Канон гір і морів — Частина перша: Канон Південних гір

Канон Південних гір (南山经 Nánshānjīng) відкриває Канон гір і морів. Він описує, із заходу на схід, три гірські пасма, населені дивовижними рослинами, мінералами, звірами й птахами, і завершує кожне пасмо обрядом, належним його божествам. Китайський текст подано разом із його транскрипцією піньїнь (наведіть курсор на позначені ієрогліфи або прочитайте їх), а далі йдуть український переклад і примітки.

Перший Канон Південних гір — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Першу з гір Південного канону звуть горою Цюе (䧿山). Її голова — гора Чжаояо (招搖), що височіє над Західним морем. Вона рясніє корицевими деревами, золотом і нефритом. Там росте трава, схожа на цибулю-різанець, але з блакитними квітами; зветься вона чжуюй (祝餘), і хто її з'їсть, не зголодніє. Там росте дерево, схоже на паперову шовковицю, але з чорними прожилками, чиї квіти осявають чотири сторони світу; зветься воно мігу (迷穀), і хто носить його при собі, не заблукає. Там живе звір, схожий на мавпу, але з білими вухами; ходить то згорблено, то біжить, як людина; зветься він сінсін (狌狌), і хто його з'їсть, стане добрим бігуном. Річка Ліцзі (麗𪊨) витікає з неї і, течучи на захід, впадає в море; вона рясніє юйпей (育沛), який, носячи при собі, береже від пухлин живота.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

За триста лі на схід лежить гора Тантін (堂庭). Вона рясніє деревами янь (棪), білими мавпами, гірським кришталем (水玉) і золотом.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

За триста вісімдесят лі на схід лежить гора Юаньі (猨翼). На ній багато дивних звірів; її води кишать дивними рибами; вона рясніє білим нефритом, гадюками (腹虫), дивними зміями й дивними деревами. Зійти на неї неможливо.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

За триста сімдесят лі на схід лежить гора Нююан (杻陽). Її південний схил рясніє червоним золотом (赤金, мідь), північний — білим золотом (白金, срібло). Там живе звір, схожий на коня, але з білою головою, смугастий, як тигр, і з червоним хвостом; його голос — наче спів; зветься він лушу (鹿蜀), і хто носить його при собі, матиме численне потомство. Річка Гуай (怪水) витікає з неї і, течучи на схід, впадає в річку Сяньі (憲翼). Вона рясніє чорними черепахами, схожими на черепаху, але з пташиною головою і зміїним хвостом; звуться вони сюаньгуй (旋龜), а їхній голос — наче тріск розколюваного дерева; хто носить їх при собі, не оглухне, і ними можна лікувати мозолі.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

За триста лі на схід лежить гора Чжи (祗山), вона рясніє водами, на ній немає ні трави, ні дерев. Там живе риба, схожа на вола, що мешкає на висотах, із зміїним хвостом і крилами, чиє пір'я під її боками; її голос — наче голос ліуню (留牛); зветься вона лу (鯥); узимку вмирає, улітку оживає; хто її з'їсть, не страждатиме на пухлини.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

За чотириста лі на схід лежить гора Даньюань (亶爰). Вона рясніє водами, на ній немає ні трави, ні дерев, і зійти на неї неможливо. Там живе звір, схожий на дикого кота, але з гривою; зветься він лей (類); він водночас самець і самиця; хто його з'їсть, не знатиме ревнощів.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

За триста лі на схід лежить гора Цзі (基山). Її південний схил рясніє нефритом, північний — дивними деревами. Там живе звір, схожий на вівцю, але з дев'ятьма хвостами й чотирма вухами, з очима на спині; зветься він бочі (猼訑), і хто носить його при собі, не знатиме страху. Там живе птах, схожий на півня, але з трьома головами, шістьма очима, шістьма ногами й трьома крилами; зветься він чанфу (𪁺𩿧), і хто його з'їсть, майже не потребуватиме сну.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

За триста лі на схід лежить гора Цінцю (青丘). Її південний схил рясніє нефритом, північний — зеленою рудою (青䨼). Там живе звір, схожий на лисицю, але з дев'ятьма хвостами; його голос — наче голос немовляти; він може пожирати людей; хто його з'їсть, убережеться від чарів (蠱). Там живе птах, схожий на горлицю; його голос — наче докір; зветься він гуаньгуань (灌灌), і хто носить його при собі, не дасть себе обманути. Річка Ін (英水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в болото Цзіі (即翼). Вона рясніє чіжу (赤鱬), рибами з риб'ячим тілом і людським обличчям; їхній голос — наче голос качок-мандаринок; хто їх з'їсть, не захворіє на коросту.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

За триста п'ятдесят лі на схід лежить гора Цзівей (箕尾). Її хвіст занурюється у Східне море; вона рясніє піском і камінням. Річка Фан (汸水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в Юй (淯); вона рясніє білим нефритом.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Загалом, від гори Чжаояо до гори Цзівей, головний хребет гори Цюе налічує десять гір, на дві тисячі дев'ятсот п'ятдесят лі. Їхні божества всі мають тіло птаха й голову дракона. Обряд їхнього вшанування: як жертву з шерсті закопують нефритову табличку (璋); як священне зерно вживають клейкий рис (稌); до цього додають нефритовий диск (璧); і розстеляють циновку з білого очерету й рису.

Другий Канон Південних гір — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Першу гору Другого Південного канону звуть горою Цзюй (柜山). На заході вона межує з Ліухуан (流黃), на півночі дивиться до Чжубі (諸毗), на сході — до Чанйоу (長右). Річка Ін (英水) витікає з неї і, течучи на південний захід, впадає в Червону річку (赤水); вона рясніє білим нефритом і зернами кіноварі (丹砂). Там живе звір, схожий на свиню, але зі шпорою; його голос — наче гавкіт пса; зветься він лілі (狸力), і там, де він з'являється, округа зазнає великих земляних робіт. Там живе птах, схожий на шуліку, але з людськими руками; його голос — наче крик перепілки; зветься він чжу (鴸); його крик вимовляє його власне ім'я; і там, де він з'являється, в окрузі частішають вигнання вчених.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

За чотириста п'ятдесят лі на південний схід лежить гора Чанйоу (長右). На ній немає ні трави, ні дерев, але вона рясніє водами. Там живе звір, схожий на мавпу, але з чотирма вухами; зветься він чанйоу (長右), а його голос — наче стогін; коли він з'являється, префектури й округи зазнають великих повеней.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

За триста сорок лі на схід лежить гора Яогуан (堯光). Її південний схил рясніє нефритом, північний — металом. Там живе звір, схожий на людину, але зі щетиною, як у свині; мешкає в норах і взимку впадає в сплячку; зветься він хуахуай (猾褢), а його голос — наче тесання дерева; коли він з'являється, округа зазнає великої панщини.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

За триста п'ятдесят лі на схід лежить гора Юй (羽山). Унизу вона рясніє водами, вгорі — дощами; на ній немає ні трави, ні дерев, і вона рясніє гадюками (蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

За триста сімдесят лі на схід лежить гора Цюйфу (瞿父). На ній немає ні трави, ні дерев, і вона рясніє золотом і нефритом.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

За чотириста лі на схід лежить гора Гоуюй (句餘). На ній немає ні трави, ні дерев, і вона рясніє золотом і нефритом.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Фуюй (浮玉). На півночі вона дивиться до Цзюйцюй (具區), на сході — до Чжубі (諸毗). Там живе звір, схожий на тигра, але з волячим хвостом; його голос — наче гавкіт пса; зветься він чжі (彘), і він пожирає людей. Річка Тяо (苕水) витікає з її північного схилу і, течучи на північ, впадає в Цзюйцюй. Вона рясніє рибами цзі (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Чен (成山), квадратної форми і в три тераси. Її вершина рясніє золотом і нефритом, підніжжя — зеленою рудою (青䨼). Річка Ши (𨴯水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в Хушао (虖勺); вона рясніє золотом.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Куайцзі (會稽), квадратної форми. Її вершина рясніє золотом і нефритом, підніжжя — каменями фу (砆). Річка Шао (勺水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в Цзюй (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Ї (夷山). На ній немає ні трави, ні дерев, і вона рясніє піском і камінням. Річка Цзюй (湨水) витікає з неї і тече на південь до Лету (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Пугоу (僕勾). Її вершина рясніє золотом і нефритом, підніжжя — травами й деревами. На ній немає ні птахів, ні звірів, ні води.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Сяньінь (咸陰). На ній немає ні трави, ні дерев, ні води.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

За чотириста лі на схід лежить гора Сюнь (洵山). Її південний схил рясніє золотом, північний — нефритом. Там живе звір, схожий на вівцю, але без рота; його неможливо вбити; зветься він хуань (䍺). Річка Сюнь (洵水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в болото Е (閼); вона рясніє равликами (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

За чотириста лі на схід лежить гора Хушао (虖勺). Її вершина рясніє катальпами (梓) і наньму (柟), підніжжя — кущами цзін (荊) і гоуці (杞). Річка Пан (滂水) витікає з неї і, течучи на схід, впадає в море.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Цюйу (區吳). На ній немає ні трави, ні дерев, і вона рясніє піском і камінням. Річка Лу (鹿水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в Пан (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Луу (鹿吳). Її вершина без трави й дерев, і рясніє золотом і камінням. Річка Цзеген (澤更) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в Пан. У її водах живе звір на ім'я гудяо (蠱雕), схожий на орла, але рогатий; його голос — наче плач немовляти, і він пожирає людей.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Ціу (漆吳). На ній немає ні трави, ні дерев, вона рясніє каменями бо (博石), але без нефриту. Вона височіє на березі моря; а дивлячись на схід, до гори Цю (丘山), бачиш світло, що то з'являється, то зникає: то оселя сонця.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Загалом, від гори Цзюй до гори Ціу, Другий Південний канон налічує сімнадцять гір, на сім тисяч двісті лі. Їхні божества всі мають тіло дракона й голову птаха. Їхнє вшанування: як жертву з шерсті закопують нефритовий диск (璧); як священне зерно вживають клейкий рис (稌).

Третій Канон Південних гір — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Першу гору Третього Південного канону звуть горою Тяньюй (天虞). Її підніжжя рясніє водами; зійти на неї неможливо.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Даого (禱過). Її вершина рясніє золотом і нефритом, підніжжя — носорогами (犀), дикими буйволами (兕) і слонами. Там живе птах, схожий на чаплю (鵁), але з білою головою, трьома ногами й людським обличчям; зветься він цюйжу (瞿如), а його крик вимовляє його власне ім'я. Річка Інь (泿水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в море. У ній живе хуцзяо (虎蛟), із риб'ячим тілом і зміїним хвостом; його голос — наче голос качок-мандаринок; хто його з'їсть, не страждатиме на пухлини, і ним можна зцілитися від геморою.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Даньсюе (丹穴). Її вершина рясніє золотом і нефритом. Річка Дань (丹水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в море Бохай (渤海). Там живе птах, схожий на півня, із п'ятибарвним візерунчастим пір'ям; зветься він фенхуан (鳳皇, фенікс). Візерунки його голови являють Чесноту (德), візерунки крил — Справедливість (義), візерунки спини — Обряди (禮), візерунки грудей — Гуманність (仁), візерунки живота — Вірність (信). Цей птах п'є і їсть помірно, сам співає і танцює; коли він з'являється, імперія зазнає миру й спокою.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Фашуан (發爽). На ній немає ні трави, ні дерев, вона рясніє водами й білими мавпами. Річка Фань (汎水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в море Бохай.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

За чотириста лі на схід доходять до хвоста гори Мао (旄山). На півдні відкривається долина на ім'я Юйі (育遺), населена дивними птахами; звідти виходить південний вітер (凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

За чотириста лі на схід доходять до голови гори Фей (非山). Її вершина рясніє золотом і нефритом, але без води; підніжжя рясніє гадюками.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Янцзя (陽夾). На ній немає ні трави, ні дерев, і вона рясніє водами.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Гуаньсян (灌湘). Її вершина рясніє деревами, але без трави; рясніє дивними птахами, але без звірів.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

За п'ятсот лі на схід лежить гора Цзі (鷄山). Її вершина рясніє золотом, підніжжя — кіновар'ю (丹雘). Чорна річка (黑水) витікає з неї і, течучи на південь, впадає в море. У ній живе риба чжуань (鱄魚), схожа на карася (鮒), але зі щетиною, як у свині; її голос — наче голос свині; коли вона з'являється, в імперії настає велика посуха.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

За чотириста лі на схід лежить гора Лінцю (令丘). На ній немає ні трави, ні дерев, і вона рясніє вогнями. На півдні відкривається долина на ім'я Чжунгу (中谷); звідти виходить вітер тяо (條風). Там живе птах, схожий на сову, але з людським обличчям, чотирма очима й вухами; зветься він юй (顒), а його крик вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, в імперії настає велика посуха.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

За триста сімдесят лі на схід лежить гора Луньчже (侖者). Її вершина рясніє золотом і нефритом, підніжжя — зеленою рудою (青䨼). Там росте дерево, схоже на паперову шовковицю, але з червоними прожилками; його сік — наче лак, а смак — наче мед; хто його з'їсть, не зголодніє і позбудеться втоми; зветься воно байгао (白䓘), і ним можна фарбувати нефрит у червоне.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

За п'ятсот вісімдесят лі на схід лежить гора Юйгао (禺槀). Вона рясніє дивними звірами й великими зміями.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

За п'ятсот вісімдесят лі на схід лежить гора Наньюй (南禺). Її вершина рясніє золотом і нефритом, підніжжя — водами. У ній відкривається печера: навесні води входять у неї, влітку виходять із неї, взимку вона лишається зачиненою. Річка Цзо (佐水) витікає з неї і, течучи на південний схід, впадає в море; у ній живуть фенікси (鳳皇) і птахи юаньчу (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Загалом, від гори Тяньюй до гори Наньюй, Третій Південний канон налічує чотирнадцять гір, на шість тисяч п'ятсот тридцять лі. Їхні божества всі мають тіло дракона й людське обличчя. У їхньому вшануванні кожному приносять як благання білого пса; як священне зерно вживають клейкий рис (稌).

Загальний підсумок Південного канону

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Ось реєстр гір Південних канонів: великі й малі, вони налічують загалом сорок гір, на шістнадцять тисяч триста вісімдесят лі.

Примітки

Будова розділу. 南山经 складається з трьох послідовних «канонів» (经): пасмо гори Цюе (десять гір), «Другий канон» (сімнадцять гір) і «Третій канон» (чотирнадцять гір). Кожен розділ завершується колофоном, що подає кількість гір, загальну відстань у лі, вигляд місцевих божеств і належний їм жертовний обряд. Підсумок наприкінці налічує сорок гір на 16 380 лі.

Лі (里). Одиниця відстані; за часів Хань — близько 400–500 метрів. Числа тексту схематичні й належать радше до міфічної географії, ніж до реального виміру.

Південний схил / північний схил (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) позначає сонячний схил (на півдні гори), 阴 (yīn) — затінений схил (на півночі); тут ми передаємо їх як «південний схил» і «північний схил».

Повторювані звороти. «Хто його з'їсть…» (食之) і «хто носить його при собі…» (佩之) уводять магічні чи лікувальні чесноти описаних істот. «Коли він з'являється…» (见则) позначає істот-провісників, чия поява віщує повінь, посуху, панщину чи смути. «Його крик вимовляє його власне ім'я» (其鸣自号) указує на тварину, чий голос наслідує вимову її імені.

Фенікс (鳳皇 fènghuáng). Птах гори Даньсюе, чиї візерунки оперення являють п'ять конфуціанських чеснот (Чеснота, Справедливість, Обряди, Гуманність, Вірність), — один із найвідоміших уривків тексту: його поява є провістям всесвітнього миру.

Дев'ятихвоста лисиця (九尾狐). Звір гори Цінцю, з голосом немовляти і пожирач людей, є джерелом важливого образу китайського фольклору.

Непевні ототожнення. Багато назв рослин, мінералів і тварин (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) не мають певного відповідника; їх транскрибовано піньїнню поряд з ієрогліфами, а українські відповідники («зелена руда», «гадюки» тощо) ідуть за традиційними коментарями (Ґо Пу 郭璞, Хао Їсін 郝懿行).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.