bliv ved!
塞翁失马,焉知非福。 ③
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
Den gamle mand ved grænsen mister sin hest: hvem ved, om det ikke er held?
一个人说有老虎,没人信;三个人都说,大家就信了。 ③
Yí ge rén shuō yǒu lǎohǔ, méi rén xìn; sān ge rén dōu shuō, dàjiā jiù xìn le.
Siger én mand, at der er en tiger, tror ingen på det; siger tre det, tror alle på det.
知不知上,不知知,病。 ③
Zhī bù zhī shàng, bù zhī zhī, bìng.
At vide og (tro, at man) ikke ved, det er den højeste fortjeneste. Ikke at vide og (tro, at man) ved, det er (menneskenes) sygdom. (Laozi, 71)
子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,无自辱焉。” ③
Zǐgòng wèn yǒu. Zǐ yuē: “Zhōnggào ér shàn dǎo zhī, bù kě zé zhǐ, wú zì rǔ yān.”
Da Zigong spurgte Konfucius om venskab, sagde Mesteren: Advar jeres venner med oprigtighed, og råd dem med mildhed. Hvis de ikke billiger jeres råd, så hold op; frygt for at pådrage jer en krænkelse. (Konfucius, Samtaler, XII.23)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.