給料は 工资 と言います。工「仕事」と 资「資源、お金」⟶ 仕事のお金。これがごく中立的な言葉で、給与明細、つまり 工资条 に書かれるのもこれです。ただ、薪水 という言い方も耳にします。こちらには物語があります。
薪 は薪(たきぎ)、水 は水です。陶淵明が彭沢の県令だったころ、息子のもとに下男を一人送り、「薪と水の苦労」を手伝わせました。添えた言葉は、この者もまた人の子である、よくしてやれ、というものでした。薪と水は日々の出費となり、やがてそれをまかなうお金になりました。薪 は 年薪 、底薪 、加薪 に残っています。ところが 薪水 では、水のほうが声調を失ってしまいました。
注意してください。中国の応募者が最初に尋ねるのは、必ずしも給料ではありません。私の思い違いでなければ、むしろ 有没有五险一金?、つまり 五险一金 「五つの保険と積立金」はあるか、です。保険とは年金、医療、失業、労災、出産の五つで、積立金は住宅のための積立です。この数え方が今もどこでも正しいとは保証できません(出産保険は数年前に医療保険に統合されました)が、言い回しのほうは変わっていません。
会議、开会 の場では 汇报 します。汇 は水の流れが合わさること、报 は知らせること ⟶ 集めて報告する。最後に決める人は 拍板 、「板を打つ」のです(例文18)。ふつうは、商人が板を打って売買を締めくくったことから、と説明されます。よく聞く説明ですが、私はその道具を見たことがありません。決める前には、集思广益 、「思いを集めて益を広げる」ことも忘れずにすませておいたはずです。諸葛亮の言葉とされる表現です。
契約書は 合同 、合「合わせる」と 同「同じ」です。昔は二通を作り、二枚にまたがるように印を押しました。突き合わせれば、対になっていることがすぐ確かめられたのです。会社の印は今も健在で、署名よりもずっと重みがあります(就職とオフィス生活 のページを参照)。
キャリアについては、升职 「職が上がる」と、その反対の 降职 に難しいところはありません。提拔 のほうが面白い。提「持ち上げる」と 拔「引き抜く」、草を引き抜くように ⟶ 抜擢する。自分で上がるのではなく、誰かに上へ引っ張り上げてもらうのです。目覚ましい出世は 飞黄腾达 と言います。飞黄 は神馬で、韓愈の文に出てきます。前のページの伯楽と同じ作者です。また馬です。
自分から辞めるときは 辞职 、「職に暇を告げる」と言います。会社のほうが決めるなら 辞退 です。口語では、会社があなたを 炒鱿鱼、「イカを炒める」と言います。フライパンの中でくるりと丸まるイカが、首になった従業員の丸めた荷物に見えるからです(肉と魚 のページ)。そして、自分から競合他社へ移る人は 跳槽、「飼い葉桶を跳び移る」のです(しぐさと姿勢 のページ)。下岗 「持ち場を降りる」は、ある時代の言葉です。1990年代、国有企業の改革で何百万もの労働者が職を失った時代です。
新しい言葉は疲れを語っています。内卷 は、人類学者クリフォード・ギアツの「インボリューション」の訳語です。誰もが同じことをするので、いくら苦労を重ねても何も得られない、という状態です。躺平 「平らに寝そべる」が、2021年にそれに応えました。自分でも信じていない昇給を約束する上司は 画饼 、「餅を描く」のです。腹の足しにならない、絵に描いた餅です。そして 甩锅 「鍋を振り払う」人は、その鍋を同僚の背中に着地させ、同僚のほうは 背锅 するはめになります。
最後の例文は『論語』から取りました(孔子の論語:第2章)。弟子の子張は、俸給のある官職を得るために学んでいました。禄 、役人の俸禄で、給料を指す古い言葉です。孔子は言葉と行いを慎むよう説き、そうすれば禄はおのずとついてくる、と付け加えます。子張が尋ねたのは、どうすれば給料がもらえるか、でした。返ってきたのは、どう身を処すか、でした。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、給料や休暇、会議について話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
会議
会議を開く、会議中である
会議、会合
定例会議(週ごと、月ごと)
議事日程
司会する、(会議を)取り仕切る
発言する;発言
討論する、話し合う;討論
(上司に)報告する
報告書;報告する
総括する;総括
議事録
プロジェクター
ホワイトボード
ビデオ会議
提案する、勧める;提案
ブレインストーミング、「頭脳の嵐」
決断を下す、ゴーサインを出す、「板を打つ」
プロジェクト
プロジェクト
(詳しい)計画案、プラン
任務、タスク
進捗、工程表
期限、締め切り
予算
協力する;協力
歩調を合わせる、連携する
調整する
手配する、段取りする;段取り
具体化する、実行に移す
執行する、実施する
効率、能率
成果、(仕事の)実り
延期する、期限を延ばす
引き延ばす、ぐずぐずする
契約
契約、契約書
契約を結ぶ
労働契約
(契約を)更新する
条項、条文
契約に違反する、約束を破る
社会保険(保険料)
五つの保険と住宅積立金
待遇(報酬と手当)
臨時雇い、派遣労働者
契約社員(正規でない)
正社員
給与
給料、賃金
給料、俸給、「薪と水」
年俸
基本給、固定給
ボーナス、賞与
歩合(パーセンテージ)
昇給させる;昇給
給料が上がる
給料から差し引く
給料を支払う、給料が出る
残業代
収入
税引き前、額面
税引き後、手取り
給与明細
(評価される)業績、成績
休暇と労働時間
残業する
休暇を願い出る、休みをもらう
休暇をとる、休暇中である
病気休暇
私用休暇(無給)
結婚休暇
週休二日
有給の(休暇)
交替勤務をする、三交替で働く
勤怠管理、出勤チェック
出勤する;出勤
仕事中毒の人、ワーカホリック
キャリア
昇進する
昇格する、昇進する(書き言葉)
(人を)抜擢する、「上へ引き上げる」
降格される
異動させる;異動
発展する、伸びる;発展
見通し、将来性
キャリアプラン
業績(社員の、会社の)
(人事)考課
示す、表す;態度、働きぶり
有能な、仕事ができる
経歴、積んできた経験
後継者、「バトンを受け継ぐ人」
職階、専門職の資格(等級)
勤続年数
職を離れる
辞職する
解雇する、暇を出す
(過失により)解雇する、除名する
人員を削減する、リストラする
失職する(経済的理由による解雇)
離職する
引き継ぐ;引き継ぎ
辞表
賠償する;賠償金、補償金
転職する
起業する
ストライキをする;ストライキ
労働組合
成語・ことわざの中の仕事とキャリア
働きに応じた分配
多く働けば多く得る
有能な者ほど仕事が多い
とんとん拍子の出世、「平地を歩くように青雲に上る」
目覚ましく出世する
それまでの努力がすべて水の泡になる
皆の知恵を集める
皆の知恵と力を合わせる
めいめいが意見を述べる
何ひとつ成し遂げられない
残業に残業を重ねる
ふだんの言葉の中の職場生活
プレッシャー、ストレス
つらい;苦労する
家族を養う、口を糊する
達成感
人は誰でも上を目指す
恩人、引き立ててくれる人
果てしない競争、「インボリューション」
降りる、「平らに寝そべる」
空約束をする、「餅を描く」
責任を他人に押しつける、「鍋を振り払う」
踏み台
過労死
例文
明日の九時に会議があります。
今月の給料はまだ振り込まれていません。
二日間休みをいただきたいのですが。
彼は昨日の夜もまた残業しました。
彼女は昇進して、給料も上がりました。
このプロジェクトのご担当は、あなたです。
仕事のプレッシャーがきつすぎて、彼は辞めてしまいました。
うちの会社では、年末にボーナスが出ます。
会議の議事録は、今日の午後に全員へ送られます。
この案は予算を大きく超えているので、社長は賛成していません。
進み具合が遅すぎて、プロジェクトが延期になるおそれがあります。
契約を結ぶ前に、すべての条項をよくお読みください。
彼は基本給が高くないので、収入はおもに歩合です。
会社は土日が休みで、そのうえ毎年有給休暇もあります。
部長は来月昇給させると言っていますが、空約束なのかどうかわかりません。
辞める前に、彼は後任に仕事をすべて引き継ぎました。
景気が悪く、多くの会社が人員を削減しています。
会議では皆がそれぞれ意見を述べ、最後は社長が決断を下します。
まじめで業績もよかったので、彼はすぐに昇進しました。
事がうまくいかなくなり、彼は同僚に責任を押しつけようとしています。
果てしない競争を拒んで、いっそ寝そべることを選ぶ若者もいます。
労働契約によれば、社員を解雇する会社は補償金を払わなければなりません。
皆が知恵を出し合えば、きっと解決策が見つかるでしょう。
人は高きに向かい、水は低きに流れる。(ことわざ)
言葉に咎めが少なく、行いに悔いが少なければ、禄はおのずからついてくる。(孔子、『論語』II.18)





