Kapitel 1 af Klassikeren om Bjerge og Have

De sydlige bjerges klassiker (南山经 Nánshānjīng) åbner Bjergenes og havenes klassiker. Den beskriver, fra vest til øst, tre bjergkæder befolket med usædvanlige planter, mineraler, dyr og fugle, og afslutter hver kæde med den ritus, der tilkommer dens guddomme. Den kinesiske tekst gengives med sin pinyin-transskription (før markøren over de annoterede tegn eller læs dem), efterfulgt af den danske oversættelse og noter.

Første klassiker om de sydlige bjerge — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Det første af bjergene i Sydens klassiker hedder bjerget Que (䧿山). Dets hoved er bjerget Zhaoyao (招搖), som rager op over det vestlige hav. Det er rigt på kanelbær, guld og jade. Der vokser en urt, hvis udseende minder om purløg, men med blå blomster; den hedder zhuyu (祝餘), og den, der spiser af den, føler ikke længere sult. Der vokser et træ, hvis udseende minder om papirmorbærtræet, med sorte årer, hvis blomster oplyser de fire sider; det hedder migu (迷穀), og den, der bærer det på sig, farer ikke vild. Der findes et dyr, hvis udseende minder om aben, men med hvide ører; det bevæger sig snart krybende, snart løbende som et menneske; det hedder xingxing (狌狌), og den, der spiser af det, bliver en god vandrer. Floden Liji (麗𪊨) udspringer af det og løber mod vest for at munde ud i havet; den er rig på yupei (育沛), hvis bæren beskytter mod svulster i maven.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Tre hundrede li længere mod øst ligger bjerget Tangting (堂庭). Det er rigt på yan-træer (棪), på hvide gibboner, på bjergkrystal (shuiyu 水玉) og på guld.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Tre hundrede og firs li længere mod øst ligger bjerget Yuanyi (猨翼). Man finder dér mange sælsomme dyr; dets vande er rige på sælsomme fisk; der er megen hvid jade, mange hugorme (fuchong 腹虫), mange sælsomme slanger og sælsomme træer. Man kan ikke bestige det.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Tre hundrede og halvfjerds li længere mod øst ligger bjerget Niuyang (杻陽). Dets sydside er rig på rødt metal (kobber), dets nordside på hvidt metal (sølv). Der findes et dyr, hvis udseende minder om hesten, med hvidt hoved, tigerstriber og rød hale; dets stemme er som en sang; det hedder lushu (鹿蜀), og den, der bærer det, vil få talrigt afkom. Floden Guai (怪水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i floden Xianyi (憲翼). Den er rig på sorte skildpadder, hvis udseende minder om skildpadden, men med fuglehoved og slangehale; de hedder xuangui (旋龜); deres skrig er som knagen af flækkende træ; den, der bærer én, bliver ikke døv, og den kan bruges til at behandle hård hud.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Tre hundrede li mod øst er bjerget Zhi (祗山) rigt på vande og blottet for græs og træer. Der findes en fisk, hvis udseende minder om oksen; den lever på højderne, har slangehale og vinger, med fjerene under siderne; dens stemme er som liuniuens (留牛); den hedder lu (鯥); den dør om vinteren og genfødes om sommeren; den, der spiser af den, lider ikke af hævelser.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Fire hundrede li længere mod øst ligger bjerget Danyuan (亶爰). Det er rigt på vande, blottet for græs og træer, og man kan ikke bestige det. Der findes et dyr, hvis udseende minder om vildkatten, men forsynet med manke; det hedder lei (類); det er på én gang han og hun; den, der spiser af det, kender ikke jalousi.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Tre hundrede li længere mod øst ligger bjerget Ji (基山). Dets sydside er rig på jade, dets nordside på sælsomme træer. Der findes et dyr, hvis udseende minder om fåret, med ni haler og fire ører, øjnene placeret på ryggen; det hedder bochi (猼訑); den, der bærer det, kender ikke frygt. Der findes en fugl, hvis udseende minder om hanen, men med tre hoveder, seks øjne, seks ben og tre vinger; den hedder changfu (𪁺𩿧); den, der spiser af den, behøver næppe søvn.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Tre hundrede li længere mod øst ligger bjerget Qingqiu (青丘). Dets sydside er rig på jade, dets nordside på grønt malm (qīnghù 青䨼). Der findes et dyr, hvis udseende minder om ræven, men med ni haler; dets stemme er som et spædbarns; det kan fortære mennesker; den, der spiser af det, er beskyttet mod trolddom (gu 蠱). Der findes en fugl, hvis udseende minder om turtelduen; dens stemme er som en irettesættelse; den hedder guanguan (灌灌); den, der bærer den, bliver ikke bedraget. Floden Ying (英水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i sumpen Jiyi (即翼). Den er rig på chiru (赤鱬), fisk med fiskekrop og menneskeansigt; deres skrig er som mandarinændernes; den, der spiser af dem, får ikke fnat.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tre hundrede og halvtreds li længere mod øst ligger bjerget Jiwei (箕尾). Dets hale dykker ned i det østlige hav; det er rigt på sand og sten. Floden Fang (汸水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Yu (淯); den er rig på hvid jade.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

I alt, fra bjerget Zhaoyao til bjerget Jiwei, tæller bjerget Ques hovedkæde ti bjerge over to tusind ni hundrede og halvtreds li. Deres guddomme har alle fuglekrop og dragehoved. Ritualet for deres dyrkelse: til håroffergaven nedgraver man en jadetavle (zhang 璋); som helligt korn anvender man klæbrig ris (tu 稌); man føjer en jadeskive (bi 璧) til; og man udbreder en måtte af hvidt siv og ris.

Anden klassiker om de sydlige bjerge — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Det første bjerg i Sydens anden klassiker hedder bjerget Ju (柜山). Mod vest grænser det op til Liuhuang (流黃), mod nord skuer det mod Zhubi (諸毗), mod øst mod Changyou (長右). Floden Ying (英水) udspringer af det og løber mod sydvest for at munde ud i Den røde flod (赤水); den er rig på hvid jade og på cinnoberkorn. Der findes et dyr, hvis udseende minder om svinet, forsynet med spore; dets stemme er som hundens gøen; det hedder lili (狸力); dér hvor det viser sig, oplever distriktet store jordarbejder. Der findes en fugl, hvis udseende minder om glenten, men med menneskehænder; dens stemme er som vagtelens skrig; den hedder zhu (鴸); dens skrig udsiger dens eget navn; dér hvor den viser sig, oplever distriktet talrige landsforvisninger af lærde.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Fire hundrede og halvtreds li mod sydøst ligger bjerget Changyou (長右). Det er blottet for græs og træer, men rigt på vande. Der findes et dyr, hvis udseende minder om aben, men med fire ører; det hedder changyou (長右); dets stemme er som en klage; når det viser sig, lider præfekturer og distrikter store oversvømmelser.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Tre hundrede og fyrre li længere mod øst ligger bjerget Yaoguang (堯光). Dets sydside er rig på jade, dets nordside på metal. Der findes et dyr, hvis udseende minder om mennesket, men forsynet med svinebørster; det lever i huler og går i hi om vinteren; det hedder huahuai (猾褢); dets stemme er som af træ, der tildannes; når det viser sig, oplever distriktet stort hoveriarbejde.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Tre hundrede og halvtreds li længere mod øst ligger bjerget Yu (羽山). Den nedre del er rig på vande, den øvre på regn; det er blottet for græs og træer og rigt på hugorme (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tre hundrede og halvfjerds li længere mod øst ligger bjerget Qufu (瞿父). Det er blottet for græs og træer og rigt på guld og jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Fire hundrede li længere mod øst ligger bjerget Gouyu (句餘). Det er blottet for græs og træer og rigt på guld og jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Fuyu (浮玉). Mod nord skuer det mod Juqu (具區), mod øst mod Zhubi (諸毗). Der findes et dyr, hvis udseende minder om tigeren, men med oksehale; dets stemme er som hundens gøen; det hedder zhi (彘); det fortærer mennesker. Floden Tiao (苕水) udspringer af dets nordside og løber mod nord for at munde ud i Juqu. Den er rig på ji-fisk (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Cheng (成山), firkantet af form og i tre afsatser. Dets top er rig på guld og jade, dets fod på grønt malm (qīnghù). Floden Shi (𨴯水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Hushao (虖勺); den er rig på guld.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Kuaiji (會稽), firkantet af form. Dets top er rig på guld og jade, dets fod på fu-sten (砆). Floden Shao (勺水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Yi (夷山). Det er blottet for græs og træer og rigt på sand og sten. Floden Ju (湨水) udspringer af det og løber mod syd mod Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Pugou (僕勾). Dets top er rig på guld og jade, dets fod på græsser og træer. Det har hverken fugle eller dyr, ej heller vand.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Xianyin (咸陰). Det er blottet for græs og træer og uden vand.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Fire hundrede li længere mod øst ligger bjerget Xun (洵山). Dets sydside er rig på guld, dets nordside på jade. Der findes et dyr, hvis udseende minder om fåret, men uden mund; man kan ikke dræbe det; det hedder huan (䍺). Floden Xun (洵水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i sumpen E (閼); den er rig på bi-snegle (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Fire hundrede li længere mod øst ligger bjerget Hushao (虖勺). Dets top er rig på katalpaer (zi 梓) og nanmu (柟), dets fod på jing-buske (荊) og gouqi (杞). Floden Pang (滂水) udspringer af det og løber mod øst for at munde ud i havet.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Quwu (區吳). Det er blottet for græs og træer og rigt på sand og sten. Floden Lu (鹿水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Luwu (鹿吳). Dets top er blottet for græs og træer og rig på guld og sten. Floden Zegeng (澤更) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Pang. I dets vande lever et dyr ved navn gudiao (蠱雕), hvis udseende minder om ørnen, men forsynet med horn; dets stemme er som et spædbarns vræl; det fortærer mennesker.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Fem hundrede li mod øst ligger bjerget Qiwu (漆吳). Det er blottet for græs og træer, rigt på bo-sten (博石), men uden jade. Det rejser sig ved havets rand; skuer man mod øst, mod bjerget Qiu (丘山), ser man et lys, der snart viser sig, snart forsvinder: dér er solens bolig.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

I alt, fra bjerget Ju til bjerget Qiwu, tæller Sydens anden klassiker sytten bjerge over syv tusind to hundrede li. Deres guddomme har alle dragekrop og fuglehoved. Deres dyrkelse: til håroffergaven nedgraver man en jadeskive (bi 璧); som helligt korn anvender man klæbrig ris (tu 稌).

Tredje klassiker om de sydlige bjerge — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Det første bjerg i Sydens tredje klassiker hedder bjerget Tianyu (天虞). Dets nedre del er rig på vande; man kan ikke bestige det.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Fem hundrede li mod øst ligger bjerget Daoguo (禱過). Dets top er rig på guld og jade; dets fod er rig på næsehorn (xi 犀), på vildokser (si 兕) og på elefanter. Der findes en fugl, hvis udseende minder om hejren (jiao 鵁), men med hvidt hoved, tre ben og menneskeansigt; den hedder quru (瞿如); dens skrig udsiger dens eget navn. Floden Yin (泿水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i havet. Der findes hujiao (虎蛟), med fiskekrop og slangehale; dens stemme er som mandarinændernes; den, der spiser af den, lider ikke af hævelser, og man kan helbrede hæmorider dermed.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Danxue (丹穴). Dets top er rig på guld og jade. Floden Dan (丹水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Bohai-havet (渤海). Der findes en fugl, hvis udseende minder om hanen, med fjerdragt i fem farver og prydet med mønstre; den hedder fenghuang (鳳皇, føniksen). Mønstrene på dens hoved fremstiller Dyden (de 德), dem på dens vinger Retsindet (yi 義), dem på dens ryg Riterne (li 禮), dem på dens bryst Menneskeligheden (ren 仁), dem på dens bug Troskaben (xin 信). Denne fugl drikker og spiser med måde, synger og danser af sig selv; når den viser sig, oplever riget fred og ro.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Fashuang (發爽). Det er blottet for græs og træer, rigt på vande og på hvide gibboner. Floden Fan (汎水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i Bohai-havet.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Fire hundrede li længere mod øst når man til halen af bjerget Mao (旄山). Mod syd åbner sig en dal ved navn Yuyi (育遺), befolket med sælsomme fugle; det er derfra sydenvinden (kaifeng 凱風) udgår.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Fire hundrede li længere mod øst når man til hovedet af bjerget Fei (非山). Dets top er rig på guld og jade, men uden vand; dets fod er rig på hugorme.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Yangjia (陽夾). Det er blottet for græs og træer og rigt på vande.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Guanxiang (灌湘). Dets top er rig på træer, uden græs; det er rigt på sælsomme fugle, uden dyr.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Fem hundrede li længere mod øst ligger bjerget Ji (鷄山). Dets top er rig på guld, dets fod på cinnober (danhuo 丹雘). Den Sorte flod (黑水) udspringer af det og løber mod syd for at munde ud i havet. Der findes zhuan-fisken (鱄魚), hvis udseende minder om brasenen (fu 鮒), men med svinebørster; dens stemme er som svinets; når den viser sig, oplever riget stor tørke.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Fire hundrede li længere mod øst ligger bjerget Lingqiu (令丘). Det er blottet for græs og træer og rigt på ild. Mod syd åbner sig en dal ved navn Zhonggu (中谷); det er derfra tiao-vinden (條風) udgår. Der findes en fugl, hvis udseende minder om uglen, med menneskeansigt, fire øjne og ører; den hedder yu (顒); dens skrig udsiger dens eget navn; når den viser sig, oplever riget stor tørke.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Tre hundrede og halvfjerds li længere mod øst ligger bjerget Lunzhe (侖者). Dets top er rig på guld og jade, dets fod på grønt malm (qīnghù). Der findes et træ, hvis udseende minder om papirmorbærtræet, med røde årer; dets saft er som lak og dets smag som honning; den, der spiser af det, sulter ikke og befries for træthed; det hedder baigao (白䓘); man kan bruge det til at farve jade rød.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Fem hundrede og firs li længere mod øst ligger bjerget Yugao (禺槀). Det er rigt på sælsomme dyr og på store slanger.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Fem hundrede og firs li mod øst ligger bjerget Nanyu (南禺). Dets top er rig på guld og jade, dets fod på vande. Der åbner sig en hule: om foråret trænger vandene ind i den, om sommeren kommer de ud igen, om vinteren forbliver den lukket. Floden Zuo (佐水) udspringer af det og løber mod sydøst for at munde ud i havet; der findes fønikser (fenghuang) og yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

I alt, fra bjerget Tianyu til bjerget Nanyu, tæller Sydens tredje klassiker fjorten bjerge over seks tusind fem hundrede og tredive li. Deres guddomme har alle dragekrop og menneskeansigt. Til deres dyrkelse ofrer man hver en hvid hund som bøn; som helligt korn anvender man klæbrig ris (tu 稌).

Almindelig sammenfatning af Sydens klassiker

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Sådan lyder registret over bjergene i Sydens klassikere: store og små tæller de i alt fyrre bjerge over seksten tusind tre hundrede og firs li.

Noter

Kapitlets opbygning. 南山经 består af tre efterfølgende «klassikere» (经): bjerget Ques kæde (ti bjerge), «Anden klassiker» (sytten bjerge) og «Tredje klassiker» (fjorten bjerge). Hvert afsnit slutter med et kolofon, der angiver antallet af bjerge, den samlede afstand i li, de lokale guddommes udseende og den offerritus, der tilkommer dem. En afsluttende sammenfatning summerer fyrre bjerge over 16 380 li.

Enheden li (里). En afstandsenhed; under Han-dynastiet omkring 400 til 500 meter. Tekstens tal er skematiske og hører snarere til den mytiske geografi end til en virkelig opmåling.

Sydside / nordside (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) betegner den solbeskinnede side (syd for et bjerg), 阴 (yīn) den skyggefulde side (nord); de gengives her med «sydside» og «nordside».

Tilbagevendende formler. «Den, der spiser af det…» (食之) og «den, der bærer det på sig…» (佩之) indleder de beskrevne væseners magiske eller medicinske egenskaber. «Når det viser sig…» (见则) angiver varselskabningerne, hvis fremkomst bebuder oversvømmelse, tørke, hoveriarbejde eller uro. «Dens skrig udsiger dens eget navn» (其鸣自号) betegner et dyr, hvis skrig efterligner udtalen af dets navn.

Føniksen (鳳皇 fènghuáng). Fuglen fra bjerget Danxue, hvis fjermønstre fremstiller de fem konfucianske dyder (Dyd, Retsind, Riter, Menneskelighed, Troskab), er en af tekstens mest berømte passager: dens fremkomst er et varsel om universel fred.

Den nihalede ræv (九尾狐). Dyret fra bjerget Qingqiu, med spædbarnsstemme og menneskeæder, er ophav til en vigtig skikkelse i kinesisk folklore.

Usikre bestemmelser. Talrige navne på planter, mineraler og dyr (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) har ingen sikker modsvarighed; de transskriberes i pinyin med tegnene, og de danske gengivelser («grønt malm», «hugorme» osv.) følger de traditionelle glosser (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.