Kapitola 1 Knihy hor a morí

Kniha južných hôr (南山经 Nánshānjīng) otvára Knihu hôr a morí. Opisuje od západu na východ tri horské reťaze obývané neobyčajnými rastlinami, nerastmi, zvieratami a vtákmi a každú reťaz uzatvára obradom prislúchajúcim jej božstvám. Čínsky text je uvedený s prepisom pinyin (prejdite kurzorom po anotovaných znakoch alebo ich čítajte), po ktorom nasleduje slovenský preklad a poznámky.

Prvá kniha južných hôr — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Prvá z hôr Južnej knihy sa volá hora Que (䧿山). Jej počiatkom je hora Zhaoyao (招搖), ktorá zhliada na západné more. Oplýva škoricovníkmi, zlatom a nefritom. Rastie tam bylina, ktorej vzhľad pripomína pažítku, no s modrými kvetmi; volá sa zhuyu (祝餘), a kto ju je, nepociťuje už hlad. Rastie tam strom, ktorého vzhľad pripomína moruše papierodarné, s čiernymi žilkami, ktorého kvety ožarujú štyri strany; volá sa migu (迷穀), a kto ho nosí pri sebe, nezablúdi. Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína opicu, no s bielymi ušami; pohybuje sa raz prikrčené, raz bežiac ako človek; volá sa xingxing (狌狌), a kto ho je, stane sa dobrým chodcom. Rieka Liji (麗𪊨) z nej vyteká a tečie na západ, aby sa vliala do mora; oplýva yupei (育沛), ktorého nosenie chráni pred nádormi brucha.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Tristo li ďalej na východ leží hora Tangting (堂庭). Oplýva stromami yan (棪), bielymi gibonmi, horským krištáľom (shuiyu 水玉) a zlatom.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Tristoosemdesiat li ďalej na východ leží hora Yuanyi (猨翼). Nachádza sa tam mnoho podivných zvierat; jej vody oplývajú podivnými rybami; je tam mnoho bieleho nefritu, mnoho vreteníc (fuchong 腹虫), mnoho podivných hadov a podivných stromov. Nedá sa naň vystúpiť.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Tristosedemdesiat li ďalej na východ leží hora Niuyang (杻陽). Jej južný svah oplýva červeným kovom (meďou), severný svah bielym kovom (striebrom). Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína koňa, s bielou hlavou, tigrími pruhmi a červeným chvostom; jeho hlas je ako spev; volá sa lushu (鹿蜀), a kto ho nosí, bude mať početné potomstvo. Rieka Guai (怪水) z nej vyteká a tečie na východ, aby sa vliala do rieky Xianyi (憲翼). Oplýva čiernymi korytnačkami, ktorých vzhľad pripomína korytnačku, no s vtáčou hlavou a hadím chvostom; volajú sa xuangui (旋龜); ich krik je ako praskot štiepaného dreva; kto jednu nosí, neohluchne, a možno ju použiť na liečbu mozoľov.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Tristo li na východ hora Zhi (祗山) oplýva vodami a je bez trávy a stromov. Je tam ryba, ktorej vzhľad pripomína vola; žije na výšinách, má hadí chvost a krídla, ktorých perie je pod bokmi; jej hlas je ako hlas liuniu (留牛); volá sa lu (鯥); v zime umiera a v lete sa znovu rodí; kto ju je, netrpí opuchmi.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Štyristo li ďalej na východ leží hora Danyuan (亶爰). Oplýva vodami, je bez trávy a stromov a nedá sa naň vystúpiť. Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína divú mačku, no vybavené hrivou; volá sa lei (類); je zároveň samcom aj samicou; kto ho je, nepozná žiarlivosť.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Tristo li ďalej na východ leží hora Ji (基山). Jej južný svah oplýva nefritom, severný svah podivnými stromami. Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína ovcu, s deviatimi chvostmi a štyrmi ušami, oči umiestnené na chrbte; volá sa bochi (猼訑); kto ho nosí, nepozná strach. Je tam vták, ktorého vzhľad pripomína kohúta, no s tromi hlavami, šiestimi očami, šiestimi nohami a tromi krídlami; volá sa changfu (𪁺𩿧); kto ho je, sotva potrebuje spánok.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Tristo li ďalej na východ leží hora Qingqiu (青丘). Jej južný svah oplýva nefritom, severný svah zelenou rudou (qīnghù 青䨼). Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína líšku, no s deviatimi chvostmi; jeho hlas je ako hlas dojčaťa; môže požierať ľudí; kto ho je, je chránený pred zlými čarami (gu 蠱). Je tam vták, ktorého vzhľad pripomína hrdličku; jeho hlas je ako pokarhanie; volá sa guanguan (灌灌); kto ho nosí, nebude oklamaný. Rieka Ying (英水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do močiara Jiyi (即翼). Oplýva chiru (赤鱬), rybami s rybím telom a ľudskou tvárou; ich krik je ako krik kačíc mandarínskych; kto ich je, nemá prašinu.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tristopäťdesiat li ďalej na východ leží hora Jiwei (箕尾). Jej chvost sa nára do východného mora; oplýva pieskom a kameňmi. Rieka Fang (汸水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do Yu (淯); oplýva bielym nefritom.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Celkom od hory Zhaoyao k hore Jiwei ráta hlavná reťaz hory Que desať hôr na dvetisícdeväťstopäťdesiatich li. Ich božstvá majú všetky vtáčie telo a dračiu hlavu. Obrad ich uctievania: k obete srsti sa zakope nefritová doštička (zhang 璋); ako posvätné zrno sa používa lepkavá ryža (tu 稌); pridá sa nefritový kotúč (bi 璧); a rozprestrie sa rohož z bielej trsti a ryže.

Druhá kniha južných hôr — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Prvá hora Druhej južnej knihy sa volá hora Ju (柜山). Na západe hraničí s Liuhuang (流黃), na severe hľadí k Zhubi (諸毗), na východe k Changyou (長右). Rieka Ying (英水) z nej vyteká a tečie na juhozápad, aby sa vliala do Červenej rieky (赤水); oplýva bielym nefritom a zrnkami rumelky. Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína prasa, vybavené ostrohami; jeho hlas je ako brechot psa; volá sa lili (狸力); kde sa objaví, tam okres zažíva veľké zemné práce. Je tam vták, ktorého vzhľad pripomína haju, no s ľudskými rukami; jeho hlas je ako krik prepelice; volá sa zhu (鴸); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; kde sa objaví, tam okres zažíva početné vyhnanstvá učencov.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Štyristopäťdesiat li na juhovýchod leží hora Changyou (長右). Je bez trávy a stromov, no oplýva vodami. Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína opicu, no so štyrmi ušami; volá sa changyou (長右); jeho hlas je ako nárek; keď sa objaví, prefektúry a okresy zakúšajú veľké záplavy.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Tristoštyridsať li ďalej na východ leží hora Yaoguang (堯光). Jej južný svah oplýva nefritom, severný svah kovom. Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína človeka, no vybavené prasačími štetinami; žije v norách a v zime spí zimným spánkom; volá sa huahuai (猾褢); jeho hlas je ako hlas tesaného dreva; keď sa objaví, okres zažíva veľkú robotu.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Tristopäťdesiat li ďalej na východ leží hora Yu (羽山). Spodná časť oplýva vodami, horná dažďami; je bez trávy a stromov a oplýva vretenicami (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Tristosedemdesiat li ďalej na východ leží hora Qufu (瞿父). Je bez trávy a stromov a oplýva zlatom a nefritom.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Štyristo li ďalej na východ leží hora Gouyu (句餘). Je bez trávy a stromov a oplýva zlatom a nefritom.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Fuyu (浮玉). Na severe hľadí k Juqu (具區), na východe k Zhubi (諸毗). Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína tigra, no s volským chvostom; jeho hlas je ako brechot psa; volá sa zhi (彘); požiera ľudí. Rieka Tiao (苕水) vyteká z jej severného svahu a tečie na sever, aby sa vliala do Juqu. Oplýva rybami ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Cheng (成山), štvorcového tvaru a o troch stupňoch. Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie zelenou rudou (qīnghù). Rieka Shi (𨴯水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do Hushao (虖勺); oplýva zlatom.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Kuaiji (會稽), štvorcového tvaru. Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie kameňmi fu (砆). Rieka Shao (勺水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Yi (夷山). Je bez trávy a stromov a oplýva pieskom a kameňmi. Rieka Ju (湨水) z nej vyteká a tečie na juh k Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Pugou (僕勾). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie trávami a stromami. Nemá ani vtáky, ani zvieratá, ani vodu.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Xianyin (咸陰). Je bez trávy a stromov a bez vody.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Štyristo li ďalej na východ leží hora Xun (洵山). Jej južný svah oplýva zlatom, severný svah nefritom. Je tam zviera, ktorého vzhľad pripomína ovcu, no bez tlamy; nedá sa zabiť; volá sa huan (䍺). Rieka Xun (洵水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do močiara E (閼); oplýva slimákmi bi (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Štyristo li ďalej na východ leží hora Hushao (虖勺). Jej vrchol oplýva katalpami (zi 梓) a nanmu (柟), úpätie krami jing (荊) a gouqi (杞). Rieka Pang (滂水) z nej vyteká a tečie na východ, aby sa vliala do mora.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Quwu (區吳). Je bez trávy a stromov a oplýva pieskom a kameňmi. Rieka Lu (鹿水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Luwu (鹿吳). Jej vrchol je bez trávy a stromov a oplýva zlatom a kameňmi. Rieka Zegeng (澤更) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do Pang. V jej vodách žije zviera menom gudiao (蠱雕), ktorého vzhľad pripomína orla, no vybavené rohmi; jeho hlas je ako vresk dojčaťa; požiera ľudí.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Päťsto li na východ leží hora Qiwu (漆吳). Je bez trávy a stromov, oplýva kameňmi bo (博石), no bez nefritu. Dvíha sa na brehu mora; keď sa hľadí na východ, k hore Qiu (丘山), zbadá sa svetlo, ktoré sa raz objaví, raz zmizne: tam je príbytok slnka.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Celkom od hory Ju k hore Qiwu ráta Druhá južná kniha sedemnásť hôr na sedemtisícdvesto li. Ich božstvá majú všetky dračie telo a vtáčiu hlavu. Ich uctievanie: k obete srsti sa zakope nefritový kotúč (bi 璧); ako posvätné zrno sa používa lepkavá ryža (tu 稌).

Tretia kniha južných hôr — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

Prvá hora Tretej južnej knihy sa volá hora Tianyu (天虞). Jej spodná časť oplýva vodami; nedá sa naň vystúpiť.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Päťsto li na východ leží hora Daoguo (禱過). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom; jej úpätie oplýva nosorožcami (xi 犀), divými byvolmi (si 兕) a slonmi. Je tam vták, ktorého vzhľad pripomína volavku (jiao 鵁), no s bielou hlavou, tromi nohami a ľudskou tvárou; volá sa quru (瞿如); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno. Rieka Yin (泿水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do mora. Je tam hujiao (虎蛟), s rybím telom a hadím chvostom; jeho hlas je ako hlas kačíc mandarínskych; kto ho je, netrpí opuchmi, a možno sa ním vyliečiť z hemoroidov.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Danxue (丹穴). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom. Rieka Dan (丹水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do mora Bohai (渤海). Je tam vták, ktorého vzhľad pripomína kohúta, s päťfarebným perím a zdobený vzormi; volá sa fenghuang (鳳皇, fénix). Vzory jeho hlavy predstavujú Cnosť (de 德), vzory jeho krídel Zmysel pre spravodlivé (yi 義), vzory jeho chrbta Obrady (li 禮), vzory jeho hrude Ľudskosť (ren 仁), vzory jeho brucha Vernosť (xin 信). Tento vták pije a je s mierou, sám spieva a tancuje; keď sa objaví, ríša zakúša mier a pokoj.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Fashuang (發爽). Je bez trávy a stromov, oplýva vodami a bielymi gibonmi. Rieka Fan (汎水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do mora Bohai.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Štyristo li ďalej na východ sa dôjde k chvostu hory Mao (旄山). Na juhu sa otvára údolie menom Yuyi (育遺), obývané podivnými vtákmi; odtiaľ vychádza južný vietor (kaifeng 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Štyristo li ďalej na východ sa dôjde k hlave hory Fei (非山). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, no bez vody; jej úpätie oplýva vretenicami.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Yangjia (陽夾). Je bez trávy a stromov a oplýva vodami.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Guanxiang (灌湘). Jej vrchol oplýva stromami, bez trávy; oplýva podivnými vtákmi, bez zvierat.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Päťsto li ďalej na východ leží hora Ji (鷄山). Jej vrchol oplýva zlatom, úpätie rumelkou (danhuo 丹雘). Čierna rieka (黑水) z nej vyteká a tečie na juh, aby sa vliala do mora. Je tam ryba zhuan (鱄魚), ktorej vzhľad pripomína pleskáča (fu 鮒), no s prasačími štetinami; jej hlas je ako hlas prasaťa; keď sa objaví, ríša zakúša veľké sucho.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Štyristo li ďalej na východ leží hora Lingqiu (令丘). Je bez trávy a stromov a oplýva ohňami. Na juhu sa otvára údolie menom Zhonggu (中谷); odtiaľ vychádza vietor tiao (條風). Je tam vták, ktorého vzhľad pripomína výra, s ľudskou tvárou, štyrmi očami a ušami; volá sa yu (顒); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa objaví, ríša zakúša veľké sucho.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Tristosedemdesiat li ďalej na východ leží hora Lunzhe (侖者). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie zelenou rudou (qīnghù). Je tam strom, ktorého vzhľad pripomína moruše papierodarné, s červenými žilkami; jeho miazga je ako lak a jeho chuť ako med; kto ho je, nemá hlad a je zbavený únavy; volá sa baigao (白䓘); možno ho použiť na farbenie nefritu na červeno.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Päťstoosemdesiat li ďalej na východ leží hora Yugao (禺槀). Oplýva podivnými zvieratami a veľkými hadmi.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Päťstoosemdesiat li na východ leží hora Nanyu (南禺). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie vodami. Otvára sa tam jaskyňa: na jar do nej vody vnikajú, v lete z nej vychádzajú, v zime zostáva uzavretá. Rieka Zuo (佐水) z nej vyteká a tečie na juhovýchod, aby sa vliala do mora; sú tam fénixy (fenghuang) a yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Celkom od hory Tianyu k hore Nanyu ráta Tretia južná kniha štrnásť hôr na šesťtisícpäťstotridsať li. Ich božstvá majú všetky dračie telo a ľudskú tvár. Na ich uctievanie sa každému obetuje biely pes ako úpenlivá prosba; ako posvätné zrno sa používa lepkavá ryža (tu 稌).

Všeobecné zhrnutie Južnej knihy

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Taký je súpis hôr Južných kníh: veľké i malé, rátajú celkom štyridsať hôr na šestnásťtisíctristoosemdesiat li.

Poznámky

Stavba kapitoly. 南山经 sa skladá z troch po sebe nasledujúcich «kníh» (经): reťaz hory Que (desať vrcholov), «Druhá kniha» (sedemnásť vrcholov) a «Tretia kniha» (štrnásť vrcholov). Každý oddiel sa končí kolofónom, ktorý udáva počet vrcholov, celkovú vzdialenosť v li, vzhľad miestnych božstiev a obetný obrad, ktorý im náleží. Záverečné zhrnutie sčíta štyridsať vrcholov na 16 380 li.

Jednotka li (里). Jednotka vzdialenosti; za dynastie Han asi 400 až 500 metrov. Čísla textu sú schematické a patria skôr mytickej geografii než skutočnému meraniu.

Južný svah / severný svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) označuje osvetlený svah (na juh od hory), 阴 (yīn) tienistý svah (na sever); tu sa prekladajú ako «južný svah» a «severný svah».

Opakujúce sa formuly. «Kto ho je…» (食之) a «kto ho nosí pri sebe…» (佩之) uvádzajú magické či liečivé účinky opísaných bytostí. «Keď sa objaví…» (见则) označuje tvory-znamenia, ktorých zjavenie ohlasuje záplavu, sucho, robotu či nepokoje. «Jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno» (其鸣自号) označuje zviera, ktorého krik napodobňuje výslovnosť jeho mena.

Fénix (鳳皇 fènghuáng). Vták z hory Danxue, ktorého vzory peria predstavujú päť konfuciánskych cností (Cnosť, Zmysel pre spravodlivé, Obrady, Ľudskosť, Vernosť), je jedným z najslávnejších miest textu: jeho zjavenie je znamením všeobecného mieru.

Deväťchvostá líška (九尾狐). Zviera z hory Qingqiu, s dojčenským hlasom a ľudožrútske, je pôvodom významnej postavy čínskeho folklóru.

Neisté určenia. Početné názvy rastlín, nerastov a zvierat (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) nemajú istý ekvivalent; prepisujú sa do pinyinu so znakmi a slovenské preklady («zelená ruda», «vretenice» atď.) sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.