Kapitel 1 av Klassikern om Berg och Hav

De sydliga bergens klassiker (南山经 Nánshānjīng) inleder Bergens och havens klassiker. Den beskriver, från väster till öster, tre bergskedjor befolkade av utomordentliga växter, mineral, djur och fåglar, och avslutar varje kedja med den rit som tillkommer dess gudomar. Den kinesiska texten återges med sin pinyin-transkription (för markören över de kommenterade tecknen eller läs dem), följd av den svenska översättningen och noter.

Första klassikern om de sydliga bergen — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Det första av bergen i Söderns klassiker heter berget Que (䧿山). Dess huvud är berget Zhaoyao (招搖), som blickar ut över det västra havet. Det är rikt på kanelträd, guld och jade. Där växer en ört vars utseende påminner om gräslök, men med blå blommor; den heter zhuyu (祝餘), och den som äter av den känner ingen hunger mer. Där växer ett träd vars utseende påminner om pappersmullbärsträdet, med svarta ådror, vars blommor lyser upp de fyra sidorna; det heter migu (迷穀), och den som bär det på sig går inte vilse. Där finns ett djur vars utseende påminner om apan, men med vita öron; det rör sig än hukande, än springande som en människa; det heter xingxing (狌狌), och den som äter av det blir en god vandrare. Floden Liji (麗𪊨) rinner upp ur det och flyter mot väster för att mynna ut i havet; den är rik på yupei (育沛), vars bärande skyddar mot svulster i buken.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Trehundra li längre österut ligger berget Tangting (堂庭). Det är rikt på yan-träd (棪), på vita gibboner, på bergkristall (shuiyu 水玉) och på guld.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Trehundraåttio li längre österut ligger berget Yuanyi (猨翼). Man finner där många sällsamma djur; dess vatten är rika på sällsamma fiskar; det finns mycket vit jade, många huggormar (fuchong 腹虫), många sällsamma ormar och sällsamma träd. Man kan inte bestiga det.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Trehundrasjuttio li längre österut ligger berget Niuyang (杻陽). Dess sydsluttning är rik på röd metall (koppar), dess nordsluttning på vit metall (silver). Där finns ett djur vars utseende påminner om hästen, med vitt huvud, tigerränder och röd svans; dess röst är som en sång; det heter lushu (鹿蜀), och den som bär det får talrik avkomma. Floden Guai (怪水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i floden Xianyi (憲翼). Den är rik på svarta sköldpaddor vars utseende påminner om sköldpaddan, men med fågelhuvud och ormsvans; de heter xuangui (旋龜); deras skri är som knakandet av kluvet trä; den som bär en blir inte döv, och man kan använda dem för att behandla valkar.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Trehundra li österut är berget Zhi (祗山) rikt på vatten och blottat på gräs och träd. Där finns en fisk vars utseende påminner om oxen; den lever på höjderna, har ormsvans och vingar, med fjädrarna under sidorna; dess röst är som liuniuns (留牛); den heter lu (鯥); den dör om vintern och återföds om sommaren; den som äter av den lider inte av svullnader.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Fyrahundra li längre österut ligger berget Danyuan (亶爰). Det är rikt på vatten, blottat på gräs och träd, och man kan inte bestiga det. Där finns ett djur vars utseende påminner om vildkatten, men försett med man; det heter lei (類); det är på en gång hane och hona; den som äter av det känner ingen svartsjuka.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Trehundra li längre österut ligger berget Ji (基山). Dess sydsluttning är rik på jade, dess nordsluttning på sällsamma träd. Där finns ett djur vars utseende påminner om fåret, med nio svansar och fyra öron, ögonen placerade på ryggen; det heter bochi (猼訑); den som bär det känner ingen fruktan. Där finns en fågel vars utseende påminner om tuppen, men med tre huvuden, sex ögon, sex ben och tre vingar; den heter changfu (𪁺𩿧); den som äter av den behöver knappt någon sömn.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Trehundra li längre österut ligger berget Qingqiu (青丘). Dess sydsluttning är rik på jade, dess nordsluttning på grön malm (qīnghù 青䨼). Där finns ett djur vars utseende påminner om räven, men med nio svansar; dess röst är som ett spädbarns; det kan sluka människor; den som äter av det är skyddad mot trolldom (gu 蠱). Där finns en fågel vars utseende påminner om turturduvan; dess röst är som en tillrättavisning; den heter guanguan (灌灌); den som bär den blir inte bedragen. Floden Ying (英水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i träsket Jiyi (即翼). Den är rik på chiru (赤鱬), fiskar med fiskkropp och människoansikte; deras skri är som mandarinänders; den som äter av dem får ingen skabb.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Trehundrafemtio li längre österut ligger berget Jiwei (箕尾). Dess svans doppar sig i det östra havet; det är rikt på sand och sten. Floden Fang (汸水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Yu (淯); den är rik på vit jade.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Sammanlagt, från berget Zhaoyao till berget Jiwei, räknar berget Ques huvudkedja tio berg över tvåtusen niohundrafemtio li. Deras gudomar har alla fågelkropp och drakhuvud. Riten för deras dyrkan: till håroffret gräver man ned en jadetavla (zhang 璋); som helig säd använder man klibbigt ris (tu 稌); man lägger till en jadeskiva (bi 璧); och man breder ut en matta av vit säv och ris.

Andra klassikern om de sydliga bergen — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Det första berget i Söderns andra klassiker heter berget Ju (柜山). I väster gränsar det till Liuhuang (流黃), i norr blickar det mot Zhubi (諸毗), i öster mot Changyou (長右). Floden Ying (英水) rinner upp ur det och flyter mot sydväst för att mynna ut i Röda floden (赤水); den är rik på vit jade och på cinnoberkorn. Där finns ett djur vars utseende påminner om svinet, försett med sporrar; dess röst är som hundens skällande; det heter lili (狸力); där det visar sig genomgår häradet stora jordarbeten. Där finns en fågel vars utseende påminner om gladan, men med människohänder; dess röst är som vaktelns skri; den heter zhu (鴸); dess skri uttalar dess eget namn; där den visar sig genomgår häradet talrika landsförvisningar av lärde.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Fyrahundrafemtio li mot sydöst ligger berget Changyou (長右). Det är blottat på gräs och träd men rikt på vatten. Där finns ett djur vars utseende påminner om apan, men med fyra öron; det heter changyou (長右); dess röst är som en klagan; när det visar sig drabbas prefekturer och härader av stora översvämningar.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Trehundrafyrtio li längre österut ligger berget Yaoguang (堯光). Dess sydsluttning är rik på jade, dess nordsluttning på metall. Där finns ett djur vars utseende påminner om människan, men försett med svinborst; det bor i hålor och går i ide om vintern; det heter huahuai (猾褢); dess röst är som av trä som täljs; när det visar sig genomgår häradet stort dagsverksarbete.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Trehundrafemtio li längre österut ligger berget Yu (羽山). Den nedre delen är rik på vatten, den övre på regn; det är blottat på gräs och träd och rikt på huggormar (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Trehundrasjuttio li längre österut ligger berget Qufu (瞿父). Det är blottat på gräs och träd och rikt på guld och jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Fyrahundra li längre österut ligger berget Gouyu (句餘). Det är blottat på gräs och träd och rikt på guld och jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Femhundra li längre österut ligger berget Fuyu (浮玉). I norr blickar det mot Juqu (具區), i öster mot Zhubi (諸毗). Där finns ett djur vars utseende påminner om tigern, men med oxsvans; dess röst är som hundens skällande; det heter zhi (彘); det slukar människor. Floden Tiao (苕水) rinner upp ur dess nordsluttning och flyter mot norr för att mynna ut i Juqu. Den är rik på ji-fiskar (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Femhundra li längre österut ligger berget Cheng (成山), fyrkantigt till formen och i tre avsatser. Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på grön malm (qīnghù). Floden Shi (𨴯水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Hushao (虖勺); den är rik på guld.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Femhundra li längre österut ligger berget Kuaiji (會稽), fyrkantigt till formen. Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på fu-stenar (砆). Floden Shao (勺水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Femhundra li längre österut ligger berget Yi (夷山). Det är blottat på gräs och träd och rikt på sand och sten. Floden Ju (湨水) rinner upp ur det och flyter mot söder mot Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Femhundra li längre österut ligger berget Pugou (僕勾). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på gräs och träd. Det har varken fåglar eller djur, ej heller vatten.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Femhundra li längre österut ligger berget Xianyin (咸陰). Det är blottat på gräs och träd och utan vatten.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Fyrahundra li längre österut ligger berget Xun (洵山). Dess sydsluttning är rik på guld, dess nordsluttning på jade. Där finns ett djur vars utseende påminner om fåret, men utan mun; man kan inte döda det; det heter huan (䍺). Floden Xun (洵水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i träsket E (閼); den är rik på bi-sniglar (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Fyrahundra li längre österut ligger berget Hushao (虖勺). Dess topp är rik på katalpor (zi 梓) och nanmu (柟), dess fot på jing-buskar (荊) och gouqi (杞). Floden Pang (滂水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i havet.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Femhundra li längre österut ligger berget Quwu (區吳). Det är blottat på gräs och träd och rikt på sand och sten. Floden Lu (鹿水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Femhundra li längre österut ligger berget Luwu (鹿吳). Dess topp är blottat på gräs och träd och rik på guld och sten. Floden Zegeng (澤更) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Pang. I dess vatten lever ett djur vid namn gudiao (蠱雕), vars utseende påminner om örnen, men försett med horn; dess röst är som ett spädbarns skrik; det slukar människor.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Femhundra li österut ligger berget Qiwu (漆吳). Det är blottat på gräs och träd, rikt på bo-stenar (博石), men utan jade. Det reser sig vid havets rand; blickar man mot öster, mot berget Qiu (丘山), ser man ett ljus som än visar sig, än försvinner: där är solens boning.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Sammanlagt, från berget Ju till berget Qiwu, räknar Söderns andra klassiker sjutton berg över sjutusen tvåhundra li. Deras gudomar har alla drakkropp och fågelhuvud. Deras dyrkan: till håroffret gräver man ned en jadeskiva (bi 璧); som helig säd använder man klibbigt ris (tu 稌).

Tredje klassikern om de sydliga bergen — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Det första berget i Söderns tredje klassiker heter berget Tianyu (天虞). Dess nedre del är rik på vatten; man kan inte bestiga det.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Femhundra li österut ligger berget Daoguo (禱過). Dess topp är rik på guld och jade; dess fot är rik på noshörningar (xi 犀), på vildoxar (si 兕) och på elefanter. Där finns en fågel vars utseende påminner om hägern (jiao 鵁), men med vitt huvud, tre ben och människoansikte; den heter quru (瞿如); dess skri uttalar dess eget namn. Floden Yin (泿水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i havet. Där finns hujiao (虎蛟), med fiskkropp och ormsvans; dess röst är som mandarinänders; den som äter av den lider inte av svullnader, och man kan bota hemorrojder med den.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Femhundra li längre österut ligger berget Danxue (丹穴). Dess topp är rik på guld och jade. Floden Dan (丹水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Bohaihavet (渤海). Där finns en fågel vars utseende påminner om tuppen, med fjäderdräkt i fem färger och prydd med mönster; den heter fenghuang (鳳皇, fenixen). Mönstren på dess huvud avbildar Dygden (de 德), de på dess vingar Rättrådigheten (yi 義), de på dess rygg Riterna (li 禮), de på dess bröst Mänskligheten (ren 仁), de på dess buk Trofastheten (xin 信). Denna fågel dricker och äter med måtta, sjunger och dansar av sig själv; när den visar sig åtnjuter riket fred och stillhet.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Femhundra li längre österut ligger berget Fashuang (發爽). Det är blottat på gräs och träd, rikt på vatten och på vita gibboner. Floden Fan (汎水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Bohaihavet.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Fyrahundra li längre österut når man svansen av berget Mao (旄山). I söder öppnar sig en dal vid namn Yuyi (育遺), befolkad av sällsamma fåglar; det är därifrån sunnanvinden (kaifeng 凱風) utgår.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Fyrahundra li längre österut når man huvudet av berget Fei (非山). Dess topp är rik på guld och jade, men utan vatten; dess fot är rik på huggormar.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Femhundra li längre österut ligger berget Yangjia (陽夾). Det är blottat på gräs och träd och rikt på vatten.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Femhundra li längre österut ligger berget Guanxiang (灌湘). Dess topp är rik på träd, utan gräs; det är rikt på sällsamma fåglar, utan djur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Femhundra li längre österut ligger berget Ji (鷄山). Dess topp är rik på guld, dess fot på cinnober (danhuo 丹雘). Svarta floden (黑水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i havet. Där finns zhuan-fisken (鱄魚), vars utseende påminner om braxen (fu 鮒) men med svinborst; dess röst är som svinets; när den visar sig drabbas riket av stor torka.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Fyrahundra li längre österut ligger berget Lingqiu (令丘). Det är blottat på gräs och träd och rikt på eldar. I söder öppnar sig en dal vid namn Zhonggu (中谷); det är därifrån tiao-vinden (條風) utgår. Där finns en fågel vars utseende påminner om ugglan, med människoansikte, fyra ögon och öron; den heter yu (顒); dess skri uttalar dess eget namn; när den visar sig drabbas riket av stor torka.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Trehundrasjuttio li längre österut ligger berget Lunzhe (侖者). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på grön malm (qīnghù). Där finns ett träd vars utseende påminner om pappersmullbärsträdet, med röda ådror; dess sav är som lack och dess smak som honung; den som äter av det är inte hungrig och befrias från trötthet; det heter baigao (白䓘); man kan använda det för att färga jade röd.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Femhundraåttio li längre österut ligger berget Yugao (禺槀). Det är rikt på sällsamma djur och på stora ormar.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Femhundraåttio li österut ligger berget Nanyu (南禺). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på vatten. Där öppnar sig en grotta: om våren tränger vattnen in i den, om sommaren kommer de ut igen, om vintern förblir den stängd. Floden Zuo (佐水) rinner upp ur det och flyter mot sydöst för att mynna ut i havet; där finns fenixar (fenghuang) och yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Sammanlagt, från berget Tianyu till berget Nanyu, räknar Söderns tredje klassiker fjorton berg över sextusen femhundratrettio li. Deras gudomar har alla drakkropp och människoansikte. Till deras dyrkan offrar man var och en en vit hund som bön; som helig säd använder man klibbigt ris (tu 稌).

Allmän sammanfattning av Söderns klassiker

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Så lyder registret över bergen i Söderns klassiker: stora och små räknar de sammanlagt fyrtio berg över sextontusen trehundraåttio li.

Noter

Kapitlets uppbyggnad. 南山经 består av tre på varandra följande «klassiker» (经): berget Ques kedja (tio berg), «Andra klassikern» (sjutton berg) och «Tredje klassikern» (fjorton berg). Varje avsnitt avslutas med en kolofon som anger antalet berg, den totala sträckan i li, de lokala gudomarnas utseende och den offerrit som tillkommer dem. En avslutande sammanfattning summerar fyrtio berg över 16 380 li.

Enheten li (里). En avståndsenhet; under Han-dynastin omkring 400 till 500 meter. Textens siffror är schematiska och hör snarare till den mytiska geografin än till en verklig uppmätning.

Sydsluttning / nordsluttning (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) betecknar den solbelysta sluttningen (söder om ett berg), 阴 (yīn) den skuggiga sluttningen (norr); de återges här med «sydsluttning» och «nordsluttning».

Återkommande formler. «Den som äter av det…» (食之) och «den som bär det på sig…» (佩之) inleder de beskrivna varelsernas magiska eller medicinska egenskaper. «När det visar sig…» (见则) anger järtecken-varelserna, vars uppträdande bebådar översvämning, torka, dagsverke eller oro. «Dess skri uttalar dess eget namn» (其鸣自号) betecknar ett djur vars skri härmar uttalet av dess namn.

Fenixen (鳳皇 fènghuáng). Fågeln från berget Danxue, vars fjädermönster avbildar de fem konfucianska dygderna (Dygd, Rättrådighet, Riter, Mänsklighet, Trofasthet), är en av textens mest berömda passager: dess uppträdande är ett förebud om universell fred.

Den niosvansade räven (九尾狐). Djuret från berget Qingqiu, med spädbarnsröst och människoätare, är upphov till en viktig gestalt i kinesisk folklore.

Osäkra bestämningar. Talrika namn på växter, mineral och djur (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecknen, och de svenska återgivningarna («grön malm», «huggormar» osv.) följer de traditionella glossorna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.