Hoofdstuk 1 van de Klassieker der Bergen en Zeeën

De Klassieke tekst van de Zuidelijke Bergen (南山经 Nánshānjīng) opent de Klassieke tekst van de bergen en zeeën. Hij beschrijft, van west naar oost, drie bergketens bevolkt met buitengewone planten, mineralen, dieren en vogels, en sluit elke keten af met de rite die aan haar godheden toekomt. De Chinese tekst wordt weergegeven met zijn pinyin-transcriptie (beweeg over de geannoteerde tekens of lees ze), gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

Eerste Klassieke tekst van de Zuidelijke Bergen — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

De eerste van de bergen van de Zuidelijke Klassieke tekst heet de berg Que (䧿山). Zijn hoofd is de berg Zhaoyao (招搖), die uitkijkt over de westelijke zee. Hij is rijk aan kaneelbomen, goud en jade. Er groeit een kruid dat op bieslook lijkt, maar met blauwe bloemen; het heet zhuyu (祝餘), en wie ervan eet voelt geen honger meer. Er groeit een boom die op de papiermoerbei lijkt, met zwarte nerven, waarvan de bloemen de vier zijden verlichten; hij heet migu (迷穀), en wie hem bij zich draagt verdwaalt niet. Er is een dier dat op de aap lijkt, maar met witte oren; het beweegt zich nu eens hurkend, dan weer rennend als een mens; het heet xingxing (狌狌), en wie ervan eet wordt een goede loper. De rivier Liji (麗𪊨) ontspringt eraan en stroomt naar het westen om in zee uit te monden; hij is rijk aan yupei (育沛), waarvan het dragen tegen gezwellen van de buik beschermt.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Driehonderd li verder naar het oosten ligt de berg Tangting (堂庭). Hij is rijk aan yan-bomen (棪), aan witte gibbons, aan bergkristal (shuiyu 水玉) en aan goud.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Driehonderdtachtig li verder naar het oosten ligt de berg Yuanyi (猨翼). Men vindt er veel vreemde dieren; zijn wateren zijn rijk aan vreemde vissen; er is veel witte jade, veel adders (fuchong 腹虫), veel vreemde slangen en vreemde bomen. Men kan hem niet beklimmen.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Driehonderdzeventig li verder naar het oosten ligt de berg Niuyang (杻陽). Zijn zuidhelling is rijk aan rood metaal (koper), zijn noordhelling aan wit metaal (zilver). Er is een dier dat op het paard lijkt, met een witte kop, tijgerstrepen en een rode staart; zijn stem is als een gezang; het heet lushu (鹿蜀), en wie het draagt zal talrijk nageslacht hebben. De rivier Guai (怪水) ontspringt eraan en stroomt naar het oosten om in de rivier Xianyi (憲翼) uit te monden. Hij is rijk aan zwarte schildpadden die op de schildpad lijken, maar met een vogelkop en een slangenstaart; zij heten xuangui (旋龜); hun kreet is als het kraken van splijtend hout; wie er een draagt wordt niet doof, en men kan ze gebruiken om eeltknobbels te behandelen.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Driehonderd li naar het oosten is de berg Zhi (祗山) rijk aan wateren en verstoken van gras en bomen. Er is een vis die op het rund lijkt; hij leeft op de hoogten, heeft een slangenstaart en vleugels, met de veren onder de flanken; zijn stem is als die van de liuniu (留牛); hij heet lu (鯥); hij sterft in de winter en wordt in de zomer herboren; wie ervan eet lijdt niet aan zwellingen.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Vierhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Danyuan (亶爰). Hij is rijk aan wateren, verstoken van gras en bomen, en men kan hem niet beklimmen. Er is een dier dat op de wilde kat lijkt, maar voorzien van een manen; het heet lei (類); het is tegelijk mannelijk en vrouwelijk; wie ervan eet kent geen jaloezie.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Driehonderd li verder naar het oosten ligt de berg Ji (基山). Zijn zuidhelling is rijk aan jade, zijn noordhelling aan vreemde bomen. Er is een dier dat op het schaap lijkt, met negen staarten en vier oren, de ogen op de rug geplaatst; het heet bochi (猼訑); wie het draagt kent geen vrees. Er is een vogel die op de haan lijkt, maar met drie koppen, zes ogen, zes poten en drie vleugels; hij heet changfu (𪁺𩿧); wie ervan eet heeft weinig slaap nodig.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Driehonderd li verder naar het oosten ligt de berg Qingqiu (青丘). Zijn zuidhelling is rijk aan jade, zijn noordhelling aan groen erts (qīnghù 青䨼). Er is een dier dat op de vos lijkt, maar met negen staarten; zijn stem is als die van een zuigeling; het kan mensen verslinden; wie ervan eet is beschermd tegen kwade toverij (gu 蠱). Er is een vogel die op de tortelduif lijkt; zijn stem is als een berisping; hij heet guanguan (灌灌); wie hem draagt wordt niet misleid. De rivier Ying (英水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in het moeras Jiyi (即翼) uit te monden. Hij is rijk aan chiru (赤鱬), vissen met een vissenlichaam en een mensengezicht; hun kreet is als die van mandarijneenden; wie ervan eet heeft geen schurft.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Driehonderdvijftig li verder naar het oosten ligt de berg Jiwei (箕尾). Zijn staart duikt in de oostelijke zee; hij is rijk aan zand en stenen. De rivier Fang (汸水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in de Yu (淯) uit te monden; hij is rijk aan witte jade.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

In totaal, van de berg Zhaoyao tot de berg Jiwei, telt de hoofdketen van de berg Que tien bergen, over tweeduizend negenhonderdvijftig li. Hun godheden hebben allen een vogellichaam en een drakenkop. De rite van hun verering: voor de haaroffergave begraaft men een jaden tablet (zhang 璋); als heilig graan gebruikt men kleefrijst (tu 稌); men voegt er een jaden schijf (bi 璧) aan toe; en men legt een mat van witte biezen en rijst uit.

Tweede Klassieke tekst van de Zuidelijke Bergen — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

De eerste berg van de Tweede Zuidelijke Klassieke tekst heet de berg Ju (柜山). In het westen grenst hij aan de Liuhuang (流黃), in het noorden kijkt hij naar Zhubi (諸毗), in het oosten naar Changyou (長右). De rivier Ying (英水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuidwesten om in de Rode rivier (赤水) uit te monden; hij is rijk aan witte jade en aan cinaberkorrels. Er is een dier dat op het varken lijkt, voorzien van sporen; zijn stem is als het blaffen van de hond; het heet lili (狸力); waar het verschijnt, kent het district grote grondwerken. Er is een vogel die op de wouw lijkt, maar met mensenhanden; zijn stem is als de kreet van de kwartel; hij heet zhu (鴸); zijn kreet spreekt zijn eigen naam uit; waar hij verschijnt, kent het district talrijke verbanningen van geleerden.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Vierhonderdvijftig li naar het zuidoosten ligt de berg Changyou (長右). Hij is verstoken van gras en bomen maar rijk aan wateren. Er is een dier dat op de aap lijkt, maar met vier oren; het heet changyou (長右); zijn stem is als een klaagzang; wanneer het verschijnt, ondergaan prefecturen en districten grote overstromingen.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Driehonderdveertig li verder naar het oosten ligt de berg Yaoguang (堯光). Zijn zuidhelling is rijk aan jade, zijn noordhelling aan metaal. Er is een dier dat op de mens lijkt, maar voorzien van varkensborstels; het leeft in holen en houdt een winterslaap; het heet huahuai (猾褢); zijn stem is als die van hout dat gehakt wordt; wanneer het verschijnt, kent het district grote dwangarbeid.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Driehonderdvijftig li verder naar het oosten ligt de berg Yu (羽山). Het lagere deel is rijk aan wateren, het hogere aan regens; hij is verstoken van gras en bomen en rijk aan adders (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Driehonderdzeventig li verder naar het oosten ligt de berg Qufu (瞿父). Hij is verstoken van gras en bomen, en rijk aan goud en jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Vierhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Gouyu (句餘). Hij is verstoken van gras en bomen, en rijk aan goud en jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Fuyu (浮玉). In het noorden kijkt hij naar Juqu (具區), in het oosten naar Zhubi (諸毗). Er is een dier dat op de tijger lijkt, maar met een runderstaart; zijn stem is als het blaffen van de hond; het heet zhi (彘); het verslindt mensen. De rivier Tiao (苕水) ontspringt aan zijn noordhelling en stroomt naar het noorden om in de Juqu uit te monden. Hij is rijk aan ji-vissen (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Cheng (成山), vierkant van vorm en in drie treden. Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan groen erts (qīnghù). De rivier Shi (𨴯水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in de Hushao (虖勺) uit te monden; hij is rijk aan goud.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Kuaiji (會稽), vierkant van vorm. Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan fu-stenen (砆). De rivier Shao (勺水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in de Ju (湨) uit te monden.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Yi (夷山). Hij is verstoken van gras en bomen en rijk aan zand en stenen. De rivier Ju (湨水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden richting Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Pugou (僕勾). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan grassen en bomen. Hij heeft vogels noch dieren, noch water.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Xianyin (咸陰). Hij is verstoken van gras en bomen, en zonder water.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Vierhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Xun (洵山). Zijn zuidhelling is rijk aan goud, zijn noordhelling aan jade. Er is een dier dat op het schaap lijkt, maar zonder mond; men kan het niet doden; het heet huan (䍺). De rivier Xun (洵水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in het moeras E (閼) uit te monden; hij is rijk aan bi-slakken (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Vierhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Hushao (虖勺). Zijn top is rijk aan catalpa's (zi 梓) en nanmu (柟), zijn voet aan jing-struiken (荊) en gouqi (杞). De rivier Pang (滂水) ontspringt eraan en stroomt naar het oosten om in zee uit te monden.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Quwu (區吳). Hij is verstoken van gras en bomen en rijk aan zand en stenen. De rivier Lu (鹿水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in de Pang (滂水) uit te monden.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Luwu (鹿吳). Zijn top is verstoken van gras en bomen en rijk aan goud en stenen. De rivier Zegeng (澤更) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in de Pang uit te monden. In zijn wateren leeft een dier genaamd gudiao (蠱雕), dat op de arend lijkt, maar voorzien van horens; zijn stem is als het gejammer van een zuigeling; het verslindt mensen.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Vijfhonderd li naar het oosten ligt de berg Qiwu (漆吳). Hij is verstoken van gras en bomen, rijk aan bo-stenen (博石), maar zonder jade. Hij verrijst aan de rand van de zee; kijkt men naar het oosten, naar de berg Qiu (丘山), dan ziet men een licht dat nu eens verschijnt, dan weer verdwijnt: dat is de woonplaats van de zon.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

In totaal, van de berg Ju tot de berg Qiwu, telt de Tweede Zuidelijke Klassieke tekst zeventien bergen, over zevenduizend tweehonderd li. Hun godheden hebben allen een drakenlichaam en een vogelkop. Hun verering: voor de haaroffergave begraaft men een jaden schijf (bi 璧); als heilig graan gebruikt men kleefrijst (tu 稌).

Derde Klassieke tekst van de Zuidelijke Bergen — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

De eerste berg van de Derde Zuidelijke Klassieke tekst heet de berg Tianyu (天虞). Zijn lagere deel is rijk aan wateren; men kan hem niet beklimmen.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Vijfhonderd li naar het oosten ligt de berg Daoguo (禱過). Zijn top is rijk aan goud en jade; zijn voet is rijk aan neushoorns (xi 犀), aan wilde buffels (si 兕) en aan olifanten. Er is een vogel die op de reiger lijkt (jiao 鵁), maar met een witte kop, drie poten en een mensengezicht; hij heet quru (瞿如); zijn kreet spreekt zijn eigen naam uit. De rivier Yin (泿水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in zee uit te monden. Er is de hujiao (虎蛟), met een vissenlichaam en een slangenstaart; zijn stem is als die van mandarijneenden; wie ervan eet lijdt niet aan zwellingen, en men kan er aambeien mee genezen.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Danxue (丹穴). Zijn top is rijk aan goud en jade. De rivier Dan (丹水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in de Bohai-zee (渤海) uit te monden. Er is een vogel die op de haan lijkt, met een verenkleed van vijf kleuren en versierd met motieven; hij heet fenghuang (鳳皇, de feniks). De motieven van zijn kop verbeelden de Deugd (de 德), die van zijn vleugels het Rechtsgevoel (yi 義), die van zijn rug de Riten (li 禮), die van zijn borst de Menselijkheid (ren 仁), die van zijn buik de Trouw (xin 信). Deze vogel drinkt en eet met mate, zingt en danst vanzelf; wanneer hij verschijnt, kent het rijk vrede en sereniteit.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Fashuang (發爽). Hij is verstoken van gras en bomen, rijk aan wateren en aan witte gibbons. De rivier Fan (汎水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in de Bohai-zee uit te monden.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Vierhonderd li verder naar het oosten bereikt men de staart van de berg Mao (旄山). In het zuiden opent zich een dal genaamd Yuyi (育遺), bevolkt met vreemde vogels; het is daarvandaan dat de zuidenwind (kaifeng 凱風) uitgaat.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Vierhonderd li verder naar het oosten bereikt men de kop van de berg Fei (非山). Zijn top is rijk aan goud en jade, maar zonder water; zijn voet is rijk aan adders.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Yangjia (陽夾). Hij is verstoken van gras en bomen en rijk aan wateren.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Guanxiang (灌湘). Zijn top is rijk aan bomen, zonder gras; hij is rijk aan vreemde vogels, zonder dieren.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Vijfhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Ji (鷄山). Zijn top is rijk aan goud, zijn voet aan cinaber (danhuo 丹雘). De Zwarte rivier (黑水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuiden om in zee uit te monden. Er is de zhuan-vis (鱄魚), die op de brasem (fu 鮒) lijkt maar met varkensborstels; zijn stem is als die van het varken; wanneer hij verschijnt, kent het rijk een grote droogte.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Vierhonderd li verder naar het oosten ligt de berg Lingqiu (令丘). Hij is verstoken van gras en bomen en rijk aan vuren. In het zuiden opent zich een dal genaamd Zhonggu (中谷); het is daarvandaan dat de tiao-wind (條風) uitgaat. Er is een vogel die op de uil lijkt, met een mensengezicht, vier ogen en oren; hij heet yu (顒); zijn kreet spreekt zijn eigen naam uit; wanneer hij verschijnt, kent het rijk een grote droogte.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Driehonderdzeventig li verder naar het oosten ligt de berg Lunzhe (侖者). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan groen erts (qīnghù). Er is een boom die op de papiermoerbei lijkt, met rode nerven; zijn sap is als lak en zijn smaak als honing; wie ervan eet heeft geen honger en wordt van vermoeidheid bevrijd; hij heet baigao (白䓘); men kan hem gebruiken om jade rood te verven.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Vijfhonderdtachtig li verder naar het oosten ligt de berg Yugao (禺槀). Hij is rijk aan vreemde dieren en aan grote slangen.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Vijfhonderdtachtig li naar het oosten ligt de berg Nanyu (南禺). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan wateren. Er opent zich een grot: in de lente dringen de wateren erin, in de zomer komen ze er weer uit, in de winter blijft hij gesloten. De rivier Zuo (佐水) ontspringt eraan en stroomt naar het zuidoosten om in zee uit te monden; er zijn feniksen (fenghuang) en yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

In totaal, van de berg Tianyu tot de berg Nanyu, telt de Derde Zuidelijke Klassieke tekst veertien bergen, over zesduizend vijfhonderddertig li. Hun godheden hebben allen een drakenlichaam en een mensengezicht. Voor hun verering offert men aan elk een witte hond als smeekbede; als heilig graan gebruikt men kleefrijst (tu 稌).

Algemene samenvatting van de Zuidelijke Klassieke tekst

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Dit is het register van de bergen van de Zuidelijke Klassieke teksten: groot en klein, ze tellen in totaal veertig bergen, over zestienduizend driehonderdtachtig li.

Aantekeningen

Opbouw van het hoofdstuk. De 南山经 bestaat uit drie opeenvolgende «klassieke teksten» (经): de keten van de berg Que (tien bergen), de «Tweede klassieke tekst» (zeventien bergen) en de «Derde klassieke tekst» (veertien bergen). Elke sectie eindigt met een colofon dat het aantal bergen, de totale afstand in li, het uiterlijk van de plaatselijke godheden en de hun toekomende offerrite vermeldt. Een slotsamenvatting telt in totaal veertig bergen over 16 380 li.

De li (里). Een afstandseenheid; onder de Han ongeveer 400 tot 500 meter. De getallen van de tekst zijn schematisch en behoren eerder tot de mythische geografie dan tot een werkelijke opmeting.

Zuidhelling / noordhelling (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) duidt de zonnige helling aan (ten zuiden van een berg), 阴 (yīn) de schaduwrijke helling (ten noorden); ze worden hier weergegeven met «zuidhelling» en «noordhelling».

Terugkerende formules. «Wie ervan eet…» (食之) en «wie het bij zich draagt…» (佩之) leiden de magische of geneeskrachtige eigenschappen van de beschreven wezens in. «Wanneer het verschijnt…» (见则) duidt de voortekencreaturen aan, waarvan de verschijning overstroming, droogte, dwangarbeid of onrust aankondigt. «Zijn kreet spreekt zijn eigen naam uit» (其鸣自号) duidt een dier aan waarvan de kreet de uitspraak van zijn naam nabootst.

De feniks (鳳皇 fènghuáng). De vogel van de berg Danxue, waarvan de verenmotieven de vijf confuciaanse deugden verbeelden (Deugd, Rechtsgevoel, Riten, Menselijkheid, Trouw), is een van de beroemdste passages van de tekst: zijn verschijning is een voorteken van universele vrede.

De negenstaartige vos (九尾狐). Het dier van de berg Qingqiu, met een zuigelingenstem en mensenverslinder, ligt aan de oorsprong van een belangrijke figuur uit de Chinese folklore.

Onzekere identificaties. Talrijke namen van planten, mineralen en dieren (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) hebben geen zekere tegenhanger; ze worden met de tekens in pinyin getranscribeerd, en de Nederlandse weergaven («groen erts», «adders», enz.) volgen de traditionele glossen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinese tekst naar het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en aantekeningen: Chine-culture.com.