ספר ההרים והימים — חלק ראשון: הרי הדרום

ספר הרי הדרום (南山经 Nánshānjīng) פותח את ספר ההרים והימים. הוא מתאר, ממערב למזרח, שלוש שרשראות הרים השוקקות צמחים, מינרלים, חיות ועופות מופלאים, וחותם כל שרשרת בפולחן הראוי לאליה. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפּינין שלו (העבירו את הסמן מעל התווים המבוארים או קִראו אותם), ואחריו התרגום העברי וההערות.

ספר הרי הדרום הראשון — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

ההר הראשון בספר הדרום נקרא הר צ'ווֵה (䧿山). ראשו הוא הר ג'אויאו (招搖), המשקיף על הים המערבי. רבים בו עצי קינמון, וכן זהב וירקן. יש בו עשב הדומה לעירית אך פורח בפרחים כחולים, ושמו ג'ויוּ (祝餘); האוכל ממנו לא ירעב. יש בו עץ הדומה לעץ הניר אך בעורקים שחורים, ופרחיו מאירים את ארבע הרוחות; שמו מיגוּ (迷穀), והנושאו עליו לא יתעה בדרכו. יש בו חיה הדומה לקוף אך באוזניים לבנות, ההולכת לעיתים שחוחה ולעיתים רצה כאדם; שמה שינגשינג (狌狌), והאוכל ממנה יהיה רץ מהיר. נהר ליג'י (麗𪊨) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הים; רב בו היוּבּאי (育沛), והנושאו עליו יישמר מגידולי הבטן.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

שלוש מאות לִי מזרחה שוכן הר טאנגטינג (堂庭). רבים בו עצי יאן (棪), קופים לבנים, בדולח סלע (水玉) וזהב.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

שלוש מאות ושמונים לִי מזרחה שוכן הר יואניי (猨翼). רבות בו חיות מוזרות; מימיו שוקקים דגים מוזרים; רב בו ירקן לבן, צפעונים (腹虫), נחשים מוזרים ועצים מוזרים, ואי אפשר לעלות אליו.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

שלוש מאות ושבעים לִי מזרחה שוכן הר ניויאנג (杻陽). במדרונו הדרומי רב הזהב האדום (赤金, נחושת), ובמדרונו הצפוני הזהב הלבן (白金, כסף). יש בו חיה הדומה לסוס אך בראש לבן, פסיה כשל נמר וזנבה אדום; קולה כשירה, ושמה לוּשׁוּ (鹿蜀); הנושאהּ עליו יזכה לצאצאים רבים. נהר גוּאַי (怪水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל נהר שׂיאַניי (憲翼). רבות בו צבות שחורות הדומות לצב אך בראש ציפור וזנב נחש; שמן שׂוּאַנגוּי (旋龜), וקולן כבקיעת עץ; הנושאן עליו לא יתחרש, ואפשר להיעזר בהן לרפא יבּלות.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

שלוש מאות לִי מזרחה שוכן הר ג'י (祗山), רבים בו המים ואין בו עשב ועץ. יש בו דג הדומה לשור, החי במרומים, בעל זנב נחש וכנפיים שנוצותיהן מתחת לצדדיו; קולו כקול ליוּניוּ (留牛), ושמו לוּ (鯥); הוא מת בחורף וקם לתחייה בקיץ; האוכל ממנו לא יחלה בגידולים.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

ארבע מאות לִי מזרחה שוכן הר דאניואן (亶爰). רבים בו המים, אין בו עשב ועץ, ואי אפשר לעלות אליו. יש בו חיה הדומה לחתול בר אך בעלת רעמה; שמה לֵיי (類), והיא זכר ונקבה כאחד; האוכל ממנה לא ידע קנאה.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

שלוש מאות לִי מזרחה שוכן הר ג'י (基山). במדרונו הדרומי רב הירקן, ובמדרונו הצפוני העצים המוזרים. יש בו חיה הדומה לכבש אך בעלת תשעה זנבות וארבע אוזניים, ועיניה על גבה; שמה בּוֹצְ'י (猼訑), והנושאהּ עליו לא ידע פחד. יש בו עוף הדומה לתרנגול אך בעל שלושה ראשים, שש עיניים, שש רגליים ושלוש כנפיים; שמו צ'אנגפוּ (𪁺𩿧), והאוכל ממנו כמעט לא יזדקק לשינה.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

שלוש מאות לִי מזרחה שוכן הר צ'ינגצ'יו (青丘). במדרונו הדרומי רב הירקן, ובמדרונו הצפוני העפרה הירוקה (青䨼). יש בו חיה הדומה לשועל אך בעלת תשעה זנבות, וקולה כקול תינוק, והיא מסוגלת לטרוף בני אדם; האוכל ממנה יישמר מכשפים (蠱). יש בו עוף הדומה ליונה, וקולו כגערה; שמו גוּאַנגוּאַן (灌灌), והנושאו עליו לא יוטעה. נהר יִינג (英水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל ביצת ג'ייי (即翼). רב בו הצ'ירוּ (赤鱬), דגים בגוף דג ופני אדם; קולם כקול ברווזי המנדרין; האוכל מהם לא יחלה בגרב.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

שלוש מאות וחמישים לִי מזרחה שוכן הר ג'יוֵוי (箕尾). זנבו טובל בים המזרחי, ורבים בו חול ואבן. נהר פאנג (汸水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל היוּ (淯); רב בו הירקן הלבן.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

בסך הכול, מהר ג'אויאו עד הר ג'יוֵוי, מונה השדרה הראשית של הר צ'ווֵה עשרה הרים, על פני אלפיים תשע מאות וחמישים לִי. לאליה לכולם גוף ציפור וראש דרקון. פולחנם: כמנחת שׂער טומנים לוח ירקן (璋); כדגן קודש משתמשים באורז דביק (稌); מוסיפים אליו דיסקית ירקן (璧); ופורשים מחצלת של גומא לבן ואורז.

ספר הרי הדרום השני — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

ההר הראשון בספר הדרום השני נקרא הר ג'וּ (柜山). במערב הוא גובל בליוּהוּאַנג (流黃), בצפון משקיף אל ג'וּבּי (諸毗), ובמזרח אל צ'אנגיוֹ (長右). נהר יִינג (英水) יוצא ממנו וזורם דרום-מערבה אל הנהר האדום (赤水); רבים בו ירקן לבן וגרגרי ששר (丹砂). יש בו חיה הדומה לחזיר ובעלת דורבן; קולה כנביחת כלב; שמה לִילִי (狸力), ובמקום הופעתה המחוז ידע עבודות עפר גדולות. יש בו עוף הדומה לדיה אך בעל ידי אדם; קולו כקריאת השליו; שמו ג'וּ (鴸), וקריאתו הוגה את שמו; ובמקום הופעתו ירבה גירוש המלומדים מן המחוז.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

ארבע מאות וחמישים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר צ'אנגיוֹ (長右). אין בו עשב ועץ אך רבים בו מים. יש בו חיה הדומה לקוף אך בעלת ארבע אוזניים; שמה צ'אנגיוֹ (長右), וקולה כאנחה; בהופיעה ידעו המחוזות והנפות שיטפונות גדולים.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

שלוש מאות וארבעים לִי מזרחה שוכן הר יאוגוּאַנג (堯光). במדרונו הדרומי רב הירקן, ובמדרונו הצפוני המתכת. יש בו חיה הדומה לאדם אך בעלת זיף קשה כשל חזיר; היא חיה במחילות ושוקעת בתרדמת חורף; שמה הוּאַהוּאַי (猾褢), וקולה כגילוף עץ; בהופיעה ידע המחוז עבודות כפייה גדולות.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

שלוש מאות וחמישים לִי מזרחה שוכן הר יוּ (羽山). מתחתיו רבים המים ומעליו רב הגשם; אין בו עשב ועץ ורבים בו הצפעונים (蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

שלוש מאות ושבעים לִי מזרחה שוכן הר צ'וּפוּ (瞿父). אין בו עשב ועץ, ורבים בו זהב וירקן.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

ארבע מאות לִי מזרחה שוכן הר גוֹייוּ (句餘). אין בו עשב ועץ, ורבים בו זהב וירקן.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר פוּיוּ (浮玉). בצפון הוא משקיף אל ג'וּצ'ו (具區), ובמזרח אל ג'וּבּי (諸毗). יש בו חיה הדומה לנמר אך בעלת זנב שור; קולה כנביחת כלב; שמה צ'ה (彘), והיא טורפת בני אדם. נהר טיאו (苕水) יוצא ממדרונו הצפוני וזורם צפונה אל ג'וּצ'ו. רבים בו דגי ג'י (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר צ'נג (成山), מרובע צורה ובשלוש מדרגות. בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו העפרה הירוקה (青䨼). נהר שׁי (𨴯水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הוּשׁאו (虖勺); רב בו הזהב.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר קוּאַיג'י (會稽), מרובע צורה. בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו אבני פוּ (砆). נהר שׁאו (勺水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הג'וּ (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר יִי (夷山). אין בו עשב ועץ ורבים בו חול ואבן. נהר ג'וּ (湨水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל ליֵטוּ (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר פּוּגוֹ (僕勾). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו עשב ועץ. אין בו עוף וחיה, ואין בו מים.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר שׂיאַנין (咸陰). אין בו עשב ועץ, ואין בו מים.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

ארבע מאות לִי מזרחה שוכן הר שׂוּן (洵山). במדרונו הדרומי רב הזהב, ובמדרונו הצפוני הירקן. יש בו חיה הדומה לכבש אך חסרת פה, ואי אפשר להמיתה; שמה הוּאַן (䍺). נהר שׂוּן (洵水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל ביצת אֵה (閼); רבים בו חלזונות (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

ארבע מאות לִי מזרחה שוכן הר הוּשׁאו (虖勺). בפסגתו רבים עצי קטלפה (梓) ונאנמוּ (柟), ולמרגלותיו שיחי ג'ינג (荊) וגוֹצ'י (杞). נהר פּאנג (滂水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הים.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר צ'וּוּ (區吳). אין בו עשב ועץ ורבים בו חול ואבן. נהר לוּ (鹿水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל פּאנג (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר לוּוּ (鹿吳). בפסגתו אין עשב ועץ ורבים בה זהב ואבן. נהר דְזֵגֵנג (澤更) יוצא ממנו וזורם דרומה אל פּאנג. במימיו חיה חיה ושמה גוּדיאו (蠱雕), הדומה לנשר אך בעלת קרניים; קולה כצווחת תינוק, והיא טורפת בני אדם.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר צ'יוּ (漆吳). אין בו עשב ועץ, רבות בו אבני בּוֹ (博石) אך אין בו ירקן. הוא ניצב על שפת הים; ובהביטך מזרחה אל הר צ'יוּ (丘山) תראה אור המופיע ונעלם חליפות: שם מעון השמש.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

בסך הכול, מהר ג'וּ עד הר צ'יוּ, מונה ספר הדרום השני שבעה עשר הרים, על פני שבעת אלפים ומאתיים לִי. לאליה לכולם גוף דרקון וראש ציפור. פולחנם: כמנחת שׂער טומנים דיסקית ירקן (璧); כדגן קודש משתמשים באורז דביק (稌).

ספר הרי הדרום השלישי — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

ההר הראשון בספר הדרום השלישי נקרא הר טיאניוּ (天虞). מתחתיו רבים המים, ואי אפשר לעלות אליו.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר דאוגוֹ (禱過). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו קרנפים (犀), שוורי בר (兕) ופילים. יש בו עוף הדומה לאנפה (鵁) אך בראש לבן, שלוש רגליים ופני אדם; שמו צ'וּרוּ (瞿如), וקריאתו הוגה את שמו. נהר יִין (泿水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הים. יש בו ההוּג'יאו (虎蛟), בגוף דג וזנב נחש; קולו כקול ברווזי המנדרין; האוכל ממנו לא יחלה בגידולים, ואפשר להירפא בו מטחורים.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר דאנשׂיֵוֶה (丹穴). בפסגתו רבים זהב וירקן. נהר דאן (丹水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל ים בּוֹהאי (渤海). יש בו עוף הדומה לתרנגול, בנוצות בחמישה צבעים מעוטרות בדגמים; שמו פֶנגהוּאַנג (鳳皇, עוף החול). דגמי ראשו מסמלים את המידה הטובה (德), דגמי כנפיו את הצדק (義), דגמי גבו את הטקס (禮), דגמי חזהו את האנושיות (仁), ודגמי בטנו את הנאמנות (信). העוף הזה שותה ואוכל במידה, שר ורוקד מאליו; בהופיעו תזכה הקיסרות לשלום ולשלווה.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר פאשׁואנג (發爽). אין בו עשב ועץ, רבים בו מים וקופים לבנים. נהר פאן (汎水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל ים בּוֹהאי.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

ארבע מאות לִי מזרחה מגיעים אל זנב הר מאו (旄山). בדרום נפער עמק ושמו יוּיי (育遺), שוכני עופות מוזרים; משם יוצאת רוח הדרום (凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

ארבע מאות לִי מזרחה מגיעים אל ראש הר פֵיי (非山). בפסגתו רבים זהב וירקן אך אין בו מים; ולמרגלותיו רבים הצפעונים.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר יאנגג'יא (陽夾). אין בו עשב ועץ ורבים בו מים.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר גוּאַנשׂיאַנג (灌湘). בפסגתו רבים עצים אך אין עשב; רבים בו עופות מוזרים אך אין חיות.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

חמש מאות לִי מזרחה שוכן הר ג'י (鷄山). בפסגתו רב הזהב, ולמרגלותיו הששר (丹雘). הנהר השחור (黑水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הים. יש בו דג ג'ואן (鱄魚), הדומה לקרפיון (鮒) אך בזיפי חזיר; קולו כקול חזיר; בהופיעו תדע הארץ בצורת גדולה.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

ארבע מאות לִי מזרחה שוכן הר לינגצ'יו (令丘). אין בו עשב ועץ ורבות בו אש. בדרום נפער עמק ושמו ג'ונגגוּ (中谷); משם יוצאת רוח טיאו (條風). יש בו עוף הדומה לינשוף אך בפני אדם, ארבע עיניים ואוזניים; שמו יוּ (顒), וקריאתו הוגה את שמו; בהופיעו תדע הארץ בצורת גדולה.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

שלוש מאות ושבעים לִי מזרחה שוכן הר לוּנג'ה (侖者). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו העפרה הירוקה (青䨼). יש בו עץ הדומה לעץ הניר אך בעורקים אדומים; שׂרפו כלכּה וטעמו כדבש; האוכל ממנו לא ירעב וישתחרר מעייפות; שמו בּאיגאו (白䓘), ואפשר להיעזר בו לצבוע ירקן באדום.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

חמש מאות ושמונים לִי מזרחה שוכן הר יוּגאו (禺槀). רבות בו חיות מוזרות ונחשים גדולים.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

חמש מאות ושמונים לִי מזרחה שוכן הר נאניוּ (南禺). בפסגתו רבים זהב וירקן, ולמרגלותיו מים. נפערת בו מערה: באביב נכנסים אליה המים, בקיץ הם יוצאים ממנה, ובחורף היא נותרת סגורה. נהר דְזוּאוֹ (佐水) יוצא ממנו וזורם דרום-מזרחה אל הים; חיים בו עופות חול (鳳皇) ויואנצ'וּ (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

בסך הכול, מהר טיאניוּ עד הר נאניוּ, מונה ספר הדרום השלישי ארבעה עשר הרים, על פני ששת אלפים חמש מאות ושלושים לִי. לאליה לכולם גוף דרקון ופני אדם. בפולחנם מקריבים לכל אחד כלב לבן בתחינה; וכדגן קודש משתמשים באורז דביק (稌).

סיכום כללי לספר הדרום

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

זהו מרשם הרי ספר הדרום: גדולים וקטנים, הם מונים בסך הכול ארבעים הרים, על פני שישה עשר אלף שלוש מאות ושמונים לִי.

הערות

מבנה הפרק. ה־南山经 מורכב משלושה «ספרים» (经) רצופים: שדרת הר צ'ווֵה (עשרה הרים), «הספר השני» (שבעה עשר הרים) ו«הספר השלישי» (ארבעה עשר הרים). כל מקטע נחתם בקולופון המוסר את מספר ההרים, המרחק הכולל בלִי, מראם של אלי המקום, והפולחן הראוי להם. הסיכום הסופי מונה ארבעים הרים על פני 16,380 לִי.

לִי (里). יחידת מרחק; בתקופת ההאן כ־400 עד 500 מטר. מספרי הטקסט סכמטיים, ושייכים לגאוגרפיה מיתית יותר מאשר למדידה ממשית.

מדרון דרומי / מדרון צפוני (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) מציין את המדרון השטוף שמש (בדרום ההר), ו־阴 (yīn) את המדרון המוצל (בצפונו); כאן אנו מתרגמים אותם «מדרון דרומי» ו«מדרון צפוני».

נוסחאות חוזרות. «האוכל ממנו…» (食之) ו«הנושאו עליו…» (佩之) מציגות את הסגולות המאגיות או הרפואיות של היצורים המתוארים. «בהופיעו…» (见则) מציינת את יצורי־האות, שהופעתם מבשרת שיטפון, בצורת, עבודות כפייה או מהומות. «קריאתו הוגה את שמו» (其鸣自号) מציינת חיה שקולה מחקה את הגיית שמה.

עוף החול (鳳皇 fènghuáng). עוף הר דאנשׂיֵוֶה, שדגמי נוצותיו מסמלים את חמש המידות הקונפוציאניות (המידה הטובה, הצדק, הטקס, האנושיות, הנאמנות), הוא אחד הקטעים המפורסמים ביותר בטקסט: הופעתו מבשרת שלום עולמי.

השועל בעל תשעת הזנבות (九尾狐). חיית הר צ'ינגצ'יו, בעלת הקול כשל תינוק וטורפת האדם, היא מקורה של דמות מרכזית בפולקלור הסיני.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של צמחים, מינרלים ובעלי חיים (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) חסרים מקבילה ודאית; הם תועתקו בפּינין לצד התווים הסיניים, והמקבילות העבריות («עפרה ירוקה», «צפעונים» וכו') הולכות בעקבות הביאורים המסורתיים (גוּאוֹ פּוּ 郭璞, האוֹ ייסׂינג 郝懿行).

הטקסט הסיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.