Chapitre 1 du Classique des Montagnes et des Mers

Le Classique des montagnes du Sud (南山经 Nánshānjīng) ouvre le Classique des montagnes et des mers. Il décrit, d'ouest en est, trois chaînes de montagnes peuplées de plantes, de minéraux, de bêtes et d'oiseaux extraordinaires, et clôt chaque chaîne par le rituel dû à ses divinités. Le texte chinois est présenté avec sa transcription pinyin (survolez ou lisez les caractères annotés), suivi de la traduction française et de notes.

Premier Classique des montagnes du Sud — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

La première des montagnes du Classique du Sud se nomme le mont Què (䧿山). Sa tête est le mont Zhaoyao (招搖), qui domine la mer occidentale. Il abonde en canneliers, en or et en jade. Il s'y trouve une herbe dont l'aspect rappelle la ciboule, mais à fleurs bleues ; elle se nomme zhuyu (祝餘), et qui en mange n'éprouve plus la faim. Il s'y trouve un arbre dont l'aspect rappelle le mûrier à papier, aux veines noires, dont les fleurs éclairent les quatre côtés ; il se nomme migu (迷穀), et qui en porte sur soi ne s'égare pas. Il s'y trouve une bête dont l'aspect rappelle le singe, mais aux oreilles blanches ; elle marche tantôt accroupie, tantôt en courant comme un homme ; elle se nomme xingxing (狌狌), et qui en mange devient bon marcheur. La rivière Liji (麗𪊨) en sort et coule vers l'ouest se jeter dans la mer ; elle abonde en yupei (育沛), dont le port préserve des tumeurs du ventre.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Trois cents li plus à l'est se trouve le mont Tangting (堂庭). Il abonde en arbres yan (棪), en gibbons blancs, en cristal de roche (shuiyu 水玉) et en or.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Trois cent quatre-vingts li plus à l'est se trouve le mont Yuanyi (猨翼). On y trouve quantité de bêtes étranges ; ses eaux abondent en poissons étranges ; on y trouve beaucoup de jade blanc, beaucoup de vipères (fuchong 腹虫), beaucoup de serpents étranges et d'arbres étranges. On ne peut y monter.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Trois cent soixante-dix li plus à l'est se trouve le mont Niuyang (杻陽). Son versant sud abonde en or rouge (cuivre), son versant nord en or blanc (argent). On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le cheval, à tête blanche, aux rayures de tigre et à la queue rouge ; sa voix est comme un chant ; elle se nomme lushu (鹿蜀), et qui en porte aura une nombreuse postérité. La rivière Guai (怪水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la rivière Xianyi (憲翼). Elle abonde en tortues noires dont l'aspect rappelle la tortue, mais à tête d'oiseau et queue de serpent ; elles se nomment xuangui (旋龜) ; leur cri est comme le craquement du bois fendu ; qui en porte ne devient pas sourd, et l'on peut s'en servir pour soigner les callosités.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Trois cents li à l'est, le mont Zhi (祗山) abonde en eaux et est dépourvu d'herbe et d'arbres. On y trouve un poisson dont l'aspect rappelle le bœuf ; il vit sur les hauteurs, a une queue de serpent et des ailes, ses plumes se trouvant sous les flancs ; sa voix est comme celle du liuniu (留牛) ; il se nomme lu (鯥) ; il meurt en hiver et renaît en été ; qui en mange ne souffre pas d'enflures.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Quatre cents li plus à l'est se trouve le mont Danyuan (亶爰). Il abonde en eaux, est dépourvu d'herbe et d'arbres, et l'on ne peut y monter. On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le chat sauvage, mais pourvue d'une crinière ; elle se nomme lei (類) ; elle est à la fois mâle et femelle ; qui en mange ne connaît pas la jalousie.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Trois cents li plus à l'est se trouve le mont Ji (基山). Son versant sud abonde en jade, son versant nord en arbres étranges. On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le mouton, à neuf queues et quatre oreilles, les yeux placés sur le dos ; elle se nomme bochi (猼訑) ; qui en porte ne connaît pas la peur. On y trouve un oiseau dont l'aspect rappelle le coq, mais à trois têtes, six yeux, six pattes et trois ailes ; il se nomme changfu (𪁺𩿧) ; qui en mange n'a guère besoin de sommeil.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Trois cents li plus à l'est se trouve le mont Qingqiu (青丘). Son versant sud abonde en jade, son versant nord en minerai vert (qīnghù 青䨼). On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le renard, mais à neuf queues ; sa voix est comme celle d'un nourrisson ; elle peut dévorer les hommes ; qui en mange est préservé des maléfices (gu 蠱). On y trouve un oiseau dont l'aspect rappelle la tourterelle ; sa voix est comme une réprimande ; il se nomme guanguan (灌灌) ; qui en porte n'est pas abusé. La rivière Ying (英水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le marais Jiyi (即翼). Elle abonde en chiru (赤鱬), poissons à corps de poisson et face humaine ; leur cri est comme celui des canards mandarins ; qui en mange n'a pas la gale.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Trois cent cinquante li plus à l'est se trouve le mont Jiwei (箕尾). Sa queue plonge dans la mer orientale ; il abonde en sable et en pierres. La rivière Fang (汸水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Yu (淯) ; elle abonde en jade blanc.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

En tout, depuis le mont Zhaoyao jusqu'au mont Jiwei, la chaîne maîtresse du mont Què compte dix montagnes, sur deux mille neuf cent cinquante li. Leurs divinités ont toutes un corps d'oiseau et une tête de dragon. Le rite de leur culte : pour l'offrande de poil, on enfouit une tablette de jade (zhang 璋) ; comme grain sacré, on emploie du riz glutineux (tu 稌) ; on y joint un disque de jade (bi 璧) ; et l'on dresse une natte de jonc blanc et de riz.

Deuxième Classique des montagnes du Sud — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

La première montagne du Deuxième Classique du Sud se nomme le mont Ju (柜山). À l'ouest il borde la Liuhuang (流黃), au nord il regarde vers Zhubi (諸毗), à l'est vers Changyou (長右). La rivière Ying (英水) en sort et coule vers le sud-ouest se jeter dans la rivière Rouge (赤水) ; elle abonde en jade blanc et en grains de cinabre. On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le porc, pourvue d'ergots ; sa voix est comme l'aboiement du chien ; elle se nomme lili (狸力) ; là où elle paraît, le district connaît de grands travaux de terrassement. On y trouve un oiseau dont l'aspect rappelle le milan, mais à mains humaines ; sa voix est comme le cri de la caille ; il se nomme zhu (鴸) ; son cri énonce son propre nom ; là où il paraît, le district connaît de nombreux bannissements de lettrés.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Quatre cent cinquante li au sud-est se trouve le mont Changyou (長右). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres mais abonde en eaux. On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le singe, mais à quatre oreilles ; elle se nomme changyou (長右) ; sa voix est comme une plainte ; quand elle paraît, préfectures et districts subissent de grandes inondations.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Trois cent quarante li plus à l'est se trouve le mont Yaoguang (堯光). Son versant sud abonde en jade, son versant nord en métal. On y trouve une bête dont l'aspect rappelle l'homme, mais pourvue de soies de porc ; elle vit dans des terriers et hiberne l'hiver ; elle se nomme huahuai (猾褢) ; sa voix est comme celle du bois qu'on taille ; quand elle paraît, le district connaît de grandes corvées.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Trois cent cinquante li plus à l'est se trouve le mont Yu (羽山). Le bas abonde en eaux, le haut en pluies ; il est dépourvu d'herbe et d'arbres et abonde en vipères (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Trois cent soixante-dix li plus à l'est se trouve le mont Qufu (瞿父). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres, et abonde en or et en jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Quatre cents li plus à l'est se trouve le mont Gouyu (句餘). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres, et abonde en or et en jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Fuyu (浮玉). Au nord il regarde vers Juqu (具區), à l'est vers Zhubi (諸毗). On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le tigre, mais à queue de bœuf ; sa voix est comme l'aboiement du chien ; elle se nomme zhi (彘) ; elle dévore les hommes. La rivière Tiao (苕水) sort de son versant nord et coule vers le nord se jeter dans le Juqu. Elle abonde en poissons ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Cheng (成山), de forme carrée et en trois gradins. Son sommet abonde en or et en jade, son pied en minerai vert (qīnghù). La rivière Shi (𨴯水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le Hushao (虖勺) ; elle abonde en or.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Kuaiji (會稽), de forme carrée. Son sommet abonde en or et en jade, son pied en pierres fu (砆). La rivière Shao (勺水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Yi (夷山). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres et abonde en sable et en pierres. La rivière Ju (湨水) en sort et coule vers le sud vers Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Pugou (僕勾). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en herbes et en arbres. Il n'a ni oiseaux ni bêtes, ni eau.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Xianyin (咸陰). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres, et sans eau.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Quatre cents li plus à l'est se trouve le mont Xun (洵山). Son versant sud abonde en or, son versant nord en jade. On y trouve une bête dont l'aspect rappelle le mouton, mais sans bouche ; on ne peut la tuer ; elle se nomme huan (䍺). La rivière Xun (洵水) en sort et coule vers le sud se jeter dans le marais E (閼) ; elle abonde en escargots bi (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Quatre cents li plus à l'est se trouve le mont Hushao (虖勺). Son sommet abonde en catalpas (zi 梓) et en nanmu (柟), son pied en arbustes jing (荊) et gouqi (杞). La rivière Pang (滂水) en sort et coule vers l'est se jeter dans la mer.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Quwu (區吳). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres et abonde en sable et en pierres. La rivière Lu (鹿水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Luwu (鹿吳). Son sommet est dépourvu d'herbe et d'arbres et abonde en or et en pierres. La rivière Zegeng (澤更) en sort et coule vers le sud se jeter dans la Pang. Dans ses eaux vit une bête nommée gudiao (蠱雕), dont l'aspect rappelle l'aigle, mais pourvue de cornes ; sa voix est comme les vagissements d'un nourrisson ; elle dévore les hommes.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Cinq cents li à l'est se trouve le mont Qiwu (漆吳). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres, abonde en pierres bo (博石), mais sans jade. Il se dresse au bord de la mer ; en regardant vers l'est, vers le mont Qiu (丘山), on voit une lumière tantôt paraître, tantôt disparaître : c'est là le gîte du soleil.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

En tout, depuis le mont Ju jusqu'au mont Qiwu, le Deuxième Classique du Sud compte dix-sept montagnes, sur sept mille deux cents li. Leurs divinités ont toutes un corps de dragon et une tête d'oiseau. Leur culte : pour l'offrande de poil, on enfouit un disque de jade (bi 璧) ; comme grain sacré, on emploie du riz glutineux (tu 稌).

Troisième Classique des montagnes du Sud — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

La première montagne du Troisième Classique du Sud se nomme le mont Tianyu (天虞). Son bas abonde en eaux ; on ne peut y monter.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Cinq cents li à l'est se trouve le mont Daoguo (禱過). Son sommet abonde en or et en jade ; son pied abonde en rhinocéros (xi 犀), en buffles sauvages (si 兕) et en éléphants. On y trouve un oiseau dont l'aspect rappelle le héron (jiao 鵁), mais à tête blanche, trois pattes et face humaine ; il se nomme quru (瞿如) ; son cri énonce son propre nom. La rivière Yin (泿水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la mer. On y trouve le hujiao (虎蛟), au corps de poisson et à la queue de serpent ; sa voix est comme celle des canards mandarins ; qui en mange ne souffre pas d'enflures, et l'on peut s'en guérir des hémorroïdes.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Danxue (丹穴). Son sommet abonde en or et en jade. La rivière Dan (丹水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la mer de Bohai (渤海). On y trouve un oiseau dont l'aspect rappelle le coq, au plumage des cinq couleurs et orné de motifs ; il se nomme fenghuang (鳳皇, le phénix). Les motifs de sa tête figurent la Vertu (de 德), ceux de ses ailes le Sens du juste (yi 義), ceux de son dos les Rites (li 禮), ceux de son poitrail l'Humanité (ren 仁), ceux de son ventre la Bonne foi (xin 信). Cet oiseau boit et mange avec mesure, chante et danse de lui-même ; quand il paraît, l'empire connaît la paix et la sérénité.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Fashuang (發爽). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres, abonde en eaux et en gibbons blancs. La rivière Fan (汎水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la mer de Bohai.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Quatre cents li plus à l'est, on parvient à la queue du mont Mao (旄山). Au sud s'ouvre une vallée nommée Yuyi (育遺), peuplée d'oiseaux étranges ; c'est de là que sort le vent du sud (kaifeng 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Quatre cents li plus à l'est, on parvient à la tête du mont Fei (非山). Son sommet abonde en or et en jade, mais sans eau ; son pied abonde en vipères.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Yangjia (陽夾). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres et abonde en eaux.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Guanxiang (灌湘). Son sommet abonde en arbres, sans herbe ; il abonde en oiseaux étranges, sans bêtes.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Cinq cents li plus à l'est se trouve le mont Ji (鷄山). Son sommet abonde en or, son pied en cinabre (danhuo 丹雘). La rivière Noire (黑水) en sort et coule vers le sud se jeter dans la mer. On y trouve le poisson zhuan (鱄魚), dont l'aspect rappelle la brème (fu 鮒) mais aux soies de porc ; sa voix est comme celle du porc ; quand il paraît, l'empire connaît une grande sécheresse.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Quatre cents li plus à l'est se trouve le mont Lingqiu (令丘). Il est dépourvu d'herbe et d'arbres et abonde en feux. Au sud s'ouvre une vallée nommée Zhonggu (中谷) ; c'est de là que sort le vent tiao (條風). On y trouve un oiseau dont l'aspect rappelle le hibou, à face humaine, quatre yeux et des oreilles ; il se nomme yu (顒) ; son cri énonce son propre nom ; quand il paraît, l'empire connaît une grande sécheresse.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Trois cent soixante-dix li plus à l'est se trouve le mont Lunzhe (侖者). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en minerai vert (qīnghù). On y trouve un arbre dont l'aspect rappelle le mûrier à papier, aux veines rouges ; sa sève est comme la laque et sa saveur comme le miel ; qui en mange n'a pas faim et se délivre de la fatigue ; il se nomme baigao (白䓘) ; on peut s'en servir pour teindre le jade en rouge.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Cinq cent quatre-vingts li plus à l'est se trouve le mont Yugao (禺槀). Il abonde en bêtes étranges et en grands serpents.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Cinq cent quatre-vingts li à l'est se trouve le mont Nanyu (南禺). Son sommet abonde en or et en jade, son pied en eaux. Il s'y ouvre une caverne : au printemps les eaux y pénètrent, en été elles en ressortent, en hiver elle reste close. La rivière Zuo (佐水) en sort et coule vers le sud-est se jeter dans la mer ; on y trouve des phénix (fenghuang) et des yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

En tout, depuis le mont Tianyu jusqu'au mont Nanyu, le Troisième Classique du Sud compte quatorze montagnes, sur six mille cinq cent trente li. Leurs divinités ont toutes un corps de dragon et une face humaine. Pour leur culte, on offre à chacune un chien blanc en supplique ; comme grain sacré, on emploie du riz glutineux (tu 稌).

Récapitulatif général du Classique du Sud

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Tel est le registre des montagnes des Classiques du Sud : grandes et petites, elles font en tout quarante montagnes, sur seize mille trois cent quatre-vingts li.

Notes

Structure du chapitre. Le 南山经 se compose de trois « classiques » (经) successifs : la chaîne du mont Què (dix monts), le « Deuxième classique » (dix-sept monts) et le « Troisième classique » (quatorze monts). Chaque section s'achève sur un colophon donnant le nombre de monts, la distance totale en li, l'aspect des divinités locales et le rite sacrificiel qui leur est dû. Un récapitulatif final totalise quarante monts sur 16 380 li.

Le li (里). Unité de distance ; sous les Han, environ 400 à 500 mètres. Les chiffres du texte sont schématiques et relèvent de la géographie mythique plus que d'un relevé réel.

Versant sud / versant nord (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) désigne le versant ensoleillé (au sud d'un mont), 阴 (yīn) le versant ombragé (au nord) ; on les rend ici par « versant sud » et « versant nord ».

Formules récurrentes. « Qui en mange… » (食之) et « qui en porte sur soi… » (佩之) introduisent les vertus magiques ou médicinales des êtres décrits. « Quand elle paraît… » (见则) signale les créatures-présages, dont l'apparition annonce inondation, sécheresse, corvées ou troubles. « Son cri énonce son propre nom » (其鸣自号) indique un animal dont le cri imite la prononciation de son nom.

Le phénix (鳳皇 fènghuáng). L'oiseau du mont Danxue, dont les motifs du plumage figurent les cinq vertus confucéennes (Vertu, Sens du juste, Rites, Humanité, Bonne foi), est l'un des passages les plus célèbres du texte : son apparition est un présage de paix universelle.

Le renard à neuf queues (九尾狐). La bête du mont Qingqiu, à la voix de nourrisson et dévoreuse d'hommes, est l'origine d'une figure majeure du folklore chinois.

Identifications incertaines. De nombreux noms de plantes, minéraux et animaux (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) n'ont pas d'équivalent assuré ; ils sont transcrits en pinyin avec les caractères, et les rendus français (« minerai vert », « vipères », etc.) suivent les gloses traditionnelles (Guo Pu, Hao Yixing).

Texte chinois d'après le Chinese Text Project (ctext.org). Traduction et notes : Chine-culture.com.