Cartea munților și a mărilor — Partea întâi: Cartea Munților din Sud

Cartea Munților din Sud (南山经 Nánshānjīng) deschide Cartea munților și a mărilor. Descrie, de la vest la est, trei lanțuri muntoase populate de plante, minerale, fiare și păsări neobișnuite, și încheie fiecare lanț cu ritualul cuvenit zeităților sale. Textul chinezesc este prezentat împreună cu transcrierea sa pinyin (treceți cursorul peste caracterele adnotate sau citiți-le), urmat de traducerea română și de note.

Prima Carte a Munților din Sud — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Cel dintâi munte al Cărții de Sud se numește muntele Què (䧿山). Capul său este muntele Zhaoyao (招搖), care domină Marea de Apus. Abundă în arbori de scorțișoară, în aur și jad. Se află acolo o iarbă asemănătoare cu arpagicul, dar cu flori albastre; se numește zhuyu (祝餘), iar cine o mănâncă nu mai flămânzește. Se află acolo un copac asemănător cu dudul-de-hârtie, dar cu vine negre, ale cărui flori luminează cele patru zări; se numește migu (迷穀), iar cine îl poartă asupra sa nu se rătăcește. Se află acolo o fiară asemănătoare cu maimuța, dar cu urechi albe; merge când gârbovită, când alergând ca un om; se numește xingxing (狌狌), iar cine o mănâncă ajunge bun alergător. Râul Liji (麗𪊨) izvorăște din el și curgând spre apus se varsă în mare; abundă în yupei (育沛), care purtat asupra sa ferește de tumorile pântecului.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Trei sute de li mai spre est se află muntele Tangting (堂庭). Abundă în arbori yan (棪), maimuțe albe, cristal de stâncă (水玉) și aur.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Trei sute optzeci de li mai spre est se află muntele Yuanyi (猨翼). E plin de fiare ciudate; apele sale mișună de pești ciudați; abundă în jad alb, vipere (腹虫), șerpi ciudați și copaci ciudați. Nu poate fi urcat.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Trei sute șaptezeci de li mai spre est se află muntele Niuyang (杻陽). Versantul său sudic abundă în aur roșu (赤金, aramă), cel nordic în aur alb (白金, argint). Se află acolo o fiară asemănătoare cu calul, dar cu cap alb, vărgată ca tigrul și cu coada roșie; glasul ei e ca un cântec; se numește lushu (鹿蜀), iar cine o poartă asupra sa va avea urmași mulți. Râul Guai (怪水) izvorăște din el și curgând spre est se varsă în râul Xianyi (憲翼). Abundă în broaște-țestoase negre asemănătoare cu țestoasa, dar cu cap de pasăre și coadă de șarpe; se numesc xuangui (旋龜), iar glasul lor e ca trosnetul lemnului despicat; cine le poartă asupra sa nu surzește, și se pot folosi la vindecarea bătăturilor.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Trei sute de li mai spre est se află muntele Zhi (祗山), abundă în ape, fără iarbă și fără copaci. Se află acolo un pește asemănător cu boul, ce trăiește pe înălțimi, cu coadă de șarpe și aripi ale căror pene sunt sub coastele lui; glasul său e ca al lui liuniu (留牛); se numește lu (鯥); moare iarna și învie vara; cine îl mănâncă nu pătimește de umflături.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Patru sute de li mai spre est se află muntele Danyuan (亶爰). Abundă în ape, fără iarbă și fără copaci, și nu poate fi urcat. Se află acolo o fiară asemănătoare cu pisica sălbatică, dar cu coamă; se numește lei (類); e totodată mascul și femelă; cine o mănâncă nu cunoaște gelozia.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Trei sute de li mai spre est se află muntele Ji (基山). Versantul său sudic abundă în jad, cel nordic în copaci ciudați. Se află acolo o fiară asemănătoare cu oaia, dar cu nouă cozi și patru urechi, cu ochii pe spinare; se numește bochi (猼訑), iar cine o poartă asupra sa nu cunoaște frica. Se află acolo o pasăre asemănătoare cu cocoșul, dar cu trei capete, șase ochi, șase picioare și trei aripi; se numește changfu (𪁺𩿧), iar cine o mănâncă aproape că nu mai are nevoie de somn.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Trei sute de li mai spre est se află muntele Qingqiu (青丘). Versantul său sudic abundă în jad, cel nordic în minereu verde (青䨼). Se află acolo o fiară asemănătoare cu vulpea, dar cu nouă cozi; glasul ei e ca al unui prunc; poate înghiți oameni; cine o mănâncă se ferește de farmece (蠱). Se află acolo o pasăre asemănătoare cu turtureaua; glasul ei e ca o dojană; se numește guanguan (灌灌), iar cine o poartă asupra sa nu se lasă amăgit. Râul Ying (英水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în mlaștina Jiyi (即翼). Abundă în chiru (赤鱬), pești cu trup de pește și față de om; glasul lor e ca al rațelor mandarine; cine îi mănâncă nu face râie.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Trei sute cincizeci de li mai spre est se află muntele Jiwei (箕尾). Coada sa se cufundă în Marea de Răsărit; abundă în nisip și pietre. Râul Fang (汸水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în Yu (淯); abundă în jad alb.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

În total, de la muntele Zhaoyao până la muntele Jiwei, creasta principală a muntelui Què numără zece munți, pe două mii nouă sute cincizeci de li. Zeitățile lor au toate trup de pasăre și cap de dragon. Ritualul cultului lor: ca jertfă de păr se îngroapă o tăbliță de jad (璋); ca grăunte sacru se folosește orez glutinos (稌); i se adaugă un disc de jad (璧); și se așterne o rogojină de papură albă și orez.

A doua Carte a Munților din Sud — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Cel dintâi munte al celei de-a doua Cărți de Sud se numește muntele Ju (柜山). La vest se mărginește cu Liuhuang (流黃), la nord privește spre Zhubi (諸毗), la est spre Changyou (長右). Râul Ying (英水) izvorăște din el și curgând spre sud-vest se varsă în Râul Roșu (赤水); abundă în jad alb și grăunțe de cinabru (丹砂). Se află acolo o fiară asemănătoare cu porcul, dar cu pinten; glasul ei e ca lătratul câinelui; se numește lili (狸力), iar acolo unde apare, ținutul cunoaște mari lucrări de terasament. Se află acolo o pasăre asemănătoare cu uliul, dar cu mâini omenești; glasul ei e ca țipătul prepeliței; se numește zhu (鴸); strigătul ei își rostește propriul nume; iar acolo unde apare, în ținut se izgonesc adesea cărturarii.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Patru sute cincizeci de li spre sud-est se află muntele Changyou (長右). Fără iarbă și fără copaci, dar abundă în ape. Se află acolo o fiară asemănătoare cu maimuța, dar cu patru urechi; se numește changyou (長右), iar glasul ei e ca un geamăt; când apare, prefecturile și ținuturile cunosc mari inundații.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Trei sute patruzeci de li mai spre est se află muntele Yaoguang (堯光). Versantul său sudic abundă în jad, cel nordic în metal. Se află acolo o fiară asemănătoare cu omul, dar cu țepi ca de porc; trăiește în vizuini și hibernează iarna; se numește huahuai (猾褢), iar glasul ei e ca cioplitul lemnului; când apare, ținutul cunoaște mari corvezi.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Trei sute cincizeci de li mai spre est se află muntele Yu (羽山). Jos abundă în ape, sus în ploi; fără iarbă și fără copaci, și abundă în vipere (蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Trei sute șaptezeci de li mai spre est se află muntele Qufu (瞿父). Fără iarbă și fără copaci, și abundă în aur și jad.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Patru sute de li mai spre est se află muntele Gouyu (句餘). Fără iarbă și fără copaci, și abundă în aur și jad.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Fuyu (浮玉). La nord privește spre Juqu (具區), la est spre Zhubi (諸毗). Se află acolo o fiară asemănătoare cu tigrul, dar cu coadă de bou; glasul ei e ca lătratul câinelui; se numește zhi (彘) și înghite oameni. Râul Tiao (苕水) izvorăște din versantul său nordic și curgând spre nord se varsă în Juqu. Abundă în pești ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Cheng (成山), de formă pătrată și în trei trepte. Vârful său abundă în aur și jad, poalele în minereu verde (青䨼). Râul Shi (𨴯水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în Hushao (虖勺); abundă în aur.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Kuaiji (會稽), de formă pătrată. Vârful său abundă în aur și jad, poalele în pietre fu (砆). Râul Shao (勺水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Yi (夷山). Fără iarbă și fără copaci, și abundă în nisip și pietre. Râul Ju (湨水) izvorăște din el și curge spre sud către Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Pugou (僕勾). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în ierburi și copaci. Nu are nici păsări, nici fiare, nici apă.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Xianyin (咸陰). Fără iarbă și fără copaci, și fără apă.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Patru sute de li mai spre est se află muntele Xun (洵山). Versantul său sudic abundă în aur, cel nordic în jad. Se află acolo o fiară asemănătoare cu oaia, dar fără gură; nu poate fi ucisă; se numește huan (䍺). Râul Xun (洵水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în mlaștina E (閼); abundă în melci (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Patru sute de li mai spre est se află muntele Hushao (虖勺). Vârful său abundă în catalpe (梓) și nanmu (柟), poalele în arbuști jing (荊) și gouqi (杞). Râul Pang (滂水) izvorăște din el și curgând spre est se varsă în mare.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Quwu (區吳). Fără iarbă și fără copaci, și abundă în nisip și pietre. Râul Lu (鹿水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Luwu (鹿吳). Vârful său e fără iarbă și fără copaci, și abundă în aur și pietre. Râul Zegeng (澤更) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în Pang. În apele sale trăiește o fiară numită gudiao (蠱雕), asemănătoare cu vulturul, dar cu coarne; glasul ei e ca scâncetul unui prunc, și înghite oameni.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Qiwu (漆吳). Fără iarbă și fără copaci, abundă în pietre bo (博石), dar fără jad. Se înalță pe țărmul mării; iar privind spre est, către muntele Qiu (丘山), se vede o lumină care când apare, când dispare: acolo e sălașul soarelui.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

În total, de la muntele Ju până la muntele Qiwu, a doua Carte de Sud numără șaptesprezece munți, pe șapte mii două sute de li. Zeitățile lor au toate trup de dragon și cap de pasăre. Cultul lor: ca jertfă de păr se îngroapă un disc de jad (璧); ca grăunte sacru se folosește orez glutinos (稌).

A treia Carte a Munților din Sud — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Cel dintâi munte al celei de-a treia Cărți de Sud se numește muntele Tianyu (天虞). Poalele sale abundă în ape; nu poate fi urcat.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Daoguo (禱過). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în rinoceri (犀), bivoli sălbatici (兕) și elefanți. Se află acolo o pasăre asemănătoare cu stârcul (鵁), dar cu cap alb, trei picioare și față de om; se numește quru (瞿如), iar strigătul ei își rostește propriul nume. Râul Yin (泿水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în mare. Se află acolo hujiao (虎蛟), cu trup de pește și coadă de șarpe; glasul său e ca al rațelor mandarine; cine îl mănâncă nu pătimește de umflături, și se poate vindeca de hemoroizi.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Danxue (丹穴). Vârful său abundă în aur și jad. Râul Dan (丹水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în Marea Bohai (渤海). Se află acolo o pasăre asemănătoare cu cocoșul, cu pene de cinci culori împodobite cu desene; se numește fenghuang (鳳皇, pasărea phoenix). Desenele capului ei închipuie Virtutea (德), cele ale aripilor Dreptatea (義), cele ale spatelui Riturile (禮), cele ale pieptului Omenia (仁), cele ale pântecului Buna-credință (信). Această pasăre bea și mănâncă cu măsură, cântă și dansează de la sine; când apare, imperiul cunoaște pacea și seninătatea.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Fashuang (發爽). Fără iarbă și fără copaci, abundă în ape și maimuțe albe. Râul Fan (汎水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în Marea Bohai.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Patru sute de li mai spre est se ajunge la coada muntelui Mao (旄山). La sud se deschide o vale numită Yuyi (育遺), populată de păsări ciudate; de acolo iese vântul de miazăzi (凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Patru sute de li mai spre est se ajunge la capul muntelui Fei (非山). Vârful său abundă în aur și jad, dar fără apă; poalele abundă în vipere.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Yangjia (陽夾). Fără iarbă și fără copaci, și abundă în ape.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Guanxiang (灌湘). Vârful său abundă în copaci, dar fără iarbă; abundă în păsări ciudate, dar fără fiare.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Cinci sute de li mai spre est se află muntele Ji (鷄山). Vârful său abundă în aur, poalele în cinabru (丹雘). Râul Negru (黑水) izvorăște din el și curgând spre sud se varsă în mare. Se află acolo peștele zhuan (鱄魚), asemănător cu carasul (鮒), dar cu țepi ca de porc; glasul său e ca al porcului; când apare, imperiul cunoaște o mare secetă.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Patru sute de li mai spre est se află muntele Lingqiu (令丘). Fără iarbă și fără copaci, și abundă în focuri. La sud se deschide o vale numită Zhonggu (中谷); de acolo iese vântul tiao (條風). Se află acolo o pasăre asemănătoare cu bufnița, dar cu față de om, patru ochi și urechi; se numește yu (顒), iar strigătul ei își rostește propriul nume; când apare, imperiul cunoaște o mare secetă.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Trei sute șaptezeci de li mai spre est se află muntele Lunzhe (侖者). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în minereu verde (青䨼). Se află acolo un copac asemănător cu dudul-de-hârtie, dar cu vine roșii; seva lui e ca lacul, iar gustul ca mierea; cine îl mănâncă nu flămânzește și scapă de oboseală; se numește baigao (白䓘), și se poate folosi la vopsirea jadului în roșu.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Cinci sute optzeci de li mai spre est se află muntele Yugao (禺槀). Abundă în fiare ciudate și în șerpi mari.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Cinci sute optzeci de li mai spre est se află muntele Nanyu (南禺). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în ape. Se deschide în el o peșteră: primăvara apele intră în ea, vara ies din ea, iarna rămâne închisă. Râul Zuo (佐水) izvorăște din el și curgând spre sud-est se varsă în mare; trăiesc în el phoenicși (鳳皇) și păsări yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

În total, de la muntele Tianyu până la muntele Nanyu, a treia Carte de Sud numără paisprezece munți, pe șase mii cinci sute treizeci de li. Zeitățile lor au toate trup de dragon și față de om. În cultul lor, fiecăreia i se aduce ca rugă un câine alb; ca grăunte sacru se folosește orez glutinos (稌).

Recapitulare generală a Cărții de Sud

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Acesta e registrul munților Cărților de Sud: mari și mici, ei numără în total patruzeci de munți, pe șaisprezece mii trei sute optzeci de li.

Note

Structura capitolului. 南山经 se compune din trei «cărți» (经) succesive: lanțul muntelui Què (zece munți), «a doua carte» (șaptesprezece munți) și «a treia carte» (paisprezece munți). Fiecare secțiune se încheie cu un colofon ce dă numărul munților, distanța totală în li, înfățișarea zeităților locale și ritul jertfelnic cuvenit lor. Recapitularea finală totalizează patruzeci de munți pe 16 380 li.

Li-ul (里). Unitate de distanță; sub Han, circa 400 până la 500 de metri. Cifrele textului sunt schematice și țin mai degrabă de geografia mitică decât de o măsurătoare reală.

Versant sudic / versant nordic (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) desemnează versantul însorit (la sud de munte), 阴 (yīn) versantul umbrit (la nord); le redăm aici prin «versant sudic» și «versant nordic».

Formule recurente. «Cine îl mănâncă…» (食之) și «cine îl poartă asupra sa…» (佩之) introduc virtuțile magice sau medicinale ale ființelor descrise. «Când apare…» (见则) semnalează creaturile-prevestire, a căror apariție vestește inundație, secetă, corvezi sau tulburări. «Strigătul ei își rostește propriul nume» (其鸣自号) indică un animal al cărui glas imită pronunția numelui său.

Pasărea phoenix (鳳皇 fènghuáng). Pasărea muntelui Danxue, ale cărei desene ale penajului închipuie cele cinci virtuți confucianiste (Virtute, Dreptate, Rituri, Omenie, Bună-credință), este unul dintre cele mai vestite pasaje ale textului: apariția sa e o prevestire a păcii universale.

Vulpea cu nouă cozi (九尾狐). Fiara muntelui Qingqiu, cu glasul de prunc și mâncătoare de oameni, este originea unei figuri majore a folclorului chinezesc.

Identificări nesigure. Multe nume de plante, minerale și animale (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) nu au un echivalent sigur; sunt transcrise în pinyin alături de caractere, iar echivalențele românești («minereu verde», «vipere» etc.) urmează comentariile tradiționale (Guo Pu 郭璞, Hao Yixing 郝懿行).

Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.