Luku 1 Klassikko vuorista ja meristä

Eteläisten vuorten klassikko (南山经 Nánshānjīng) avaa teoksen Vuorten ja merten klassikko. Se kuvaa lännestä itään kolme vuorijonoa, joissa asuu tavattomia kasveja, mineraaleja, petoja ja lintuja, ja päättää kunkin jonon sen jumaluuksille kuuluvaan riittiin. Kiinankielinen teksti esitetään pinyin-transkription kera (vie osoitin annotoitujen merkkien päälle tai lue ne), minkä jälkeen seuraavat suomenkielinen käännös ja huomautukset.

Eteläisten vuorten ensimmäinen klassikko — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Eteläisen klassikon vuorista ensimmäinen on nimeltään Que-vuori (䧿山). Sen pää on Zhaoyao-vuori (招搖), joka kohoaa läntisen meren yllä. Se on rikas kanelipuista, kullasta ja jadesta. Siellä kasvaa ruoho, joka ulkonäöltään muistuttaa ruohosipulia, mutta jolla on siniset kukat; sitä sanotaan zhuyu (祝餘), ja se, joka sitä syö, ei enää tunne nälkää. Siellä kasvaa puu, joka ulkonäöltään muistuttaa paperisilkkiäispuuta, mustasuoninen, jonka kukat valaisevat neljä sivua; sitä sanotaan migu (迷穀), eikä se, joka sitä kantaa mukanaan, eksy. Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa apinaa, mutta jolla on valkoiset korvat; se liikkuu milloin kyyryssä, milloin juosten kuin ihminen; sitä sanotaan xingxing (狌狌), ja se, joka sitä syö, tulee hyväksi kävelijäksi. Liji-joki (麗𪊨) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen mereen; se on rikas yupeista (育沛), jonka kantaminen suojaa vatsan kasvaimilta.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Kolmesataa liä idempänä on Tangting-vuori (堂庭). Se on rikas yan-puista (棪), valkoisista gibboneista, vuorikristallista (shuiyu 水玉) ja kullasta.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Kolmesataakahdeksankymmentä liä idempänä on Yuanyi-vuori (猨翼). Siellä tapaa paljon outoja petoja; sen vedet ovat rikkaat oudoista kaloista; siellä on paljon valkoista jadea, paljon kyykäärmeitä (fuchong 腹虫), paljon outoja käärmeitä ja outoja puita. Sille ei voi nousta.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Kolmesataaseitsemänkymmentä liä idempänä on Niuyang-vuori (杻陽). Sen eteläinen rinne on rikas punaisesta metallista (kupari), pohjoinen rinne valkoisesta metallista (hopea). Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa hevosta, valkopäinen, tiikeriraidoin ja punahäntäinen; sen ääni on kuin laulu; sitä sanotaan lushu (鹿蜀), ja se, joka sitä kantaa, saa lukuisan jälkeläistön. Guai-joki (怪水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Xianyi-jokeen (憲翼). Se on rikas mustista kilpikonnista, jotka ulkonäöltään muistuttavat kilpikonnaa, mutta joilla on linnun pää ja käärmeen häntä; niitä sanotaan xuangui (旋龜); niiden huuto on kuin halkeavan puun rytinä; se, joka kantaa yhtä, ei tule kuuroksi, ja niitä voi käyttää känsien hoitoon.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Kolmesataa liä idässä Zhi-vuori (祗山) on rikas vesistä ja vailla ruohoa ja puita. Siellä on kala, joka ulkonäöltään muistuttaa härkää; se elää korkeuksissa, sillä on käärmeen häntä ja siivet, joiden sulat ovat kylkien alla; sen ääni on kuin liuniun (留牛); sitä sanotaan lu (鯥); se kuolee talvella ja syntyy uudelleen kesällä; se, joka sitä syö, ei kärsi turvotuksista.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Neljäsataa liä idempänä on Danyuan-vuori (亶爰). Se on rikas vesistä, vailla ruohoa ja puita, eikä sille voi nousta. Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa villikissaa, mutta jolla on harja; sitä sanotaan lei (類); se on yhtaikaa uros ja naaras; se, joka sitä syö, ei tunne mustasukkaisuutta.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Kolmesataa liä idempänä on Ji-vuori (基山). Sen eteläinen rinne on rikas jadesta, pohjoinen rinne oudoista puista. Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa lammasta, yhdeksänhäntäinen ja nelikorvainen, silmät selässä; sitä sanotaan bochi (猼訑); se, joka sitä kantaa, ei tunne pelkoa. Siellä on lintu, joka ulkonäöltään muistuttaa kukkoa, mutta jolla on kolme päätä, kuusi silmää, kuusi jalkaa ja kolme siipeä; sitä sanotaan changfu (𪁺𩿧); se, joka sitä syö, tarvitsee tuskin unta.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Kolmesataa liä idempänä on Qingqiu-vuori (青丘). Sen eteläinen rinne on rikas jadesta, pohjoinen rinne vihreästä malmista (qīnghù 青䨼). Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa kettua, mutta yhdeksänhäntäinen; sen ääni on kuin imeväisen; se voi niellä ihmisiä; se, joka sitä syö, on suojattu pahalta noituudelta (gu 蠱). Siellä on lintu, joka ulkonäöltään muistuttaa turturikyyhkyä; sen ääni on kuin nuhtelu; sitä sanotaan guanguan (灌灌); se, joka sitä kantaa, ei tule petetyksi. Ying-joki (英水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Jiyi-suohon (即翼). Se on rikas chirusta (赤鱬), kaloista, joilla on kalan ruumis ja ihmiskasvot; niiden huuto on kuin mandariinisorsien; se, joka niitä syö, ei saa syyhyä.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Kolmesataaviisikymmentä liä idempänä on Jiwei-vuori (箕尾). Sen häntä sukeltaa itäiseen mereen; se on rikas hiekasta ja kivistä. Fang-joki (汸水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Yuhun (淯); se on rikas valkoisesta jadesta.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Kaikkiaan Zhaoyao-vuoresta Jiwei-vuoreen Que-vuoren pääjono käsittää kymmenen vuorta, kahdentuhannen yhdeksänsadan viidenkymmenen lin matkalta. Niiden jumaluuksilla on kaikilla linnun ruumis ja lohikäärmeen pää. Niiden palvonnan riitti: karvauhria varten haudataan jadelaatta (zhang 璋); pyhänä viljana käytetään tahmeaa riisiä (tu 稌); siihen lisätään jadekiekko (bi 璧); ja levitetään valkoisesta kaislasta ja riisistä tehty matto.

Eteläisten vuorten toinen klassikko — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Eteläisen toisen klassikon ensimmäinen vuori on nimeltään Ju-vuori (柜山). Lännessä se rajautuu Liuhuangiin (流黃), pohjoisessa se katsoo kohti Zhubia (諸毗), idässä kohti Changyouta (長右). Ying-joki (英水) saa siitä alkunsa ja virtaa lounaaseen laskeakseen Punaiseen jokeen (赤水); se on rikas valkoisesta jadesta ja sinooperinjyväsistä. Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa sikaa, kannuksin varustettu; sen ääni on kuin koiran haukunta; sitä sanotaan lili (狸力); missä se ilmestyy, siellä piirikunta kokee suuria maansiirtotöitä. Siellä on lintu, joka ulkonäöltään muistuttaa haarahaukkaa, mutta jolla on ihmiskädet; sen ääni on kuin viiriäisen huuto; sitä sanotaan zhu (鴸); sen huuto lausuu sen oman nimen; missä se ilmestyy, siellä piirikunta kokee lukuisia oppineiden karkotuksia.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Neljäsataaviisikymmentä liä kaakkoon on Changyou-vuori (長右). Se on vailla ruohoa ja puita, mutta rikas vesistä. Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa apinaa, mutta jolla on neljä korvaa; sitä sanotaan changyou (長右); sen ääni on kuin valitus; kun se ilmestyy, prefektuurit ja piirikunnat kärsivät suuria tulvia.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Kolmesataaneljäkymmentä liä idempänä on Yaoguang-vuori (堯光). Sen eteläinen rinne on rikas jadesta, pohjoinen rinne metallista. Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa ihmistä, mutta sian harjaksin varustettu; se elää luolissa ja horrostaa talvella; sitä sanotaan huahuai (猾褢); sen ääni on kuin veistettävän puun; kun se ilmestyy, piirikunta kokee suurta pakkotyötä.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Kolmesataaviisikymmentä liä idempänä on Yu-vuori (羽山). Alaosa on rikas vesistä, yläosa sateista; se on vailla ruohoa ja puita ja rikas kyykäärmeistä (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Kolmesataaseitsemänkymmentä liä idempänä on Qufu-vuori (瞿父). Se on vailla ruohoa ja puita ja rikas kullasta ja jadesta.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Neljäsataa liä idempänä on Gouyu-vuori (句餘). Se on vailla ruohoa ja puita ja rikas kullasta ja jadesta.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Viisisataa liä idempänä on Fuyu-vuori (浮玉). Pohjoisessa se katsoo kohti Juquta (具區), idässä kohti Zhubia (諸毗). Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa tiikeriä, mutta jolla on härän häntä; sen ääni on kuin koiran haukunta; sitä sanotaan zhi (彘); se nielee ihmisiä. Tiao-joki (苕水) saa alkunsa sen pohjoisrinteestä ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Juquun. Se on rikas ji-kaloista (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Viisisataa liä idempänä on Cheng-vuori (成山), muodoltaan neliskulmainen ja kolmiportainen. Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, juuri vihreästä malmista (qīnghù). Shi-joki (𨴯水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Hushaohon (虖勺); se on rikas kullasta.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Viisisataa liä idempänä on Kuaiji-vuori (會稽), muodoltaan neliskulmainen. Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, juuri fu-kivistä (砆). Shao-joki (勺水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Juhun (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Viisisataa liä idempänä on Yi-vuori (夷山). Se on vailla ruohoa ja puita ja rikas hiekasta ja kivistä. Ju-joki (湨水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään kohti Lietuta (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Viisisataa liä idempänä on Pugou-vuori (僕勾). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, juuri ruohoista ja puista. Sillä ei ole lintuja eikä petoja, ei myöskään vettä.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Viisisataa liä idempänä on Xianyin-vuori (咸陰). Se on vailla ruohoa ja puita ja vailla vettä.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Neljäsataa liä idempänä on Xun-vuori (洵山). Sen eteläinen rinne on rikas kullasta, pohjoinen rinne jadesta. Siellä on peto, joka ulkonäöltään muistuttaa lammasta, mutta jolla ei ole suuta; sitä ei voi tappaa; sitä sanotaan huan (䍺). Xun-joki (洵水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen E-suohon (閼); se on rikas bi-kotiloista (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Neljäsataa liä idempänä on Hushao-vuori (虖勺). Sen huippu on rikas katalpoista (zi 梓) ja nanmusta (柟), juuri jing-pensaista (荊) ja gouqista (杞). Pang-joki (滂水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen mereen.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Viisisataa liä idempänä on Quwu-vuori (區吳). Se on vailla ruohoa ja puita ja rikas hiekasta ja kivistä. Lu-joki (鹿水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Panghun (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Viisisataa liä idempänä on Luwu-vuori (鹿吳). Sen huippu on vailla ruohoa ja puita ja rikas kullasta ja kivistä. Zegeng-joki (澤更) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Panghun. Sen vesissä elää peto nimeltä gudiao (蠱雕), joka ulkonäöltään muistuttaa kotkaa, mutta sarvin varustettu; sen ääni on kuin imeväisen itku; se nielee ihmisiä.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Viisisataa liä idässä on Qiwu-vuori (漆吳). Se on vailla ruohoa ja puita, rikas bo-kivistä (博石), mutta vailla jadea. Se kohoaa meren reunalla; kun katsoo itään, kohti Qiu-vuorta (丘山), näkee valon, joka milloin ilmestyy, milloin katoaa: siellä on auringon asuinsija.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Kaikkiaan Ju-vuoresta Qiwu-vuoreen Eteläisen toinen klassikko käsittää seitsemäntoista vuorta, seitsemäntuhannen kahdensadan lin matkalta. Niiden jumaluuksilla on kaikilla lohikäärmeen ruumis ja linnun pää. Niiden palvonta: karvauhria varten haudataan jadekiekko (bi 璧); pyhänä viljana käytetään tahmeaa riisiä (tu 稌).

Eteläisten vuorten kolmas klassikko — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Eteläisen kolmannen klassikon ensimmäinen vuori on nimeltään Tianyu-vuori (天虞). Sen alaosa on rikas vesistä; sille ei voi nousta.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Viisisataa liä idässä on Daoguo-vuori (禱過). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta; sen juuri on rikas sarvikuonoista (xi 犀), villipuhveleista (si 兕) ja norsuista. Siellä on lintu, joka ulkonäöltään muistuttaa haikaraa (jiao 鵁), mutta valkopäinen, kolmijalkainen ja ihmiskasvoinen; sitä sanotaan quru (瞿如); sen huuto lausuu sen oman nimen. Yin-joki (泿水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen mereen. Siellä on hujiao (虎蛟), jolla on kalan ruumis ja käärmeen häntä; sen ääni on kuin mandariinisorsien; se, joka sitä syö, ei kärsi turvotuksista, ja sillä voi parantaa peräpukamat.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Viisisataa liä idempänä on Danxue-vuori (丹穴). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta. Dan-joki (丹水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Bohain mereen (渤海). Siellä on lintu, joka ulkonäöltään muistuttaa kukkoa, viisiväristä höyhenpukua ja kuvioin koristeltu; sitä sanotaan fenghuang (鳳皇, feeniks). Sen pään kuviot esittävät Hyvettä (de 德), sen siipien kuviot Oikeamielisyyttä (yi 義), sen selän kuviot Riittejä (li 禮), sen rinnan kuviot Inhimillisyyttä (ren 仁), sen vatsan kuviot Uskollisuutta (xin 信). Tämä lintu juo ja syö kohtuudella, laulaa ja tanssii itsestään; kun se ilmestyy, valtakunta nauttii rauhaa ja tyyneyttä.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Viisisataa liä idempänä on Fashuang-vuori (發爽). Se on vailla ruohoa ja puita, rikas vesistä ja valkoisista gibboneista. Fan-joki (汎水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Bohain mereen.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Neljäsataa liä idempänä saavutaan Mao-vuoren (旄山) hännälle. Etelässä avautuu laakso nimeltä Yuyi (育遺), jossa asuu outoja lintuja; sieltä lähtee etelätuuli (kaifeng 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Neljäsataa liä idempänä saavutaan Fei-vuoren (非山) päähän. Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, mutta vailla vettä; sen juuri on rikas kyykäärmeistä.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Viisisataa liä idempänä on Yangjia-vuori (陽夾). Se on vailla ruohoa ja puita ja rikas vesistä.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Viisisataa liä idempänä on Guanxiang-vuori (灌湘). Sen huippu on rikas puista, vailla ruohoa; se on rikas oudoista linnuista, vailla petoja.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Viisisataa liä idempänä on Ji-vuori (鷄山). Sen huippu on rikas kullasta, juuri sinooperista (danhuo 丹雘). Musta joki (黑水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen mereen. Siellä on zhuan-kala (鱄魚), joka ulkonäöltään muistuttaa lahnaa (fu 鮒), mutta sian harjaksin; sen ääni on kuin sian; kun se ilmestyy, valtakunta kokee suuren kuivuuden.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Neljäsataa liä idempänä on Lingqiu-vuori (令丘). Se on vailla ruohoa ja puita ja rikas tulista. Etelässä avautuu laakso nimeltä Zhonggu (中谷); sieltä lähtee tiao-tuuli (條風). Siellä on lintu, joka ulkonäöltään muistuttaa pöllöä, ihmiskasvoin, neljä silmää ja korvat; sitä sanotaan yu (顒); sen huuto lausuu sen oman nimen; kun se ilmestyy, valtakunta kokee suuren kuivuuden.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Kolmesataaseitsemänkymmentä liä idempänä on Lunzhe-vuori (侖者). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, juuri vihreästä malmista (qīnghù). Siellä on puu, joka ulkonäöltään muistuttaa paperisilkkiäispuuta, punasuoninen; sen mahla on kuin lakka ja maku kuin hunaja; se, joka sitä syö, ei ole nälkäinen ja vapautuu väsymyksestä; sitä sanotaan baigao (白䓘); sillä voi värjätä jaden punaiseksi.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Viisisataakahdeksankymmentä liä idempänä on Yugao-vuori (禺槀). Se on rikas oudoista pedoista ja suurista käärmeistä.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Viisisataakahdeksankymmentä liä idässä on Nanyu-vuori (南禺). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, juuri vesistä. Siellä avautuu luola: keväällä vedet tunkeutuvat siihen, kesällä ne tulevat siitä ulos, talvella se pysyy suljettuna. Zuo-joki (佐水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen mereen; siellä on feeniksejä (fenghuang) ja yuanchuja (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Kaikkiaan Tianyu-vuoresta Nanyu-vuoreen Eteläisen kolmas klassikko käsittää neljätoista vuorta, kuudentuhannen viidensadan kolmenkymmenen lin matkalta. Niiden jumaluuksilla on kaikilla lohikäärmeen ruumis ja ihmiskasvot. Niiden palvontaa varten uhrataan kullekin valkoinen koira rukouksena; pyhänä viljana käytetään tahmeaa riisiä (tu 稌).

Eteläisen klassikon yleiskatsaus

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Tällainen on Eteläisten klassikkojen vuorten luettelo: suuret ja pienet, niitä on kaikkiaan neljäkymmentä vuorta, kuudentoistatuhannen kolmensadan kahdeksankymmenen lin matkalta.

Huomautuksia

Luvun rakenne. 南山经 koostuu kolmesta peräkkäisestä «klassikosta» (经): Que-vuoren jono (kymmenen huippua), «toinen klassikko» (seitsemäntoista huippua) ja «kolmas klassikko» (neljätoista huippua). Kukin osa päättyy kolofoniin, joka ilmoittaa huippujen määrän, kokonaismatkan li-yksiköissä, paikallisten jumaluuksien ulkomuodon ja niille kuuluvan uhririitin. Loppuyhteenveto summaa neljäkymmentä huippua 16 380 li-yksikön matkalta.

Yksikkö li (里). Etäisyysyksikkö; Han-kaudella noin 400–500 metriä. Tekstin luvut ovat kaavamaisia ja kuuluvat pikemminkin myyttiseen maantieteeseen kuin todelliseen mittaukseen.

Eteläinen rinne / pohjoinen rinne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) tarkoittaa aurinkoista rinnettä (vuoren eteläpuolella), 阴 (yīn) varjoisaa rinnettä (pohjoispuolella); ne käännetään tässä sanoin «eteläinen rinne» ja «pohjoinen rinne».

Toistuvat kaavat. «Se, joka sitä syö…» (食之) ja «se, joka sitä kantaa mukanaan…» (佩之) johdattavat kuvattujen olentojen taikuuteen tai lääkinnällisiin voimiin. «Kun se ilmestyy…» (见则) merkitsee enteolentoja, joiden ilmaantuminen ennustaa tulvaa, kuivuutta, pakkotyötä tai levottomuuksia. «Sen huuto lausuu sen oman nimen» (其鸣自号) tarkoittaa eläintä, jonka huuto matkii sen nimen ääntämystä.

Feeniks (鳳皇 fènghuáng). Danxue-vuoren lintu, jonka höyhenpuvun kuviot esittävät viittä kungfutselaista hyvettä (Hyve, Oikeamielisyys, Riitit, Inhimillisyys, Uskollisuus), on yksi tekstin kuuluisimmista kohdista: sen ilmaantuminen on maailmanlaajuisen rauhan enne.

Yhdeksänhäntäinen kettu (九尾狐). Qingqiu-vuoren peto, jolla on imeväisen ääni ja joka on ihmissyöjä, on erään merkittävän kiinalaisen kansanperinteen hahmon alkulähde.

Epävarmat tunnistukset. Monilla kasvien, mineraalien ja eläinten nimillä (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) ei ole varmaa vastinetta; ne transkriboidaan pinyiniksi merkkien kera, ja suomenkieliset käännökset («vihreä malmi», «kyykäärmeet» jne.) noudattavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinankielinen teksti Chinese Text Projectin (ctext.org) mukaan. Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.