산해경 제1권 — 남산경

남산경(南山经 Nánshānjīng)은 산해경의 첫머리를 이룬다. 서쪽에서 동쪽으로, 기이한 초목과 광물, 짐승과 새가 가득한 세 산줄기를 차례로 묘사하고, 각 산줄기의 끝마다 그 신들에게 바치는 제례로 맺는다. 한문 원문은 병음 표기와 함께 제시되며(주음된 글자에 마우스를 올리거나 읽어 보십시오), 이어서 한국어 번역과 주석이 뒤따른다.

남산경 제1경 — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

남산경의 첫 산은 췌산(䧿山)이라 한다. 그 머리는 초요산(招搖)으로, 서해(西海) 가에 임해 있다. 계수나무가 많고, 금과 옥이 많다. 그곳에 어떤 풀이 있는데, 생김새가 부추 같으나 푸른 꽃이 피며, 이름을 축여(祝餘)라 한다. 그것을 먹으면 배고프지 않다. 그곳에 어떤 나무가 있는데, 생김새가 닥나무 같으나 검은 결이 있고, 그 꽃이 사방을 비춘다. 이름을 미곡(迷穀)이라 하며, 몸에 지니면 길을 잃지 않는다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 원숭이 같으나 귀가 희고, 엎드려 걷기도 하고 사람처럼 달리기도 한다. 이름을 성성(狌狌)이라 하며, 그것을 먹으면 잘 달리게 된다. 여궤수(麗𪊨)가 여기서 나와 서쪽으로 흘러 바다로 들어가는데, 육패(育沛)가 많아 그것을 몸에 지니면 뱃속의 종기를 막아 준다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

동쪽으로 삼백 리를 가면 당정산(堂庭)이 있다. 염나무(棪)가 많고, 흰 원숭이가 많으며, 수정(水玉)이 많고, 황금이 많다.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

동쪽으로 삼백팔십 리를 가면 원익산(猨翼)이 있다. 그 가운데 기이한 짐승이 많고, 물에는 기이한 물고기가 많으며, 흰 옥이 많고, 살무사(腹虫)가 많으며, 기이한 뱀이 많고, 기이한 나무가 많아, 오를 수가 없다.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

동쪽으로 삼백칠십 리를 가면 뉴양산(杻陽)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 적금(赤金, 구리)이 많고, 북쪽 비탈에는 백금(白金, 은)이 많다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 말 같으나 머리가 희고, 무늬는 범 같으며 꼬리가 붉다. 그 울음소리는 노래 같으며, 이름을 녹촉(鹿蜀)이라 한다. 이를 몸에 지니면 자손이 번성한다. 괴수(怪水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 헌익수(憲翼)로 들어간다. 그 안에 검은 거북이 많은데, 생김새가 거북 같으나 새 머리에 뱀 꼬리를 하고 있다. 이름을 선귀(旋龜)라 하며, 그 소리는 나무를 쪼개는 소리 같다. 이를 몸에 지니면 귀먹지 않고, 굳은살을 다스리는 데 쓸 수 있다.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

동쪽으로 삼백 리를 가면 지산(祗山)이 있는데, 물이 많고 풀과 나무가 없다. 그곳에 어떤 물고기가 있는데, 생김새가 소 같으며 언덕에 살고, 뱀 꼬리에 날개가 있어 그 깃이 옆구리 아래에 있다. 그 소리는 유우(留牛) 같으며, 이름을 육(鯥)이라 한다. 겨울에 죽었다가 여름에 다시 살아난다. 그것을 먹으면 부스럼을 앓지 않는다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

동쪽으로 사백 리를 가면 단원산(亶爰)이 있다. 물이 많고 풀과 나무가 없어 오를 수가 없다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 살쾡이 같으나 갈기가 있다. 이름을 유(類)라 하며, 암수를 한 몸에 갖추었다. 그것을 먹으면 질투를 모르게 된다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

동쪽으로 삼백 리를 가면 기산(基山)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 기이한 나무가 많다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 양 같으나 아홉 개의 꼬리와 네 개의 귀가 있고, 눈이 등에 달려 있다. 이름을 박치(猼訑)라 하며, 이를 몸에 지니면 두려움을 모르게 된다. 그곳에 어떤 새가 있는데, 생김새가 닭 같으나 세 개의 머리, 여섯 개의 눈, 여섯 개의 다리, 세 개의 날개가 있다. 이름을 창부(𪁺𩿧)라 하며, 그것을 먹으면 잠을 거의 자지 않아도 된다.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

동쪽으로 삼백 리를 가면 청구산(青丘)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 청호(青䨼, 푸른 광석)가 많다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 여우 같으나 아홉 개의 꼬리가 있고, 그 소리는 갓난아이 같으며, 사람을 잡아먹을 수 있다. 그것을 먹으면 사악한 기운(蠱)을 막을 수 있다. 그곳에 어떤 새가 있는데, 생김새가 산비둘기 같으며, 그 소리는 꾸짖는 소리 같다. 이름을 관관(灌灌)이라 하며, 이를 몸에 지니면 미혹되지 않는다. 영수(英水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 즉익택(即翼)으로 들어간다. 적유(赤鱬)가 많은데, 물고기 몸에 사람 얼굴을 하고, 그 소리는 원앙 같다. 그것을 먹으면 옴을 앓지 않는다.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

동쪽으로 삼백오십 리를 가면 기미산(箕尾)이 있다. 그 꼬리가 동해(東海)에 잠겨 있고, 모래와 돌이 많다. 방수(汸水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 육수(淯)로 들어가는데, 흰 옥이 많다.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

초요산에서 기미산에 이르기까지, 췌산의 본줄기는 모두 열 개의 산으로 이천구백오십 리에 이른다. 그 신들은 모두 새의 몸에 용의 머리를 하고 있다. 그 제례는 이러하다. 털을 바치는 제물로는 장(璋, 옥홀)을 묻고, 제사의 곡식으로는 찰벼(稌)를 쓰며, 거기에 벽(璧, 옥반지)을 곁들이고, 흰 띠풀과 쌀로 짠 자리를 펼친다.

남산경 제2경 — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

남차이경의 첫 산은 거산(柜山)이라 한다. 서쪽으로는 유황(流黃)에 닿고, 북쪽으로는 제비(諸毗)를 바라보며, 동쪽으로는 장우(長右)를 바라본다. 영수(英水)가 여기서 나와 서남쪽으로 흘러 적수(赤水, 붉은 강)로 들어가는데, 흰 옥과 단사(丹砂)의 알갱이가 많다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 돼지 같으나 며느리발톱이 있고, 그 소리는 개 짖는 소리 같다. 이름을 이력(狸力)이라 하며, 그것이 나타나는 고을에는 큰 토목 공사가 일어난다. 그곳에 어떤 새가 있는데, 생김새가 솔개 같으나 사람의 손을 하고 있고, 그 소리는 메추라기 우는 소리 같다. 이름을 주(鴸)라 하며, 그 울음은 제 이름을 부르는 듯하다. 그것이 나타나는 고을에는 선비를 내쫓는 일이 잦다.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

동남쪽으로 사백오십 리를 가면 장우산(長右)이 있다. 풀과 나무는 없으나 물이 많다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 원숭이 같으나 네 개의 귀가 있다. 이름을 장우(長右)라 하며, 그 소리는 신음 같다. 그것이 나타나면 군현에 큰 홍수가 든다.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

동쪽으로 삼백사십 리를 가면 요광산(堯光)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 옥이 많고, 북쪽 비탈에는 금이 많다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 사람 같으나 돼지 같은 뻣뻣한 털이 있다. 굴속에 살며 겨울에 동면한다. 이름을 활회(猾褢)라 하며, 그 소리는 나무를 깎는 소리 같다. 그것이 나타나면 고을에 큰 부역이 일어난다.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

동쪽으로 삼백오십 리를 가면 우산(羽山)이 있다. 아래는 물이 많고 위는 비가 많으며, 풀과 나무가 없고 살무사(蝮虫)가 많다.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

동쪽으로 삼백칠십 리를 가면 구보산(瞿父)이 있다. 풀과 나무가 없고, 금과 옥이 많다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

동쪽으로 사백 리를 가면 구여산(句餘)이 있다. 풀과 나무가 없고, 금과 옥이 많다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

동쪽으로 오백 리를 가면 부옥산(浮玉)이 있다. 북쪽으로는 구구(具區)를 바라보고, 동쪽으로는 제비(諸毗)를 바라본다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 범 같으나 소의 꼬리를 하고 있고, 그 소리는 개 짖는 소리 같다. 이름을 체(彘)라 하며, 사람을 잡아먹는다. 초수(苕水)가 그 북쪽 비탈에서 나와 북쪽으로 흘러 구구로 들어간다. 자어(鮆)가 많다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

동쪽으로 오백 리를 가면 성산(成山)이 있는데, 모양이 네모지고 세 층의 단을 이룬다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 청호(青䨼, 푸른 광석)가 많다. 시수(𨴯水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 호작(虖勺)으로 들어가는데, 금이 많다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

동쪽으로 오백 리를 가면 회계산(會稽)이 있는데, 모양이 네모지다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 부석(砆)이 많다. 작수(勺水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 격수(湨)로 들어간다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

동쪽으로 오백 리를 가면 이산(夷山)이 있다. 풀과 나무가 없고 모래와 돌이 많다. 격수(湨水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 열도(列塗)로 간다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

동쪽으로 오백 리를 가면 복구산(僕勾)이 있다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 풀과 나무가 많다. 새도 짐승도 없고, 물도 없다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

동쪽으로 오백 리를 가면 함음산(咸陰)이 있다. 풀과 나무가 없고, 물도 없다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

동쪽으로 사백 리를 가면 순산(洵山)이 있다. 그 남쪽 비탈에는 금이 많고, 북쪽 비탈에는 옥이 많다. 그곳에 어떤 짐승이 있는데, 생김새가 양 같으나 입이 없고, 죽일 수가 없다. 이름을 환(䍺)이라 한다. 순수(洵水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 알택(閼)으로 들어가는데, 우렁이(芘蠃)가 많다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

동쪽으로 사백 리를 가면 호작산(虖勺)이 있다. 그 꼭대기에는 가래나무(梓)와 녹나무(柟)가 많고, 기슭에는 가시나무(荊)와 구기자나무(杞)가 많다. 방수(滂水)가 여기서 나와 동쪽으로 흘러 바다로 들어간다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

동쪽으로 오백 리를 가면 구오산(區吳)이 있다. 풀과 나무가 없고 모래와 돌이 많다. 녹수(鹿水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 방수(滂水)로 들어간다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

동쪽으로 오백 리를 가면 녹오산(鹿吳)이 있다. 그 꼭대기에는 풀과 나무가 없고 금과 돌이 많다. 택경수(澤更)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 방수로 들어간다. 그 물속에 고조(蠱雕)라는 짐승이 사는데, 생김새가 독수리 같으나 뿔이 있고, 그 소리는 갓난아이 우는 소리 같으며, 사람을 잡아먹는다.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

동쪽으로 오백 리를 가면 칠오산(漆吳)이 있다. 풀과 나무가 없고 박석(博石)이 많으나 옥은 없다. 바닷가에 우뚝 솟아 있으며, 동쪽으로 구산(丘山)을 바라보면 빛이 나타났다 사라졌다 하는데, 그것이 바로 해가 깃드는 곳이다.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

거산에서 칠오산에 이르기까지, 남차이경은 모두 열일곱 개의 산으로 칠천이백 리에 이른다. 그 신들은 모두 용의 몸에 새의 머리를 하고 있다. 그 제례는 이러하다. 털을 바치는 제물로는 벽(璧, 옥반지)을 묻고, 제사의 곡식으로는 찰벼(稌)를 쓴다.

남산경 제3경 — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

남차삼경의 첫 산은 천우산(天虞)이라 한다. 그 아래에는 물이 많아 오를 수가 없다.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

동쪽으로 오백 리를 가면 도과산(禱過)이 있다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 코뿔소(犀)와 들소(兕)와 코끼리가 많다. 그곳에 어떤 새가 있는데, 생김새가 해오라기(鵁) 같으나 머리가 희고 다리가 셋이며 사람 얼굴을 하고 있다. 이름을 구여(瞿如)라 하며, 그 울음은 제 이름을 부르는 듯하다. 은수(泿水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 바다로 들어간다. 그 안에 호교(虎蛟)가 있는데, 물고기 몸에 뱀 꼬리를 하고 있고, 그 소리는 원앙 같다. 그것을 먹으면 부스럼을 앓지 않으며, 치질을 다스릴 수 있다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

동쪽으로 오백 리를 가면 단혈산(丹穴)이 있다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많다. 단수(丹水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 발해(渤海)로 들어간다. 그곳에 어떤 새가 있는데, 생김새가 닭 같고 다섯 빛깔의 깃털에 무늬가 어려 있다. 이름을 봉황(鳳皇)이라 한다. 그 머리의 무늬는 덕(德)을, 날개의 무늬는 의(義)를, 등의 무늬는 예(禮)를, 가슴의 무늬는 인(仁)을, 배의 무늬는 신(信)을 나타낸다. 이 새는 절도 있게 마시고 먹으며, 스스로 노래하고 춤춘다. 그것이 나타나면 천하가 평안하고 고요해진다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

동쪽으로 오백 리를 가면 발상산(發爽)이 있다. 풀과 나무가 없고 물이 많으며 흰 원숭이가 많다. 범수(汎水)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 발해로 들어간다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

동쪽으로 사백 리를 가면 모산(旄山)의 끝에 이른다. 남쪽에 육유(育遺)라는 골짜기가 열려 있어 기이한 새가 많이 사는데, 남풍(凱風, 개풍)이 바로 여기서 나온다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

동쪽으로 사백 리를 가면 비산(非山)의 머리에 이른다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많으나 물이 없고, 기슭에는 살무사가 많다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

동쪽으로 오백 리를 가면 양협산(陽夾)이 있다. 풀과 나무가 없고 물이 많다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

동쪽으로 오백 리를 가면 관상산(灌湘)이 있다. 그 꼭대기에는 나무가 많으나 풀은 없고, 기이한 새가 많으나 짐승은 없다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

동쪽으로 오백 리를 가면 계산(鷄山)이 있다. 그 꼭대기에는 금이 많고, 기슭에는 단확(丹雘, 진사)이 많다. 흑수(黑水, 검은 강)가 여기서 나와 남쪽으로 흘러 바다로 들어간다. 그곳에 전어(鱄魚)가 있는데, 생김새가 붕어(鮒) 같으나 돼지털 같은 것이 나 있고, 그 소리는 돼지 같다. 그것이 나타나면 천하에 큰 가뭄이 든다.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

동쪽으로 사백 리를 가면 영구산(令丘)이 있다. 풀과 나무가 없고 불이 많다. 남쪽에 중곡(中谷)이라는 골짜기가 열려 있어, 조풍(條風)이 바로 여기서 나온다. 그곳에 어떤 새가 있는데, 생김새가 올빼미 같으나 사람 얼굴에 네 개의 눈과 귀가 있다. 이름을 옹(顒)이라 하며, 그 울음은 제 이름을 부르는 듯하다. 그것이 나타나면 천하에 큰 가뭄이 든다.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

동쪽으로 삼백칠십 리를 가면 윤자산(侖者)이 있다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 청호(青䨼, 푸른 광석)가 많다. 그곳에 어떤 나무가 있는데, 생김새가 닥나무 같으나 붉은 결이 있고, 그 진액은 옻 같으며 맛은 꿀 같다. 그것을 먹으면 배고프지 않고 피로를 잊는다. 이름을 백고(白䓘)라 하며, 옥을 붉게 물들이는 데 쓸 수 있다.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

동쪽으로 오백팔십 리를 가면 우고산(禺槀)이 있다. 기이한 짐승이 많고 큰 뱀이 많다.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

동쪽으로 오백팔십 리를 가면 남우산(南禺)이 있다. 그 꼭대기에는 금과 옥이 많고, 기슭에는 물이 많다. 그곳에 동굴이 하나 열려 있는데, 봄에는 물이 그리로 들어가고 여름에는 거기서 흘러나오며 겨울에는 닫힌 채로 있다. 좌수(佐水)가 여기서 나와 동남쪽으로 흘러 바다로 들어가는데, 봉황(鳳皇)과 원추(鵷鶵)가 산다.

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

천우산에서 남우산에 이르기까지, 남차삼경은 모두 열네 개의 산으로 육천오백삼십 리에 이른다. 그 신들은 모두 용의 몸에 사람의 얼굴을 하고 있다. 그 제례로는 각 신에게 흰 개 한 마리를 바쳐 빌며, 제사의 곡식으로는 찰벼(稌)를 쓴다.

남산경 총괄

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

이는 남산경 산들의 기록이다. 크고 작은 산을 모두 합하면 마흔 개의 산으로, 일만 육천삼백팔십 리에 이른다.

주석

장(章)의 구성. 南山经은 세 개의 잇따른 「경(经)」으로 이루어진다. 췌산 줄기(열 산), 「제2경」(열일곱 산), 「제3경」(열네 산)이다. 각 절은 산의 수, 리로 표시한 총거리, 그 지방 신들의 형상, 그리고 그들에게 바쳐야 할 제례를 적은 발문(跋文)으로 끝맺는다. 마지막 총괄은 마흔 산, 16,380 리를 합산한다.

리(里). 거리의 단위로, 한대(漢代)에는 약 400~500미터였다. 본문의 수치는 도식적인 것으로, 실측이라기보다 신화적 지리에 속한다.

남쪽 비탈 / 북쪽 비탈(其阳 / 其阴). 阳(yáng)은 햇볕이 드는 비탈(산의 남쪽)을, 阴(yīn)은 그늘진 비탈(산의 북쪽)을 가리킨다. 여기서는 이를 「남쪽 비탈」과 「북쪽 비탈」로 옮긴다.

되풀이되는 상투구. 「그것을 먹으면…」(食之)과 「그것을 몸에 지니면…」(佩之)은 묘사된 존재들의 주술적 또는 약효적 효능을 이끈다. 「그것이 나타나면…」(见则)은 그 출현이 홍수, 가뭄, 부역, 변란을 예고하는 조짐의 짐승을 가리킨다. 「그 울음은 제 이름을 부른다」(其鸣自号)는 그 울음소리가 제 이름의 발음을 흉내 내는 동물을 뜻한다.

봉황(鳳皇 fènghuáng). 단혈산의 새로, 그 깃털 무늬가 다섯 가지 유교적 덕(덕, 의, 예, 인, 신)을 나타내는데, 이 대목은 본문에서 가장 유명한 구절의 하나이다. 그 출현은 천하태평의 조짐이다.

아홉 꼬리 여우(九尾狐). 청구산의 짐승으로, 갓난아이 같은 목소리에 사람을 잡아먹으며, 중국 민간 전승의 주요한 형상의 기원이 되었다.

불확실한 동정(同定). 수많은 초목·광물·동물의 이름(祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…)은 확실한 대응물이 없다. 이들은 한자와 함께 병음으로 표기하였으며, 한국어 역어(「푸른 광석」, 「살무사」 등)는 전통적인 주석(곽박(郭璞), 학의행(郝懿行))을 따른다.

한문 원문은 중국어 텍스트 프로젝트(ctext.org)에 따른다. 번역 및 주석: Chine-culture.com.