Hungarian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Karaktermagyarázatok
Kattintson a vers egyik karakterére, hogy itt jelenjen meg a magyarázat.
独
«egyedül». A vers a költő magányával nyit.
在
«lenni valamiben, tartózkodni». 在异乡 «idegen földön».
异
«idegen, más». 异乡 «egy vidék, amely nem az övé».
乡
«szülőföld, falu». 异乡 «idegen föld».
为
«lenni, válni, mint». 为异客 «idegen vendégnek lenni».
异
«idegen». 异客 «a máshonnan érkezett vendég».
客
«vendég, utazó». 异客 «az átutazó idegen».
每
«minden». 每逢 «valahányszor».
逢
«találkozni, rábukkanni». 每逢佳节 «minden ünnepen».
佳
«szép, boldog». 佳节 «szép ünnep».
节
«ünnep, ünnepélyes nap». 佳节 «az ünnepnapok».
倍
«kétszeresen, megkétszerezni». 倍思亲 «kétszer annyit gondolni a szeretteire».
思
«gondolni, hiányolni». 思亲 «gondolni a szeretteire».
亲
«szülők, hozzátartozók». 思亲 «a szerettekre való gondolat».
遥
«messze, messziről». 遥知 «tudni messziről».
知
«tudni». 遥知 «jól tudom, távolból».
兄
«idősebb fivér». 兄弟 «a fivérek».
弟
«fiatalabb fivér». 兄弟 «a fivérek».
登
«felmászni, megmászni». 登高 «felmászni a magaslatokra», a 9/9 szokása.
高
«magas, magasság». 登高处 «a magas helyek».
处
«hely». 高处 «a magaslatok».
遍
«mindenhol». 遍插 «mindenhova ültetni».
插
«ültetni, tűzni (magára)». 插茱萸 «húscseresznyét viselni».
茱
«húscseresznye (zhūyú)». 茱萸: 9/9-én viselt növény a rossz elűzésére.
萸
«húscseresznye». 茱萸 alkotja a növény nevét.
少
«hiányozni, kevesebb lenni». 少一人 «hiányzik egy személy».
一
«egy». 一人 «egy személy», a távollévő költő.
人
«személy». 少一人 «eggyel kevesebb»: a távoli fivér.
Szó szerinti fordítás
Egyedül, idegen idegen földön,
Minden ünnepen kétszer annyit gondolok a szeretteimre.
Messziről tudom, hogy fivéreim, akik a magaslatokra másztak,
Húscseresznyét mindenhova tűzve, eggyel kevesebben lesznek.
Történelmi és életrajzi háttér
A cím, 九月九日忆山东兄弟 ()«A 9. hónap 9. napján fivéreimre gondolok a hegyektől keletre», a Kettős Kilences ünnepre utal (重阳节)ahol felmásznak a magaslatokra és húscseresznyét viselnek (茱萸).
Irodalmi elemzés
Szerkezet és forma
Hét karakteres négyes. A vers az itt (a költő magánya, 1–2. sorok) és az ott (az elképzelt családi jelenet, 3–4. sorok) között billen: nézőpontváltás nagy virtuozitással.
Képek és szimbolizmus
A magaslatokra való felmászás és a húscseresznye, a Kettős Kilences rítusai, a hiány jelképeivé válnak: az ünnep aláhúzza a mulasztást.
Mozgás és gesztus
A költő elképzeli fivérei gesztusát, akik «mindenhova» «tűzik» a húscseresznyét — és akik hirtelen eggyel kevesebbet számlálnak.
Nyelv és hangnem
Egyszerű és közvetlen nyelv; a sor 每逢佳节倍思亲 szólássá vált az ünnepnapok megkétszereződött nosztalgiájának kifejezésére.
Fő témák
A haza és a szerettei utáni vágy
A távolság az ünnepet a hiány pillanatává alakítja: a szerettekre való gondolat annál élénkebb, minél magányosabb valaki.
A hiány a másik oldalról nézve
A költő nem csupán a saját hiányát fejezi ki: elképzeli az ürességet, amelyet a családi körben hagy.
Az érzés egyetemessége
A száműzött ünnepi napi érzelme minden korhoz szól, ami híressé tette a verset.
