Kapitola 1 Knihy hor a morí

Klasický text Hory južných krajov (南山经 Nánshānjīng) otvára Klasický text Hory a moria. Popisuje od západu na východ tri horské pásma obývané mimoriadnymi rastlinami, minerálmi, zvieratami a vtákmi, pričom každé pásmo uzatvára rituál zasvätený jeho božstvám. Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin (prejdite myšou ponad anotované znaky alebo si ich prečítajte), nasledovaný slovenským prekladom a poznámkami.

Prvý klasický text Hory južných krajov — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

Prvé horské pásmo južného klasického textu sa nazýva hora Què (䧿山). Jej hlavou je hora Zhaoyao (招搖), ktorá sa týči nad Severným morom. Je bohatá na skořice, zlato a nefrit. Rastie tu bylina, ktorej vzhľad pripomína pažítku, ale s modrými kvetmi; nazýva sa zhuyu (祝餘) a ten, kto ju zje, nepozná hlad. Rastie tu strom, ktorého vzhľad pripomína papierový morušovník s čiernymi žilkami a kvetmi, ktoré osvetľujú všetky strany; nazýva sa migu (迷穀) a ten, kto ju nosí pri sebe, sa nezabudne. Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína opicu, ale s bielymi ušami; pohybuje sa po zemi ako človek, niekedy sa plazí, niekedy beží; nazýva sa xingxing (狌狌) a ten, kto ju zje, sa stane rýchlym bežcom. Z tejto hory vyteká rieka Liji (麗𪊨) a tečie na západ, kde sa vlieva do mora; je bohatá na yupei (育沛), ktorého nosenie chráni pred brušnými nádormi.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Tri stovky li východne sa nachádza hora Tangting (堂庭). Je bohatá na stromy yan (棪), biele opice, vodný nefrit (shuiyu 水玉) a zlato.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Tri­sto osemdesiat li východne sa nachádza hora Yuanyi (猨翼). Žije tu množstvo podivných zvierat; jej vody sú plné podivných rýb; nachádza sa tu veľa bieleho nefritu, veľa hadov (fuchong 腹虫), podivných hadov a stromov. Na túto horu sa nedá vystúpiť.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Tri­sto sedemdesiat li východne sa nachádza hora Niuyang (杻陽). Na jej južnej strane je veľa červeného kovu (medeniny), na severnej strane veľa bieleho kovu (striebra). Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína koňa, ale s bielou hlavou, tigrovanými pruhmi a červeným chvostom; jej hlas je ako spev; nazýva sa lushu (鹿蜀) a ten, kto ju nosí pri sebe, bude mať početné potomstvo. Z tejto hory vyteká podivná rieka Guai (怪水) a tečie na východ, kde sa vlieva do rieky Xianyi (憲翼). Je bohatá na čierne korytnačky, ktorých vzhľad pripomína korytnačku, ale s hlavou vtáka a hadím chvostom; nazývajú sa xuangui (旋龜); ich zvuk je ako praskanie štiepeného dreva; ten, kto ich nosí pri sebe, nebude hluchý, a môže sa z nich urobiť liek na mozoly.

東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Tri­sto li východne sa nachádza hora Zhi (祗山). Je bohatá na vody a nemá trávu ani stromy. Žije tu ryba, ktorej vzhľad pripomína býka; žije na kopcoch, má hadí chvost a krídla; jej perie sa nachádza pod bokmi; jej hlas je ako zvuk liuniu (留牛); nazýva sa lu (鯥); zomiera v zime a ožije v lete; ten, kto ju zje, nebude mať opuchy.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mù，食shí者zhě不bù妬dù。

Štyristo li východne sa nachádza hora Danyuan (亶爰). Je bohatá na vody, nemá trávu ani stromy a nemožno na ňu vystúpiť. Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína divú mačku, ale má hrivu; nazýva sa lei (類); je súčasne samcom aj samicou; ten, kto ju zje, nebude mať žiarlivosť.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Tri­sto li východne sa nachádza hora Ji (基山). Na jej južnej strane je veľa nefritu, na severnej strane veľa podivných stromov. Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína barana, ale s deviatimi chvostami a štyrmi ušami; oči má na chrbte; nazýva sa bochi (猼訑); ten, kto ju nosí pri sebe, nebude mať strach. Žije tu vták, ktorého vzhľad pripomína kohúta, ale s tromi hlavami, šiestimi očami, šiestimi nohami a tromi krídlami; nazýva sa changfu (𪁺𩿧); ten, kto ho zje, nebude potrebovať spánok.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Tri­sto päťdesiat li východne sa nachádza hora Qingqiu (青丘). Na jej južnej strane je veľa nefritu, na severnej strane veľa zelenej rudy (qinghu 青䨼). Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína líšku, ale s deviatimi chvostami; jej hlas je ako plač dieťaťa; dokáže zjesť človeka; ten, kto ju zje, nebude trpieť od uroků (gu 蠱). Žije tu vták, ktorého vzhľad pripomína hrdličku; jeho hlas je ako výčitka; nazýva sa guanguan (灌灌); ten, kto ho nosí pri sebe, nebude zmätený. Z tejto hory vyteká rieka Ying (英水) a tečie na juh, kde sa vlieva do močiaru Jiyi (即翼). Je bohatá na chiru (赤鱬), ryby s rybím telom a ľudskou tvárou; ich zvuk je ako krik mandarínskych kačiek; ten, kto ich zje, nebude mať chrbticu.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Tri­sto päťdesiat li východne sa nachádza hora Jiwei (箕尾). Jej chvost siaha do Východného mora; je bohatá na piesok a kamenie. Z tejto hory vyteká rieka Fang (汸水) a tečie na juh, kde sa vlieva do rieky Yu (淯); je bohatá na biely nefrit.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Celkovo, od hory Zhaoyao po horu Jiwei, hlavné horské pásmo hory Què zahŕňa desať hôr na dĺžku dvoch tisíc deväťsto päťdesiatich li. Ich božstvá majú všetky telo vtáka a hlavu draka. Ich obrad: pre obetné darovanie srsti sa zakopáva jadeitová tabuľka (zhang 璋); ako obetné jedlo sa používa lepkavá ryža (tu 稌); pripojí sa k tomu jadeitový disk (bi 璧); a pripraví sa rohož z bieleho trstu a ryže.

Druhý klasický text Hory južných krajov — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

Prvá hora druhého klasického textu južných krajov sa nazýva hora Ju (柜山). Na západe siaha k rieke Liuhuang (流黃), na severe pozerá na Zhubi (諸毗), na východe na Changyou (長右). Z tejto hory vyteká rieka Ying (英水) a tečie na juhozápad, kde sa vlieva do Červenej rieky (赤水); je bohatá na biely nefrit a zrnká cinabaritu. Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína prasiatko, ale s ostruhami; jej hlas je ako psie štekanie; nazýva sa lili (狸力); kde sa objaví, tam má okres veľa zemných prác. Žije tu vták, ktorého vzhľad pripomína myšiaka, ale s ľudskými rukami; jeho hlas je ako krik prepelice; nazýva sa zhu (鴸); jeho volanie oznamuje jeho meno; kde sa objaví, tam má okres veľa vyhnaníctiev učencov.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Štyristo päťdesiat li juhovýchodne sa nachádza hora Changyou (長右). Nemá trávu ani stromy, ale je bohatá na vody. Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína opicu, ale so štyrmi ušami; nazýva sa Changyou (長右); jej hlas je ako nárek; keď sa objaví, prefektúry a okresy majú veľké záplavy.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Tri­sto štyridsať li východne sa nachádza hora Yaoguang (堯光). Na jej južnej strane je veľa nefritu, na severnej strane veľa kovu. Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína človeka, ale s ošupením prasata; žije v norách a zimuje; nazýva sa huahuai (猾褢); jej hlas je ako tesanie dreva; keď sa objaví, okres má veľké roboty.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Tri­sto päťdesiat li východne sa nachádza hora Yu (羽山). Spodok je bohatý na vody, vrchol na dažde; nemá trávu ani stromy a je plná hadov (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎa木mù，多duō金jīn玉yù。

Tri­sto sedemdesiat li východne sa nachádza hora Qufu (瞿父). Nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Štyristo li východne sa nachádza hora Gouyu (句餘). Nemá trávu ani stromy a je bohatá na zlato a nefrit.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Päťsto li východne sa nachádza hora Fuyu (浮玉). Na severe pozerá na Juqu (具區), na východe na Zhubi (諸毗). Žije tu zver, ktorej vzhľad pripomína tigra, ale s chvostom býka; jej hlas je ako psie štekanie; nazýva sa zhi (彘); požíra ľudí. Z jej severnej strany vyteká rieka Tiao (苕水) a tečie na sever, kde sa vlieva do Juqu. Je bohatá na ryby ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Päťsto li východne sa nachádza hora Cheng (成山), štvorcového tvaru a s tromi terasami. Vrchol je bohatý na zlato a nefrit, spodok na zelenú rudu (qinghu 青䨼). Z tejto hory vyteká rieka Shi (𨴯水) a tečie na juh, kde sa vlieva do Hushao (虖勺); je bohatá na zlato.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Päťsto li východne sa nachádza hora Kuaiji (會稽), štvorcového tvaru. Vrchol je bohatý na zlato a nefrit, spodok na kamene fu (砆). Z tejto hory vyteká rieka Shao (勺水) a tečie na juh, kde sa vlieva do Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zh