Japanese
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
文字の説明
詩の文字をクリックすると、ここに説明が表示されます。
独
「ひとり」。詩人の孤独で詩を開く。
在
「〜にいる、〜にある」。在异乡「異郷にいる」。
异
「異国、他の」。异乡「自分のものではない土地」。
乡
「故郷、村」。异乡「異郷」。
为
「である、なる、として」。为异客「異邦の客である」。
异
「異邦人」。异客「よそから来た客」。
客
「客、旅人」。异客「通り過ぎる異邦人」。
每
「毎〜、〜ごとに」。每逢「〜するたびに」。
逢
「出会う、ぶつかる」。每逢佳节「祭りのたびに」。
佳
「美しい、幸せな」。佳节「美しい祭り」。
节
「祭り、祝日」。佳节「祝祭の日々」。
倍
「倍に、倍にする」。倍思亲「身内のことを倍以上思う」。
思
「思う、懐かしむ」。思亲「身内を思う」。
亲
「親、身近な人」。思亲「身近な人への思い」。
遥
「遠い、遠くから」。遥知「遠くから知る」。
知
「知る」。遥知「遠くからよく知っている」。
兄
「兄」。兄弟「兄弟たち」。
弟
「弟」。兄弟「兄弟たち」。
登
「登る、よじ登る」。登高「高いところに登る」、重陽節の慣習。
高
「高い、高さ」。登高处「高い場所」。
处
「場所」。高处「高いところ」。
遍
「いたるところに」。遍插「いたるところに植える」。
插
「植える、刺す（自身に）」。插茱萸「茱萸を身に付ける」。
茱
「茱萸（しゅゆ、zhūyú）」。茱萸：重陽節に邪気を払うために身に付ける植物。
萸
「茱萸」。茱萸は植物の名を形成する。
少
「足りない、少ない」。少一人「一人欠けている」。
一
「一」。一人「一人」、不在の詩人。
人
「人」。少一人「一人少ない」：遠くにいる兄弟。
逐語訳
ひとり、異郷にて異邦人として、
祭りのたびに故郷の身内を倍ほど思う。
遠くから知っている、兄弟たちが高きに登り、
いたるところに茱萸を挿しながら、一人少ないことを。
歴史的・伝記的背景
題名 九月九日忆山东兄弟 (「九月九日憶山東兄弟」は「重陽節（重阳节）に高いところに登り茱萸を身に付ける慣習（茱萸).
文学的分析
構造と形式
七言絶句。詩はここ（詩人の孤独、第1〜2句）からあちら（想像された家族の情景、第3〜4句）へと転換する：大いなる巧みさによる視点の飛躍。
意象と象徴
高みへの登高と茱萸、重陽節の儀礼は不在のしるしとなる：祭りが欠如を際立たせる。
動きと身振り
詩人は「いたるところ」に茱萸を「挿す」兄弟たちの身振りを想像する——そして突然、一人足りないことに気づく。
言語と語調
平易で直接的な言葉；その詩句 每逢佳节倍思亲 は祭りの日の倍増する望郷の念を語る諺となった。
主要なテーマ
故郷と身内への郷愁
遠距離が祭りを欠如の瞬間に変える：孤独であればあるほど、身内への思いは一層鮮明になる。
反対側から見た不在
詩人は自らの寂しさを語るだけでなく、自分が家族の輪に残す空白を想像する。
感情の普遍性
祭日における異郷者のこの感情はあらゆる時代に語りかけ、それがこの詩を有名にした。
