A Hegyek és tengerek könyve — Első rész: A Déli-hegyek könyve

A Déli-hegyek könyve (南山经 Nánshānjīng) nyitja a Hegyek és tengerek könyvét. Nyugatról keletre haladva három hegyláncot ír le, melyeket különös növények, ásványok, vadak és madarak népesítenek be, és minden láncot az istenségeinek járó szertartással zár. A kínai szöveg a pinyin átírásával együtt jelenik meg (vidd a kurzort az annotált írásjelek fölé, vagy olvasd el őket), majd a magyar fordítás és a jegyzetek következnek.

Első Déli-hegyek könyve — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

A Déli könyv első hegyét Què-hegynek (䧿山) nevezik. Feje a Zhaoyao-hegy (招搖), amely a Nyugati-tengerre néz. Bővelkedik fahéjfákban, aranyban és jádéban. Van rajta egy fű, amely a metélőhagymára hasonlít, de kék virágú; zhuyu (祝餘) a neve, és aki eszik belőle, nem éhezik. Van rajta egy fa, amely a papíreperfára hasonlít, de fekete erezetű, és virágai a négy égtájat bevilágítják; migu (迷穀) a neve, és aki magán hordja, nem téved el. Van rajta egy vad, amely a majomra hasonlít, de fehér fülű; hol görnyedten jár, hol emberként fut; xingxing (狌狌) a neve, és aki eszik belőle, jó futóvá lesz. A Liji-folyó (麗𪊨) ered belőle, és nyugatnak folyva a tengerbe ömlik; bővelkedik yupei-ben (育沛), melyet magán hordva megóv a hasi daganatoktól.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Háromszáz li-vel keletebbre fekszik a Tangting-hegy (堂庭). Bővelkedik yan-fákban (棪), fehér majmokban, hegyikristályban (水玉) és aranyban.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Háromszáznyolcvan li-vel keletebbre fekszik a Yuanyi-hegy (猨翼). Sok rajta a különös vad; vizeiben sok a különös hal; bővelkedik fehér jádéban, viperákban (腹虫), különös kígyókban és különös fákban. Nem lehet megmászni.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Háromszázhetven li-vel keletebbre fekszik a Niuyang-hegy (杻陽). Déli lejtője bővelkedik vörös aranyban (赤金, réz), északi lejtője fehér aranyban (白金, ezüst). Van rajta egy vad, amely a lóra hasonlít, de fehér fejű, tigrismintás és vörös farkú; hangja énekhez hasonló; lushu (鹿蜀) a neve, és aki magán hordja, számos utódot nyer. A Guai-folyó (怪水) ered belőle, és keletnek folyva a Xianyi-folyóba (憲翼) ömlik. Bővelkedik fekete teknősökben, melyek a teknőshöz hasonlítanak, de madárfejűek és kígyófarkúak; xuangui (旋龜) a nevük, hangjuk a hasadó fáé; aki magán hordja, nem süketül meg, és gyógyítható velük a bőrkeményedés.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Háromszáz li-vel keletebbre fekszik a Zhi-hegy (祗山), bővelkedik vizekben, fű és fa nincs rajta. Van rajta egy hal, amely az ökörre hasonlít, a magaslatokon él, kígyófarka és szárnyai vannak, melyeknek tollai az oldalai alatt vannak; hangja a liuniu-éhoz (留牛) hasonló; lu (鯥) a neve; télen meghal, nyáron újjáéled; aki eszik belőle, nem szenved daganatoktól.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Négyszáz li-vel keletebbre fekszik a Danyuan-hegy (亶爰). Bővelkedik vizekben, fű és fa nincs rajta, és nem lehet megmászni. Van rajta egy vad, amely a vadmacskára hasonlít, de sörényes; lei (類) a neve; egyszerre hím és nőstény; aki eszik belőle, nem ismer féltékenységet.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Háromszáz li-vel keletebbre fekszik a Ji-hegy (基山). Déli lejtője bővelkedik jádéban, északi lejtője különös fákban. Van rajta egy vad, amely a juhra hasonlít, de kilenc farka és négy füle van, szemei a hátán ülnek; bochi (猼訑) a neve, és aki magán hordja, nem ismer félelmet. Van rajta egy madár, amely a kakasra hasonlít, de három feje, hat szeme, hat lába és három szárnya van; changfu (𪁺𩿧) a neve, és aki eszik belőle, alig szorul alvásra.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Háromszáz li-vel keletebbre fekszik a Qingqiu-hegy (青丘). Déli lejtője bővelkedik jádéban, északi lejtője zöld ércben (青䨼). Van rajta egy vad, amely a rókára hasonlít, de kilenc farka van; hangja a csecsemőéhez hasonló; embert is felfalhat; aki eszik belőle, megóvja magát a rontásoktól (蠱). Van rajta egy madár, amely a gerlére hasonlít; hangja a feddéshez hasonló; guanguan (灌灌) a neve, és aki magán hordja, nem hagyja becsapni magát. A Ying-folyó (英水) ered belőle, és délnek folyva a Jiyi-mocsárba (即翼) ömlik. Bővelkedik chiru-ban (赤鱬), halakban, melyeknek haltestük és emberarcuk van; hangjuk a mandarinkacsáé; aki eszik belőlük, nem kap rühöt.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Háromszázötven li-vel keletebbre fekszik a Jiwei-hegy (箕尾). Farka a Keleti-tengerbe merül; bővelkedik homokban és kőben. A Fang-folyó (汸水) ered belőle, és délnek folyva a Yu-ba (淯) ömlik; bővelkedik fehér jádéban.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Összességében a Zhaoyao-hegytől a Jiwei-hegyig a Què-hegy fő gerince tíz hegyet számlál, kétezer-kilencszázötven li hosszan. Istenségeiknek mind madártestük és sárkányfejük van. Tiszteletük szertartása: szőráldozatként egy jáde táblát (璋) ásnak el; szent gabonaként ragacsos rizst (稌) használnak; ehhez egy jáde korongot (璧) tesznek; és fehér sásból meg rizsből font gyékényt terítenek.

Második Déli-hegyek könyve — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

A Második Déli könyv első hegyét Ju-hegynek (柜山) nevezik. Nyugaton a Liuhuang (流黃) határolja, északon a Zhubi (諸毗) felé néz, keleten a Changyou (長右) felé. A Ying-folyó (英水) ered belőle, és délnyugatnak folyva a Vörös-folyóba (赤水) ömlik; bővelkedik fehér jádéban és cinóberszemcsékben (丹砂). Van rajta egy vad, amely a disznóra hasonlít, de sarkantyús; hangja a kutyaugatáshoz hasonló; lili (狸力) a neve, és ahol feltűnik, ott a járás nagy földmunkákat él meg. Van rajta egy madár, amely a kányára hasonlít, de emberi keze van; hangja a fürj rikoltásához hasonló; zhu (鴸) a neve; rikoltása a saját nevét mondja; és ahol feltűnik, ott gyakori a tudósok száműzetése a járásból.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Négyszázötven li-vel délkeletre fekszik a Changyou-hegy (長右). Fű és fa nincs rajta, de bővelkedik vizekben. Van rajta egy vad, amely a majomra hasonlít, de négy füle van; changyou (長右) a neve, és hangja a panaszhoz hasonló; ha feltűnik, a megyék és járások nagy árvizeket élnek meg.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Háromszáznegyven li-vel keletebbre fekszik a Yaoguang-hegy (堯光). Déli lejtője bővelkedik jádéban, északi lejtője fémben. Van rajta egy vad, amely az emberre hasonlít, de disznósörtéje van; üregekben él és télen téli álmot alszik; huahuai (猾褢) a neve, és hangja a fafaragáshoz hasonló; ha feltűnik, a járás nagy robotmunkákat él meg.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Háromszázötven li-vel keletebbre fekszik a Yu-hegy (羽山). Alul bővelkedik vizekben, felül esőben; fű és fa nincs rajta, és bővelkedik viperákban (蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Háromszázhetven li-vel keletebbre fekszik a Qufu-hegy (瞿父). Fű és fa nincs rajta, és bővelkedik aranyban és jádéban.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Négyszáz li-vel keletebbre fekszik a Gouyu-hegy (句餘). Fű és fa nincs rajta, és bővelkedik aranyban és jádéban.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Fuyu-hegy (浮玉). Északon a Juqu (具區) felé néz, keleten a Zhubi (諸毗) felé. Van rajta egy vad, amely a tigrisre hasonlít, de ökörfarka van; hangja a kutyaugatáshoz hasonló; zhi (彘) a neve, és embert fal. A Tiao-folyó (苕水) ered északi lejtőjéből, és északnak folyva a Juqu-ba ömlik. Bővelkedik ji-halakban (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Cheng-hegy (成山), négyszögletű alakú, három teraszban. Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába zöld ércben (青䨼). A Shi-folyó (𨴯水) ered belőle, és délnek folyva a Hushao-ba (虖勺) ömlik; bővelkedik aranyban.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Kuaiji-hegy (會稽), négyszögletű alakú. Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába fu-kövekben (砆). A Shao-folyó (勺水) ered belőle, és délnek folyva a Ju-ba (湨) ömlik.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Yi-hegy (夷山). Fű és fa nincs rajta, és bővelkedik homokban és kőben. A Ju-folyó (湨水) ered belőle, és délnek, Lietu (列塗) felé folyik.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Pugou-hegy (僕勾). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába fűben és fában. Sem madara, sem vada nincs, és vize sincs.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Xianyin-hegy (咸陰). Fű és fa nincs rajta, és vize sincs.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Négyszáz li-vel keletebbre fekszik a Xun-hegy (洵山). Déli lejtője bővelkedik aranyban, északi lejtője jádéban. Van rajta egy vad, amely a juhra hasonlít, de szája nincs; nem lehet megölni; huan (䍺) a neve. A Xun-folyó (洵水) ered belőle, és délnek folyva az E-mocsárba (閼) ömlik; bővelkedik csigákban (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Négyszáz li-vel keletebbre fekszik a Hushao-hegy (虖勺). Csúcsa bővelkedik szivarfákban (梓) és nanmu-fákban (柟), lába jing-cserjékben (荊) és gouqi-ban (杞). A Pang-folyó (滂水) ered belőle, és keletnek folyva a tengerbe ömlik.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Quwu-hegy (區吳). Fű és fa nincs rajta, és bővelkedik homokban és kőben. A Lu-folyó (鹿水) ered belőle, és délnek folyva a Pang-ba (滂水) ömlik.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Luwu-hegy (鹿吳). Csúcsán fű és fa nincs, és bővelkedik aranyban és kőben. A Zegeng-folyó (澤更) ered belőle, és délnek folyva a Pang-ba ömlik. Vizében egy gudiao (蠱雕) nevű vad él, amely a sasra hasonlít, de szarvai vannak; hangja a csecsemő sírásához hasonló, és embert fal.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Qiwu-hegy (漆吳). Fű és fa nincs rajta, bővelkedik bo-kövekben (博石), de jádéban nem. A tenger partján emelkedik; és ha keletre, a Qiu-hegy (丘山) felé tekintünk, hol feltűnő, hol eltűnő fényt látunk: ez a nap szálláshelye.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Összességében a Ju-hegytől a Qiwu-hegyig a Második Déli könyv tizenhét hegyet számlál, hétezer-kétszáz li hosszan. Istenségeiknek mind sárkánytestük és madárfejük van. Tiszteletük: szőráldozatként egy jáde korongot (璧) ásnak el; szent gabonaként ragacsos rizst (稌) használnak.

Harmadik Déli-hegyek könyve — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

A Harmadik Déli könyv első hegyét Tianyu-hegynek (天虞) nevezik. Lába bővelkedik vizekben; nem lehet megmászni.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Daoguo-hegy (禱過). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába orrszarvúkban (犀), vadbivalyokban (兕) és elefántokban. Van rajta egy madár, amely a kócsagra (鵁) hasonlít, de fehér fejű, háromlábú és emberarcú; quru (瞿如) a neve, és rikoltása a saját nevét mondja. A Yin-folyó (泿水) ered belőle, és délnek folyva a tengerbe ömlik. Van benne a hujiao (虎蛟), haltestű és kígyófarkú; hangja a mandarinkacsáé; aki eszik belőle, nem szenved daganatoktól, és gyógyítható vele az aranyér.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Danxue-hegy (丹穴). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban. A Dan-folyó (丹水) ered belőle, és délnek folyva a Bohai-tengerbe (渤海) ömlik. Van rajta egy madár, amely a kakasra hasonlít, ötszínű, mintás tollazattal; fenghuang (鳳皇, a főnix) a neve. Fejének mintái az Erényt (德) jelképezik, szárnyaié az Igazságosságot (義), hátáé a Szertartást (禮), mellkasáé az Emberséget (仁), hasáé a Hűséget (信). E madár mértékkel iszik és eszik, magától énekel és táncol; ha feltűnik, a birodalom békét és nyugalmat él meg.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Fashuang-hegy (發爽). Fű és fa nincs rajta, bővelkedik vizekben és fehér majmokban. A Fan-folyó (汎水) ered belőle, és délnek folyva a Bohai-tengerbe ömlik.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Négyszáz li-vel keletebbre érünk a Mao-hegy (旄山) farkához. Délen egy Yuyi (育遺) nevű völgy nyílik, melyet különös madarak népesítenek be; innen ered a déli szél (凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Négyszáz li-vel keletebbre érünk a Fei-hegy (非山) fejéhez. Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, de víz nincs rajta; lába bővelkedik viperákban.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Yangjia-hegy (陽夾). Fű és fa nincs rajta, és bővelkedik vizekben.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Guanxiang-hegy (灌湘). Csúcsa bővelkedik fákban, de fű nincs; bővelkedik különös madarakban, de vad nincs.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Ötszáz li-vel keletebbre fekszik a Ji-hegy (鷄山). Csúcsa bővelkedik aranyban, lába cinóberben (丹雘). A Fekete-folyó (黑水) ered belőle, és délnek folyva a tengerbe ömlik. Van benne a zhuan-hal (鱄魚), amely a kárászra (鮒) hasonlít, de disznósörtés; hangja a disznóé; ha feltűnik, a birodalom nagy szárazságot él meg.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Négyszáz li-vel keletebbre fekszik a Lingqiu-hegy (令丘). Fű és fa nincs rajta, és bővelkedik tüzekben. Délen egy Zhonggu (中谷) nevű völgy nyílik; innen ered a tiao-szél (條風). Van rajta egy madár, amely a bagolyra hasonlít, de emberarcú, négy szeme és fülei vannak; yu (顒) a neve, és rikoltása a saját nevét mondja; ha feltűnik, a birodalom nagy szárazságot él meg.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Háromszázhetven li-vel keletebbre fekszik a Lunzhe-hegy (侖者). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába zöld ércben (青䨼). Van rajta egy fa, amely a papíreperfára hasonlít, de vörös erezetű; nedve a lakkhoz, íze a mézhez hasonló; aki eszik belőle, nem éhezik és megszabadul a fáradtságtól; baigao (白䓘) a neve, és használható a jáde vörösre festéséhez.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Ötszáznyolcvan li-vel keletebbre fekszik a Yugao-hegy (禺槀). Bővelkedik különös vadakban és nagy kígyókban.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Ötszáznyolcvan li-vel keletebbre fekszik a Nanyu-hegy (南禺). Csúcsa bővelkedik aranyban és jádéban, lába vizekben. Egy barlang nyílik rajta: tavasszal a vizek beáramlanak, nyáron kiáramlanak, télen zárva marad. A Zuo-folyó (佐水) ered belőle, és délkeletnek folyva a tengerbe ömlik; főnixek (鳳皇) és yuanchu-madarak (鵷鶵) élnek benne.

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Összességében a Tianyu-hegytől a Nanyu-hegyig a Harmadik Déli könyv tizennégy hegyet számlál, hatezer-ötszázharminc li hosszan. Istenségeiknek mind sárkánytestük és emberarcuk van. Tiszteletükben mindegyiknek egy fehér kutyát ajánlanak fel könyörgésként; szent gabonaként ragacsos rizst (稌) használnak.

A Déli könyv általános összegzése

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Ez a Déli könyv hegyeinek lajstroma: nagyok és kicsik, összesen negyven hegyet tesznek ki, tizenhatezer-háromszáznyolcvan li hosszan.

Jegyzetek

A fejezet szerkezete. A 南山经 három egymást követő «könyvből» (经) áll: a Què-hegy lánca (tíz hegy), a «Második könyv» (tizenhét hegy) és a «Harmadik könyv» (tizennégy hegy). Minden szakasz kolofonnal zárul, amely megadja a hegyek számát, a teljes távolságot li-ben, a helyi istenségek alakját és a nekik járó áldozati szertartást. A záró összegzés negyven hegyet összesít, 16 380 li hosszan.

A li (里). Távolságegység; a Han-korban körülbelül 400–500 méter. A szöveg számai sematikusak, és inkább a mitikus földrajzhoz tartoznak, mintsem valós felméréshez.

Déli lejtő / északi lejtő (其阳 / 其阴). A 阳 (yáng) a napsütötte lejtőt jelöli (a hegy déli oldalán), a 阴 (yīn) az árnyékos lejtőt (északon); itt ezeket «déli lejtőnek» és «északi lejtőnek» fordítjuk.

Visszatérő fordulatok. Az «aki eszik belőle…» (食之) és az «aki magán hordja…» (佩之) a leírt lények mágikus vagy gyógyító erényeit vezeti be. A «ha feltűnik…» (见则) az előjel-lényeket jelzi, melyek megjelenése árvizet, szárazságot, robotot vagy zavargást vetít előre. A «rikoltása a saját nevét mondja» (其鸣自号) olyan állatot jelöl, amelynek hangja a neve kiejtését utánozza.

A főnix (鳳皇 fènghuáng). A Danxue-hegy madara, melynek tollmintái az öt konfuciánus erényt (Erény, Igazságosság, Szertartás, Emberség, Hűség) jelképezik, a szöveg egyik leghíresebb szakasza: megjelenése az egyetemes béke előjele.

A kilencfarkú róka (九尾狐). A Qingqiu-hegy vada, a csecsemőhanggal és emberevő természetével, a kínai folklór egyik fő alakjának eredete.

Bizonytalan azonosítások. Számos növény-, ásvány- és állatnévnek (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) nincs biztos megfelelője; ezeket az írásjelekkel együtt pinyinben írjuk át, a magyar megfelelők («zöld érc», «viperák» stb.) pedig a hagyományos kommentárokat (Guo Pu 郭璞, Hao Yixing 郝懿行) követik.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.