משחקי הווידאו, התחביבים היצירתיים והפעילות בטבע

תחביב נקרא 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú הוא “מה שנשאר מחוץ למקצוע”: 业 “המקצוע” + 余 “השארית” ⟶ חובבני, מחוץ לעבודה. הזמן הפנוי הוא אם כן 业余时间 yèyú shíjiān. אחרי הדף הצעצועים ומשחקי הקופסה, הדף הזה חותם את סדרת הפנאי: המסכים, הידיים, האוויר הפתוח.

משחק הווידאו הוא 电子游戏 diànzǐ yóuxì, “משחק אלקטרוני”. שימו לב: סין אסרה את מכירת הקונסולות מ־2000 עד 2015. דור שלם שיחק אפוא במחשב, ב־网吧, בתי הקפה של האינטרנט (ראו המחשב, האינטרנט והסמארטפון), ואחר כך בטלפון; ה־手游 shǒuyóu, המשחק בנייד, תופס שם היום מקום עצום. המדינה משגיחה מקרוב: מאז 2021 מותרת לקטינים רק שעה אחת של משחק מקוון, בערב, משישי עד ראשון ובחגים (משפט 19).

ובכל זאת משחק הווידאו זוכה להכרה. הספורט האלקטרוני, 电竞 diànjìng, הוכר ב־2003 כענף הספורט הרשמי התשעים ותשעה של המדינה. וב־2024, 黑神话：悟空, שהוצג כמשחק הסיני הראשון בתקציב גדול, העלה את הקוף מ“המסע למערב” למסכים בכל העולם (משפט 23).

למשחק המקוון יש סלנג משלו. לשלם בתוך משחק נקרא 氪金 kèjīn, “זהב הקריפטון”; מקור המילה שנוי במחלוקת, ואני לא אכריע בו. לנצח בסיבוב של באטל רויאל זה 吃鸡 chījī, “לאכול עוף”, על שם הודעת הניצחון של משחק מפורסם, Winner winner, chicken dinner. וכשחוזרים לגמרי לכוחות, אנחנו 满血复活 mǎn xuè fùhuó, “קמים לתחייה עם כל החיים” (משפט 24), גם מחוץ למסך.

התחביבים היצירתיים ותיקים יותר. ה־剪纸 jiǎnzhǐ, גזירת הנייר, רשום מאז 2009 במורשת הבלתי מוחשית של אונסק״ו. אוריגמי נקרא 折纸 zhézhǐ, “לקפל נייר” (ראו בסיסי הקיפול באוריגמי). ברחוב עוד פוגשים את ה־面人 miànrén, הדמות מבצק קמח, ואת ה־糖画 tánghuà, ציור הסוכר המומס, שהילדים מביטים בו נולד מתחת לכף.

לאסוף בולים נקרא 集邮 jíyóu, “לקבץ בולים”. הבול הסיני הראשון של גלגל המזלות, הקוף של 1980, עלה 8 פן; ב־2016 נמכר עותק בודד בכ־12,000 יואן. הצעירים, מצדם, קונים 盲盒 mánghé, “קופסאות עיוורות” שאת תוכנן מגלים רק כשפותחים אותן (משפט 15). והפקינאים הוותיקים מגלגלים שני אגוזים בכף היד, 盘核桃 pán hétao, עד שהם נעשים חלקים כמו עץ מלוטש בלכה (משפט 22).

לקמפג נקרא 露营 lùyíng: 露 הוא הטל, ובהשאלה מה שנשאר חשוף ⟶ “ללון תחת כיפת השמיים”. השטח הפתוח הוא ה־户外 hùwài, מילולית “מחוץ לדלת”. ה־风餐露宿, “לאכול ברוח, לישון תחת הטל”, תיאר פעם חיים של תלאות. עם ה־精致露营 jīngzhì lùyíng, הקמפינג המעודן או הגלמפינג, משלמים על זה היום.

קונפוציוס מבקש שהשעשוע יהיה בשש האומנויות (משפט 25, ראו פרק 7 במאמרות של קונפוציוס): 游于艺 yóu yú yì. שש האומנויות הן הטקסים, המוזיקה, הקשתות, נהיגת המרכבה, הכתיבה והחשבון. ה־游 במשפט הזה, “לשוטט, לטייל”, הוא אותו אחד של 游戏. אינני בטוח שהמורה היה מכניס לשם את משחקי הווידאו. את הקשתות, אולי.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.