給与とキャリア

給料は 工资 gōngzī と言います。工「仕事」と 资「資源、お金」⟶ 仕事のお金。これがごく中立的な言葉で、給与明細、つまり 工资条 gōngzītiáo に書かれるのもこれです。ただ、薪水 xīnshui という言い方も耳にします。こちらには物語があります。

薪 は薪(たきぎ)、水 は水です。陶淵明が彭沢の県令だったころ、息子のもとに下男を一人送り、「薪と水の苦労」を手伝わせました。添えた言葉は、この者もまた人の子である、よくしてやれ、というものでした。薪と水は日々の出費となり、やがてそれをまかなうお金になりました。薪 は 年薪 niánxīn、底薪 dǐxīn、加薪 jiāxīn に残っています。ところが 薪水 では、水のほうが声調を失ってしまいました。

注意してください。中国の応募者が最初に尋ねるのは、必ずしも給料ではありません。私の思い違いでなければ、むしろ 有没有五险一金?、つまり 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn「五つの保険と積立金」はあるか、です。保険とは年金、医療、失業、労災、出産の五つで、積立金は住宅のための積立です。この数え方が今もどこでも正しいとは保証できません(出産保険は数年前に医療保険に統合されました)が、言い回しのほうは変わっていません。

会議、开会 kāihuì の場では 汇报 huìbào します。汇 は水の流れが合わさること、报 は知らせること ⟶ 集めて報告する。最後に決める人は 拍板 pāibǎn、「板を打つ」のです(例文18)。ふつうは、商人が板を打って売買を締めくくったことから、と説明されます。よく聞く説明ですが、私はその道具を見たことがありません。決める前には、集思广益 jí sī guǎng yì、「思いを集めて益を広げる」ことも忘れずにすませておいたはずです。諸葛亮の言葉とされる表現です。

契約書は 合同 hétong、合「合わせる」と 同「同じ」です。昔は二通を作り、二枚にまたがるように印を押しました。突き合わせれば、対になっていることがすぐ確かめられたのです。会社の印は今も健在で、署名よりもずっと重みがあります(就職とオフィス生活 のページを参照)。

キャリアについては、升职 shēngzhí「職が上がる」と、その反対の 降职 jiàngzhí に難しいところはありません。提拔 tíbá のほうが面白い。提「持ち上げる」と 拔「引き抜く」、草を引き抜くように ⟶ 抜擢する。自分で上がるのではなく、誰かに上へ引っ張り上げてもらうのです。目覚ましい出世は 飞黄腾达 fēi huáng téng dá と言います。飞黄 は神馬で、韓愈の文に出てきます。前のページの伯楽と同じ作者です。また馬です。

自分から辞めるときは 辞职 cízhí、「職に暇を告げる」と言います。会社のほうが決めるなら 辞退 cítuì です。口語では、会社があなたを 炒鱿鱼、「イカを炒める」と言います。フライパンの中でくるりと丸まるイカが、首になった従業員の丸めた荷物に見えるからです(肉と魚 のページ)。そして、自分から競合他社へ移る人は 跳槽、「飼い葉桶を跳び移る」のです(しぐさと姿勢 のページ)。下岗 xiàgǎng「持ち場を降りる」は、ある時代の言葉です。1990年代、国有企業の改革で何百万もの労働者が職を失った時代です。

新しい言葉は疲れを語っています。内卷 nèijuǎn は、人類学者クリフォード・ギアツの「インボリューション」の訳語です。誰もが同じことをするので、いくら苦労を重ねても何も得られない、という状態です。躺平 tǎngpíng「平らに寝そべる」が、2021年にそれに応えました。自分でも信じていない昇給を約束する上司は 画饼 huàbǐng、「餅を描く」のです。腹の足しにならない、絵に描いた餅です。そして 甩锅 shuǎiguō「鍋を振り払う」人は、その鍋を同僚の背中に着地させ、同僚のほうは 背锅 bēiguō するはめになります。

最後の例文は『論語』から取りました(孔子の論語:第2章)。弟子の子張は、俸給のある官職を得るために学んでいました。禄 lù、役人の俸禄で、給料を指す古い言葉です。孔子は言葉と行いを慎むよう説き、そうすれば禄はおのずとついてくる、と付け加えます。子張が尋ねたのは、どうすれば給料がもらえるか、でした。返ってきたのは、どう身を処すか、でした。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、給料や休暇、会議について話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

会議

开会 kāihuì ①
会議を開く、会議中である
会议 huìyì ①
会議、会合
例会 lìhuì ②
定例会議(週ごと、月ごと)
议程 yìchéng ③
議事日程
主持 zhǔchí ②
司会する、(会議を)取り仕切る
发言 fāyán ②
発言する;発言
讨论 tǎolùn ①
討論する、話し合う;討論
汇报 huìbào ②
(上司に)報告する
报告 bàogào ①
報告書;報告する
总结 zǒngjié ①
総括する;総括
会议记录 huìyì jìlù ②
議事録
投影仪 tóuyǐngyí ③
プロジェクター
白板 báibǎn ②
ホワイトボード
视频会议 shìpín huìyì ①
ビデオ会議
建议 jiànyì ①
提案する、勧める;提案
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
ブレインストーミング、「頭脳の嵐」
拍板 pāibǎn ③
決断を下す、ゴーサインを出す、「板を打つ」

プロジェクト

项目 xiàngmù ①
プロジェクト
方案 fāng'àn ②
(詳しい)計画案、プラン
任务 rènwu ①
任務、タスク
进度 jìndù ②
進捗、工程表
期限 qīxiàn ②
期限、締め切り
预算 yùsuàn ②
予算
合作 hézuò ①
協力する;協力
配合 pèihé ②
歩調を合わせる、連携する
协调 xiétiáo ③
調整する
安排 ānpái ①
手配する、段取りする;段取り
落实 luòshí ③
具体化する、実行に移す
执行 zhíxíng ③
執行する、実施する
效率 xiàolǜ ①
効率、能率
成果 chéngguǒ ②
成果、(仕事の)実り
延期 yánqī ②
延期する、期限を延ばす
拖延 tuōyán ②
引き延ばす、ぐずぐずする

契約

合同 hétong ①
契約、契約書
签合同 qiān hétong ①
契約を結ぶ
劳动合同 láodòng hétong ③
労働契約
续签 xùqiān ②
(契約を)更新する
条款 tiáokuǎn ③
条項、条文
违约 wéiyuē ③
契約に違反する、約束を破る
社保 shèbǎo ②
社会保険(保険料)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
五つの保険と住宅積立金
待遇 dàiyù ②
待遇(報酬と手当)
临时工 línshígōng ②
臨時雇い、派遣労働者
合同工 hétonggōng ②
契約社員(正規でない)
正式工 zhèngshìgōng ②
正社員

給与

工资 gōngzī ①
給料、賃金
薪水 xīnshui ②
給料、俸給、「薪と水」
年薪 niánxīn ②
年俸
底薪 dǐxīn ②
基本給、固定給
奖金 jiǎngjīn ①
ボーナス、賞与
提成 tíchéng ③
歩合(パーセンテージ)
加薪 jiāxīn ①
昇給させる;昇給
涨工资 zhǎng gōngzī ①
給料が上がる
扣工资 kòu gōngzī ②
給料から差し引く
发工资 fā gōngzī ①
給料を支払う、給料が出る
加班费 jiābānfèi ②
残業代
收入 shōurù ①
収入
税前 shuìqián ③
税引き前、額面
税后 shuìhòu ②
税引き後、手取り
工资条 gōngzītiáo ③
給与明細
绩效 jìxiào ③
(評価される)業績、成績

休暇と労働時間

加班 jiābān ①
残業する
请假 qǐngjià ①
休暇を願い出る、休みをもらう
休假 xiūjià ②
休暇をとる、休暇中である
病假 bìngjià ①
病気休暇
事假 shìjià ②
私用休暇(無給)
婚假 hūnjià ③
結婚休暇
双休 shuāngxiū ②
週休二日
带薪 dàixīn ③
有給の(休暇)
倒班 dǎobān ②
交替勤務をする、三交替で働く
考勤 kǎoqín ③
勤怠管理、出勤チェック
出勤 chūqín ③
出勤する;出勤
工作狂 gōngzuòkuáng ②
仕事中毒の人、ワーカホリック

キャリア

升职 shēngzhí ①
昇進する
晋升 jìnshēng ③
昇格する、昇進する(書き言葉)
提拔 tíbá ③
(人を)抜擢する、「上へ引き上げる」
降职 jiàngzhí ②
降格される
调动 diàodòng ②
異動させる;異動
发展 fāzhǎn ①
発展する、伸びる;発展
前景 qiánjǐng ②
見通し、将来性
职业规划 zhíyè guīhuà ③
キャリアプラン
业绩 yèjì ③
業績(社員の、会社の)
考核 kǎohé ③
(人事)考課
表现 biǎoxiàn ①
示す、表す;態度、働きぶり
能干 nénggàn ②
有能な、仕事ができる
资历 zīlì ③
経歴、積んできた経験
接班人 jiēbānrén ②
後継者、「バトンを受け継ぐ人」
职称 zhíchēng ③
職階、専門職の資格(等級)
工龄 gōnglíng ②
勤続年数

職を離れる

辞职 cízhí ①
辞職する
辞退 cítuì ③
解雇する、暇を出す
开除 kāichú ②
(過失により)解雇する、除名する
裁员 cáiyuán ③
人員を削減する、リストラする
下岗 xiàgǎng ③
失職する(経済的理由による解雇)
离职 lízhí ②
離職する
交接 jiāojiē ③
引き継ぐ;引き継ぎ
辞职信 cízhíxìn ③
辞表
赔偿 péicháng ③
賠償する;賠償金、補償金
换工作 huàn gōngzuò ①
転職する
创业 chuàngyè ②
起業する
罢工 bàgōng ③
ストライキをする;ストライキ
工会 gōnghuì ③
労働組合

成語・ことわざの中の仕事とキャリア

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
働きに応じた分配
多劳多得 duō láo duō dé ②
多く働けば多く得る
能者多劳 néng zhě duō láo ②
有能な者ほど仕事が多い
平步青云 píng bù qīng yún ③
とんとん拍子の出世、「平地を歩くように青雲に上る」
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
目覚ましく出世する
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
それまでの努力がすべて水の泡になる
集思广益 jí sī guǎng yì ③
皆の知恵を集める
群策群力 qún cè qún lì ③
皆の知恵と力を合わせる
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
めいめいが意見を述べる
一事无成 yí shì wú chéng ②
何ひとつ成し遂げられない
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
残業に残業を重ねる

ふだんの言葉の中の職場生活

压力 yālì ①
プレッシャー、ストレス
辛苦 xīnkǔ ①
つらい;苦労する
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
家族を養う、口を糊する
成就感 chéngjiùgǎn ②
達成感
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
人は誰でも上を目指す
贵人 guìrén ③
恩人、引き立ててくれる人
内卷 nèijuǎn ②
果てしない競争、「インボリューション」
躺平 tǎngpíng ②
降りる、「平らに寝そべる」
画饼 huàbǐng ③
空約束をする、「餅を描く」
甩锅 shuǎiguō ③
責任を他人に押しつける、「鍋を振り払う」
跳板 tiàobǎn ③
踏み台
过劳死 guòláosǐ ③
過労死

例文

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
明日の九時に会議があります。
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
今月の給料はまだ振り込まれていません。
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
二日間休みをいただきたいのですが。
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
彼は昨日の夜もまた残業しました。
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
彼女は昇進して、給料も上がりました。
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
このプロジェクトのご担当は、あなたです。
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
仕事のプレッシャーがきつすぎて、彼は辞めてしまいました。
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
うちの会社では、年末にボーナスが出ます。
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
会議の議事録は、今日の午後に全員へ送られます。
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
この案は予算を大きく超えているので、社長は賛成していません。
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
進み具合が遅すぎて、プロジェクトが延期になるおそれがあります。
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
契約を結ぶ前に、すべての条項をよくお読みください。
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
彼は基本給が高くないので、収入はおもに歩合です。
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
会社は土日が休みで、そのうえ毎年有給休暇もあります。
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
部長は来月昇給させると言っていますが、空約束なのかどうかわかりません。
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
辞める前に、彼は後任に仕事をすべて引き継ぎました。
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
景気が悪く、多くの会社が人員を削減しています。
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
会議では皆がそれぞれ意見を述べ、最後は社長が決断を下します。
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
まじめで業績もよかったので、彼はすぐに昇進しました。
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
事がうまくいかなくなり、彼は同僚に責任を押しつけようとしています。
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
果てしない競争を拒んで、いっそ寝そべることを選ぶ若者もいます。
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
労働契約によれば、社員を解雇する会社は補償金を払わなければなりません。
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
皆が知恵を出し合えば、きっと解決策が見つかるでしょう。
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
人は高きに向かい、水は低きに流れる。(ことわざ)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
言葉に咎めが少なく、行いに悔いが少なければ、禄はおのずからついてくる。(孔子、『論語』II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。