Dağlar ve Denizler Klasiği — Birinci Bölüm: Güney Dağları Kitabı

Güney Dağları Kitabı (南山经 Nánshānjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'ni açar. Batıdan doğuya doğru, olağanüstü bitkiler, mineraller, hayvanlar ve kuşlarla dolu üç dağ silsilesini betimler ve her silsileyi tanrılarına sunulan ayinle kapatır. Çince metin, pinyin çevriyazısıyla birlikte sunulur (açıklamalı imlerin üzerine gelin ya da onları okuyun), ardından Türkçe çeviri ve notlar gelir.

Birinci Güney Dağları Kitabı — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Güney Kitabı'nın ilk dağına Què Dağı (䧿山) denir. Başı, Batı Denizi'ne bakan Zhaoyao Dağı'dır (招搖). Tarçın ağaçları, altın ve yeşim bakımından zengindir. Orada frenksoğanına benzeyen ama mavi çiçekli bir ot vardır; adı zhuyu'dur (祝餘), ondan yiyen acıkmaz. Orada kâğıt dutuna benzeyen ama siyah damarlı, çiçekleri dört bir yanı aydınlatan bir ağaç vardır; adı migu'dur (迷穀), onu üstünde taşıyan yolunu şaşırmaz. Orada maymuna benzeyen ama kulakları beyaz bir hayvan vardır; kimi zaman eğilerek, kimi zaman insan gibi koşarak yürür; adı xingxing'dir (狌狌), ondan yiyen iyi bir koşucu olur. Liji ırmağı (麗𪊨) ondan doğar ve batıya akıp denize dökülür; içinde yupei (育沛) boldur, onu üstünde taşıyan karın urlarından korunur.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Üç yüz li doğuda Tangting Dağı (堂庭) bulunur. Yan ağaçları (棪), beyaz maymunlar, dağ kristali (水玉) ve altın bakımından zengindir.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Üç yüz seksen li doğuda Yuanyi Dağı (猨翼) bulunur. İçinde tuhaf hayvanlar çoktur; suları tuhaf balıklarla kaynar; beyaz yeşim, engerekler (腹虫), tuhaf yılanlar ve tuhaf ağaçlar boldur. Tırmanılamaz.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Üç yüz yetmiş li doğuda Niuyang Dağı (杻陽) bulunur. Güney yamacı kızıl altın (赤金, bakır), kuzey yamacı beyaz altın (白金, gümüş) bakımından zengindir. Orada ata benzeyen ama başı beyaz, kaplan gibi çizgili ve kuyruğu kızıl bir hayvan vardır; sesi şarkı gibidir; adı lushu'dur (鹿蜀), onu üstünde taşıyanın soyu çoğalır. Guai ırmağı (怪水) ondan doğar ve doğuya akıp Xianyi ırmağına (憲翼) dökülür. İçinde kaplumbağaya benzeyen ama kuş başlı ve yılan kuyruklu siyah kaplumbağalar boldur; adları xuangui'dir (旋龜), sesleri yarılan odun gibidir; onları üstünde taşıyan sağır olmaz, nasırların tedavisinde kullanılabilirler.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Üç yüz li doğuda Zhi Dağı (祗山) bulunur; suları boldur, ot ve ağaç yoktur. Orada öküze benzeyen, yükseklerde yaşayan, yılan kuyruklu ve kanatları yan tarafının altında olan bir balık vardır; sesi liuniu (留牛) gibidir; adı lu'dur (鯥); kışın ölür, yazın dirilir; ondan yiyen şişliklerden mustarip olmaz.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Dört yüz li doğuda Danyuan Dağı (亶爰) bulunur. Suları boldur, ot ve ağaç yoktur, tırmanılamaz. Orada yaban kedisine benzeyen ama yeleli bir hayvan vardır; adı lei'dir (類); hem erkek hem dişidir; ondan yiyen kıskançlık bilmez.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Üç yüz li doğuda Ji Dağı (基山) bulunur. Güney yamacı yeşim, kuzey yamacı tuhaf ağaçlar bakımından zengindir. Orada koyuna benzeyen ama dokuz kuyruklu, dört kulaklı, gözleri sırtında bir hayvan vardır; adı bochi'dir (猼訑), onu üstünde taşıyan korku bilmez. Orada horoza benzeyen ama üç başlı, altı gözlü, altı ayaklı ve üç kanatlı bir kuş vardır; adı changfu'dur (𪁺𩿧), ondan yiyen neredeyse uykuya ihtiyaç duymaz.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Üç yüz li doğuda Qingqiu Dağı (青丘) bulunur. Güney yamacı yeşim, kuzey yamacı yeşil cevher (青䨼) bakımından zengindir. Orada tilkiye benzeyen ama dokuz kuyruklu bir hayvan vardır; sesi bebek sesi gibidir; insan yiyebilir; ondan yiyen büyülerden (蠱) korunur. Orada kumruya benzeyen bir kuş vardır; sesi azarlama gibidir; adı guanguan'dır (灌灌), onu üstünde taşıyan aldatılmaz. Ying ırmağı (英水) ondan doğar ve güneye akıp Jiyi bataklığına (即翼) dökülür. İçinde chiru (赤鱬) boldur; balık gövdeli ve insan yüzlü balıklardır; sesleri yusufçuk ördeği gibidir; onlardan yiyen uyuz olmaz.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Üç yüz elli li doğuda Jiwei Dağı (箕尾) bulunur. Kuyruğu Doğu Denizi'ne dalar; kum ve taş bakımından zengindir. Fang ırmağı (汸水) ondan doğar ve güneye akıp Yu'ya (淯) dökülür; beyaz yeşim boldur.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Toplamda, Zhaoyao Dağı'ndan Jiwei Dağı'na dek, Què Dağı'nın ana sırtı on dağ sayar, iki bin dokuz yüz elli li boyunca. Tanrılarının hepsinin kuş gövdesi ve ejderha başı vardır. İbadetlerinin ayini: tüy sunusu olarak bir yeşim levha (璋) gömülür; kutsal tahıl olarak yapışkan pirinç (稌) kullanılır; buna bir yeşim disk (璧) eklenir; ve beyaz saz ile pirinçten örülmüş bir hasır serilir.

İkinci Güney Dağları Kitabı — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

İkinci Güney Kitabı'nın ilk dağına Ju Dağı (柜山) denir. Batıda Liuhuang'a (流黃) sınır olur, kuzeyde Zhubi'ye (諸毗), doğuda Changyou'ya (長右) bakar. Ying ırmağı (英水) ondan doğar ve güneybatıya akıp Kızıl Irmak'a (赤水) dökülür; beyaz yeşim ve zincifre taneleri (丹砂) boldur. Orada domuza benzeyen ama mahmuzlu bir hayvan vardır; sesi köpek havlaması gibidir; adı lili'dir (狸力), göründüğü yörede büyük toprak işleri olur. Orada çaylağa benzeyen ama insan elli bir kuş vardır; sesi bıldırcın çığlığı gibidir; adı zhu'dur (鴸); çığlığı kendi adını söyler; göründüğü yörede bilginlerin sürgünü sıklaşır.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Dört yüz elli li güneydoğuda Changyou Dağı (長右) bulunur. Ot ve ağaç yoktur ama suları boldur. Orada maymuna benzeyen ama dört kulaklı bir hayvan vardır; adı changyou'dur (長右), sesi inilti gibidir; göründüğünde iller ve yöreler büyük sellere uğrar.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Üç yüz kırk li doğuda Yaoguang Dağı (堯光) bulunur. Güney yamacı yeşim, kuzey yamacı maden bakımından zengindir. Orada insana benzeyen ama domuz kılı gibi sert kıllı bir hayvan vardır; inlerde yaşar ve kışın kış uykusuna yatar; adı huahuai'dir (猾褢), sesi odun yontma gibidir; göründüğünde yöre büyük angaryalara uğrar.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Üç yüz elli li doğuda Yu Dağı (羽山) bulunur. Altı su, üstü yağmur bakımından zengindir; ot ve ağaç yoktur, engerekler (蝮虫) boldur.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Üç yüz yetmiş li doğuda Qufu Dağı (瞿父) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, altın ve yeşim boldur.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Dört yüz li doğuda Gouyu Dağı (句餘) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, altın ve yeşim boldur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Beş yüz li doğuda Fuyu Dağı (浮玉) bulunur. Kuzeyde Juqu'ya (具區), doğuda Zhubi'ye (諸毗) bakar. Orada kaplana benzeyen ama öküz kuyruklu bir hayvan vardır; sesi köpek havlaması gibidir; adı zhi'dir (彘) ve insan yer. Tiao ırmağı (苕水) kuzey yamacından doğar ve kuzeye akıp Juqu'ya dökülür. Ji balıkları (鮆) boldur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Beş yüz li doğuda Cheng Dağı (成山) bulunur; kare biçimli ve üç teraslıdır. Zirvesi altın ve yeşim, etekleri yeşil cevher (青䨼) bakımından zengindir. Shi ırmağı (𨴯水) ondan doğar ve güneye akıp Hushao'ya (虖勺) dökülür; altın boldur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Beş yüz li doğuda Kuaiji Dağı (會稽) bulunur; kare biçimlidir. Zirvesi altın ve yeşim, etekleri fu taşları (砆) bakımından zengindir. Shao ırmağı (勺水) ondan doğar ve güneye akıp Ju'ya (湨) dökülür.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Beş yüz li doğuda Yi Dağı (夷山) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, kum ve taş boldur. Ju ırmağı (湨水) ondan doğar ve güneye, Lietu'ya (列塗) doğru akar.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Beş yüz li doğuda Pugou Dağı (僕勾) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, etekleri ot ve ağaç bakımından zengindir. Ne kuşu ne hayvanı vardır, ne de suyu.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Beş yüz li doğuda Xianyin Dağı (咸陰) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, su da yoktur.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Dört yüz li doğuda Xun Dağı (洵山) bulunur. Güney yamacı altın, kuzey yamacı yeşim bakımından zengindir. Orada koyuna benzeyen ama ağzı olmayan bir hayvan vardır; öldürülemez; adı huan'dır (䍺). Xun ırmağı (洵水) ondan doğar ve güneye akıp E bataklığına (閼) dökülür; salyangozlar (芘蠃) boldur.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Dört yüz li doğuda Hushao Dağı (虖勺) bulunur. Zirvesi katalpa (梓) ve nanmu (柟), etekleri jing (荊) ve gouqi (杞) çalıları bakımından zengindir. Pang ırmağı (滂水) ondan doğar ve doğuya akıp denize dökülür.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Beş yüz li doğuda Quwu Dağı (區吳) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, kum ve taş boldur. Lu ırmağı (鹿水) ondan doğar ve güneye akıp Pang'a (滂水) dökülür.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Beş yüz li doğuda Luwu Dağı (鹿吳) bulunur. Zirvesinde ot ve ağaç yoktur, altın ve taş boldur. Zegeng ırmağı (澤更) ondan doğar ve güneye akıp Pang'a dökülür. Sularında gudiao (蠱雕) adlı bir hayvan yaşar; kartala benzer ama boynuzludur; sesi bebek çığlığı gibidir, insan yer.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Beş yüz li doğuda Qiwu Dağı (漆吳) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, bo taşları (博石) boldur ama yeşim yoktur. Deniz kıyısında yükselir; doğuya, Qiu Dağı'na (丘山) bakınca kâh beliren kâh kaybolan bir ışık görülür: işte güneşin konağı orasıdır.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Toplamda, Ju Dağı'ndan Qiwu Dağı'na dek, İkinci Güney Kitabı on yedi dağ sayar, yedi bin iki yüz li boyunca. Tanrılarının hepsinin ejderha gövdesi ve kuş başı vardır. İbadetleri: tüy sunusu olarak bir yeşim disk (璧) gömülür; kutsal tahıl olarak yapışkan pirinç (稌) kullanılır.

Üçüncü Güney Dağları Kitabı — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Üçüncü Güney Kitabı'nın ilk dağına Tianyu Dağı (天虞) denir. Etekleri su bakımından zengindir; tırmanılamaz.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Beş yüz li doğuda Daoguo Dağı (禱過) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, etekleri gergedan (犀), yaban öküzü (兕) ve fil bakımından zengindir. Orada balıkçıla (鵁) benzeyen ama başı beyaz, üç ayaklı ve insan yüzlü bir kuş vardır; adı quru'dur (瞿如), çığlığı kendi adını söyler. Yin ırmağı (泿水) ondan doğar ve güneye akıp denize dökülür. İçinde hujiao (虎蛟) vardır; balık gövdeli ve yılan kuyrukludur; sesi yusufçuk ördeği gibidir; ondan yiyen şişliklerden mustarip olmaz, basurdan da şifa bulur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Beş yüz li doğuda Danxue Dağı (丹穴) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim bakımından zengindir. Dan ırmağı (丹水) ondan doğar ve güneye akıp Bohai Denizi'ne (渤海) dökülür. Orada horoza benzeyen, beş renkli ve desenli tüylü bir kuş vardır; adı fenghuang'dır (鳳皇, anka kuşu). Başının desenleri Erdem'i (德), kanatlarınınki Doğruluk'u (義), sırtınınki Ayinler'i (禮), göğsününki İnsanlık'ı (仁), karnınınki Sadakat'i (信) simgeler. Bu kuş ölçülü içer ve yer, kendiliğinden öter ve dans eder; göründüğünde imparatorluk barış ve dinginlik bulur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Beş yüz li doğuda Fashuang Dağı (發爽) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, su ve beyaz maymun boldur. Fan ırmağı (汎水) ondan doğar ve güneye akıp Bohai Denizi'ne dökülür.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Dört yüz li doğuda Mao Dağı'nın (旄山) kuyruğuna varılır. Güneyde Yuyi (育遺) adlı bir vadi açılır; tuhaf kuşlarla doludur; güney rüzgârı (凱風) işte oradan çıkar.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Dört yüz li doğuda Fei Dağı'nın (非山) başına varılır. Zirvesi altın ve yeşim bakımından zengindir ama su yoktur; etekleri engereklerle doludur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Beş yüz li doğuda Yangjia Dağı (陽夾) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, su boldur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Beş yüz li doğuda Guanxiang Dağı (灌湘) bulunur. Zirvesi ağaç bakımından zengindir ama ot yoktur; tuhaf kuşlar boldur ama hayvan yoktur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Beş yüz li doğuda Ji Dağı (鷄山) bulunur. Zirvesi altın, etekleri zincifre (丹雘) bakımından zengindir. Kara Irmak (黑水) ondan doğar ve güneye akıp denize dökülür. İçinde zhuan balığı (鱄魚) vardır; sazana (鮒) benzer ama domuz kılı gibi kılları vardır; sesi domuz gibidir; göründüğünde imparatorlukta büyük kuraklık olur.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Dört yüz li doğuda Lingqiu Dağı (令丘) bulunur. Ot ve ağaç yoktur, ateş boldur. Güneyde Zhonggu (中谷) adlı bir vadi açılır; tiao rüzgârı (條風) oradan çıkar. Orada baykuşa benzeyen ama insan yüzlü, dört gözlü ve kulaklı bir kuş vardır; adı yu'dur (顒), çığlığı kendi adını söyler; göründüğünde imparatorlukta büyük kuraklık olur.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Üç yüz yetmiş li doğuda Lunzhe Dağı (侖者) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, etekleri yeşil cevher (青䨼) bakımından zengindir. Orada kâğıt dutuna benzeyen ama kızıl damarlı bir ağaç vardır; özsuyu cila gibi, tadı bal gibidir; ondan yiyen acıkmaz ve yorgunluktan kurtulur; adı baigao'dur (白䓘), yeşimi kızıla boyamakta kullanılabilir.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Beş yüz seksen li doğuda Yugao Dağı (禺槀) bulunur. Tuhaf hayvanlar ve büyük yılanlar boldur.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Beş yüz seksen li doğuda Nanyu Dağı (南禺) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, etekleri su bakımından zengindir. Onda bir mağara açılır: ilkbaharda sular içine girer, yazın ondan çıkar, kışın kapalı kalır. Zuo ırmağı (佐水) ondan doğar ve güneydoğuya akıp denize dökülür; içinde anka kuşları (鳳皇) ve yuanchu kuşları (鵷鶵) yaşar.

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Toplamda, Tianyu Dağı'ndan Nanyu Dağı'na dek, Üçüncü Güney Kitabı on dört dağ sayar, altı bin beş yüz otuz li boyunca. Tanrılarının hepsinin ejderha gövdesi ve insan yüzü vardır. İbadetlerinde her birine yakarış olarak beyaz bir köpek sunulur; kutsal tahıl olarak yapışkan pirinç (稌) kullanılır.

Güney Kitabı'nın Genel Özeti

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

İşte Güney Kitapları'nın dağlarının dökümü: büyük ve küçük, toplamda kırk dağ ederler, on altı bin üç yüz seksen li boyunca.

Notlar

Bölümün yapısı. 南山经, birbirini izleyen üç «kitaptan» (经) oluşur: Què Dağı silsilesi (on dağ), «İkinci kitap» (on yedi dağ) ve «Üçüncü kitap» (on dört dağ). Her kesim, dağların sayısını, li cinsinden toplam mesafeyi, yerel tanrıların görünüşünü ve onlara sunulması gereken kurban ayinini veren bir ketebeyle kapanır. Son özet, kırk dağı 16.380 li boyunca toplar.

Li (里). Mesafe birimi; Han döneminde yaklaşık 400 ila 500 metre. Metindeki sayılar şematiktir ve gerçek bir ölçümden çok mitik coğrafyaya aittir.

Güney yamacı / kuzey yamacı (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) güneşli yamacı (dağın güneyinde), 阴 (yīn) gölgeli yamacı (kuzeyinde) belirtir; burada bunları «güney yamacı» ve «kuzey yamacı» olarak çeviriyoruz.

Yinelenen kalıplar. «Ondan yiyen…» (食之) ve «onu üstünde taşıyan…» (佩之), betimlenen varlıkların büyüsel ya da tıbbi erdemlerini tanıtır. «Göründüğünde…» (见则), görünüşü sel, kuraklık, angarya ya da karışıklık haber veren alâmet-yaratıkları işaret eder. «Çığlığı kendi adını söyler» (其鸣自号), sesi kendi adının söylenişini taklit eden bir hayvanı gösterir.

Anka kuşu (鳳皇 fènghuáng). Tüy desenleri beş Konfüçyüsçü erdemi (Erdem, Doğruluk, Ayinler, İnsanlık, Sadakat) simgeleyen Danxue Dağı kuşu, metnin en ünlü pasajlarından biridir: görünüşü evrensel barışın müjdesidir.

Dokuz kuyruklu tilki (九尾狐). Bebek sesli ve insan yiyen Qingqiu Dağı hayvanı, Çin folklorunun başlıca bir figürünün kaynağıdır.

Kesin olmayan teşhisler. Birçok bitki, mineral ve hayvan adının (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) kesin bir karşılığı yoktur; bunlar karakterlerle birlikte pinyin olarak yazılmıştır ve Türkçe karşılıklar («yeşil cevher», «engerekler» vb.) geleneksel şerhleri (Guo Pu 郭璞, Hao Yixing 郝懿行) izler.

Çince metin Chinese Text Project (ctext.org) temel alınarak. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.