Capitolo 1 del Classico dei Monti e dei Mari

Il Classico delle montagne del Sud (南山经 Nánshānjīng) apre il Classico dei monti e dei mari. Descrive, da ovest a est, tre catene di montagne popolate di piante, minerali, bestie e uccelli straordinari, e chiude ogni catena con il rito dovuto alle sue divinità. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin (passa sopra o leggi i caratteri annotati), seguito dalla traduzione italiana e dalle note.

Primo Classico delle montagne del Sud — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

La prima delle montagne del Classico del Sud si chiama monte Que (䧿山). La sua testa è il monte Zhaoyao (招搖), che domina il mare occidentale. Abbonda di cinnamomi, oro e giada. Vi cresce un'erba il cui aspetto ricorda l'erba cipollina, ma dai fiori azzurri; si chiama zhuyu (祝餘), e chi ne mangia non prova più la fame. Vi cresce un albero il cui aspetto ricorda il gelso da carta, dalle venature nere, i cui fiori illuminano i quattro lati; si chiama migu (迷穀), e chi lo porta con sé non si smarrisce. Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda la scimmia, ma dalle orecchie bianche; si muove ora accovacciata, ora correndo come un uomo; si chiama xingxing (狌狌), e chi ne mangia diventa buon camminatore. Il fiume Liji (麗𪊨) ne esce e scorre verso ovest per gettarsi nel mare; abbonda di yupei (育沛), il cui porto preserva dai tumori del ventre.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Trecento li più a est si trova il monte Tangting (堂庭). Abbonda di alberi yan (棪), di gibboni bianchi, di cristallo di rocca (shuiyu 水玉) e d'oro.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Trecentottanta li più a est si trova il monte Yuanyi (猨翼). Vi si trovano molte bestie strane; le sue acque abbondano di pesci strani; vi è molta giada bianca, molte vipere (fuchong 腹虫), molti serpenti strani e alberi strani. Non vi si può salire.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Trecentosettanta li più a est si trova il monte Niuyang (杻陽). Il suo versante sud abbonda di metallo rosso (rame), il suo versante nord di metallo bianco (argento). Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda il cavallo, dalla testa bianca, dalle striature di tigre e dalla coda rossa; la sua voce è come un canto; si chiama lushu (鹿蜀), e chi la porta avrà numerosa discendenza. Il fiume Guai (怪水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nel fiume Xianyi (憲翼). Abbonda di tartarughe nere il cui aspetto ricorda la tartaruga, ma con testa d'uccello e coda di serpente; si chiamano xuangui (旋龜); il loro grido è come lo schianto del legno che si spacca; chi ne porta una non diventa sordo, e la si può usare per curare i calli.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Trecento li a est, il monte Zhi (祗山) abbonda di acque ed è privo d'erba e d'alberi. Vi si trova un pesce il cui aspetto ricorda il bue; vive sulle alture, ha coda di serpente e ali, con le piume sotto i fianchi; la sua voce è come quella del liuniu (留牛); si chiama lu (鯥); muore d'inverno e rinasce d'estate; chi ne mangia non soffre di gonfiori.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Quattrocento li più a est si trova il monte Danyuan (亶爰). Abbonda di acque, è privo d'erba e d'alberi, e non vi si può salire. Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda il gatto selvatico, ma provvista di criniera; si chiama lei (類); è a un tempo maschio e femmina; chi ne mangia non conosce la gelosia.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Trecento li più a est si trova il monte Ji (基山). Il suo versante sud abbonda di giada, il suo versante nord di alberi strani. Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda la pecora, con nove code e quattro orecchie, gli occhi posti sul dorso; si chiama bochi (猼訑); chi la porta non conosce la paura. Vi si trova un uccello il cui aspetto ricorda il gallo, ma con tre teste, sei occhi, sei zampe e tre ali; si chiama changfu (𪁺𩿧); chi ne mangia ha scarso bisogno di sonno.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Trecento li più a est si trova il monte Qingqiu (青丘). Il suo versante sud abbonda di giada, il suo versante nord di minerale verde (qīnghù 青䨼). Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda la volpe, ma con nove code; la sua voce è come quella di un lattante; può divorare gli uomini; chi ne mangia è preservato dai malefici (gu 蠱). Vi si trova un uccello il cui aspetto ricorda la tortora; la sua voce è come un rimprovero; si chiama guanguan (灌灌); chi lo porta non è ingannato. Il fiume Ying (英水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nella palude Jiyi (即翼). Abbonda di chiru (赤鱬), pesci dal corpo di pesce e volto umano; il loro grido è come quello delle anatre mandarine; chi ne mangia non ha la scabbia.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Trecentocinquanta li più a est si trova il monte Jiwei (箕尾). La sua coda si immerge nel mare orientale; abbonda di sabbia e pietre. Il fiume Fang (汸水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nello Yu (淯); abbonda di giada bianca.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

In tutto, dal monte Zhaoyao al monte Jiwei, la catena maestra del monte Que conta dieci montagne, per duemilanovecentocinquanta li. Le loro divinità hanno tutte corpo d'uccello e testa di drago. Il rito del loro culto: per l'offerta di pelo, si sotterra una tavoletta di giada (zhang 璋); come grano sacro, si impiega riso glutinoso (tu 稌); vi si aggiunge un disco di giada (bi 璧); e si stende una stuoia di giunchi bianchi e riso.

Secondo Classico delle montagne del Sud — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

La prima montagna del Secondo Classico del Sud si chiama monte Ju (柜山). A ovest confina con la Liuhuang (流黃), a nord guarda verso Zhubi (諸毗), a est verso Changyou (長右). Il fiume Ying (英水) ne esce e scorre verso sud-ovest per gettarsi nel fiume Rosso (赤水); abbonda di giada bianca e di grani di cinabro. Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda il maiale, provvista di speroni; la sua voce è come l'abbaiare del cane; si chiama lili (狸力); dove appare, il distretto conosce grandi opere di sterro. Vi si trova un uccello il cui aspetto ricorda il nibbio, ma con mani umane; la sua voce è come il grido della quaglia; si chiama zhu (鴸); il suo grido enuncia il proprio nome; dove appare, il distretto conosce numerosi esili di letterati.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Quattrocentocinquanta li a sud-est si trova il monte Changyou (長右). È privo d'erba e d'alberi ma abbonda di acque. Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda la scimmia, ma con quattro orecchie; si chiama changyou (長右); la sua voce è come un lamento; quando appare, prefetture e distretti subiscono grandi inondazioni.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Trecentoquaranta li più a est si trova il monte Yaoguang (堯光). Il suo versante sud abbonda di giada, il suo versante nord di metallo. Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda l'uomo, ma provvista di setole di maiale; vive in tane e sverna l'inverno; si chiama huahuai (猾褢); la sua voce è come quella del legno che si taglia; quando appare, il distretto conosce grandi corvée.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Trecentocinquanta li più a est si trova il monte Yu (羽山). La parte bassa abbonda di acque, l'alta di piogge; è privo d'erba e d'alberi e abbonda di vipere (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Trecentosettanta li più a est si trova il monte Qufu (瞿父). È privo d'erba e d'alberi, e abbonda d'oro e di giada.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Quattrocento li più a est si trova il monte Gouyu (句餘). È privo d'erba e d'alberi, e abbonda d'oro e di giada.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Cinquecento li più a est si trova il monte Fuyu (浮玉). A nord guarda verso Juqu (具區), a est verso Zhubi (諸毗). Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda la tigre, ma con coda di bue; la sua voce è come l'abbaiare del cane; si chiama zhi (彘); divora gli uomini. Il fiume Tiao (苕水) esce dal suo versante nord e scorre verso nord per gettarsi nel Juqu. Abbonda di pesci ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Cinquecento li più a est si trova il monte Cheng (成山), di forma quadrata e a tre gradoni. La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di minerale verde (qīnghù). Il fiume Shi (𨴯水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nell'Hushao (虖勺); abbonda d'oro.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Cinquecento li più a est si trova il monte Kuaiji (會稽), di forma quadrata. La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di pietre fu (砆). Il fiume Shao (勺水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nel Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Cinquecento li più a est si trova il monte Yi (夷山). È privo d'erba e d'alberi e abbonda di sabbia e pietre. Il fiume Ju (湨水) ne esce e scorre verso sud verso Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Cinquecento li più a est si trova il monte Pugou (僕勾). La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di erbe e alberi. Non ha né uccelli né bestie, né acqua.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Cinquecento li più a est si trova il monte Xianyin (咸陰). È privo d'erba e d'alberi, e senz'acqua.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Quattrocento li più a est si trova il monte Xun (洵山). Il suo versante sud abbonda d'oro, il suo versante nord di giada. Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda la pecora, ma senza bocca; non la si può uccidere; si chiama huan (䍺). Il fiume Xun (洵水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nella palude E (閼); abbonda di lumache bi (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Quattrocento li più a est si trova il monte Hushao (虖勺). La sua cima abbonda di catalpe (zi 梓) e di nanmu (柟), il suo piede di arbusti jing (荊) e gouqi (杞). Il fiume Pang (滂水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nel mare.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Cinquecento li più a est si trova il monte Quwu (區吳). È privo d'erba e d'alberi e abbonda di sabbia e pietre. Il fiume Lu (鹿水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nel Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Cinquecento li più a est si trova il monte Luwu (鹿吳). La sua cima è priva d'erba e d'alberi e abbonda d'oro e di pietre. Il fiume Zegeng (澤更) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nel Pang. Nelle sue acque vive una bestia chiamata gudiao (蠱雕), il cui aspetto ricorda l'aquila, ma provvista di corna; la sua voce è come i vagiti di un lattante; divora gli uomini.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Cinquecento li a est si trova il monte Qiwu (漆吳). È privo d'erba e d'alberi, abbonda di pietre bo (博石), ma senza giada. Si erge sul bordo del mare; guardando verso est, verso il monte Qiu (丘山), si vede una luce che ora appare, ora scompare: è là la dimora del sole.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

In tutto, dal monte Ju al monte Qiwu, il Secondo Classico del Sud conta diciassette montagne, per settemiladuecento li. Le loro divinità hanno tutte corpo di drago e testa d'uccello. Il loro culto: per l'offerta di pelo, si sotterra un disco di giada (bi 璧); come grano sacro, si impiega riso glutinoso (tu 稌).

Terzo Classico delle montagne del Sud — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

La prima montagna del Terzo Classico del Sud si chiama monte Tianyu (天虞). La sua parte bassa abbonda di acque; non vi si può salire.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Cinquecento li a est si trova il monte Daoguo (禱過). La sua cima abbonda d'oro e di giada; il suo piede abbonda di rinoceronti (xi 犀), di bufali selvatici (si 兕) e di elefanti. Vi si trova un uccello il cui aspetto ricorda l'airone (jiao 鵁), ma dalla testa bianca, tre zampe e volto umano; si chiama quru (瞿如); il suo grido enuncia il proprio nome. Il fiume Yin (泿水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nel mare. Vi si trova l'hujiao (虎蛟), dal corpo di pesce e coda di serpente; la sua voce è come quella delle anatre mandarine; chi ne mangia non soffre di gonfiori, e può guarirsi dalle emorroidi.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Cinquecento li più a est si trova il monte Danxue (丹穴). La sua cima abbonda d'oro e di giada. Il fiume Dan (丹水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nel mare di Bohai (渤海). Vi si trova un uccello il cui aspetto ricorda il gallo, dal piumaggio dei cinque colori e ornato di motivi; si chiama fenghuang (鳳皇, la fenice). I motivi della sua testa raffigurano la Virtù (de 德), quelli delle sue ali il Senso del giusto (yi 義), quelli del suo dorso i Riti (li 禮), quelli del suo petto l'Umanità (ren 仁), quelli del suo ventre la Buona fede (xin 信). Questo uccello beve e mangia con misura, canta e danza da sé; quando appare, l'impero conosce la pace e la serenità.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Cinquecento li più a est si trova il monte Fashuang (發爽). È privo d'erba e d'alberi, abbonda di acque e di gibboni bianchi. Il fiume Fan (汎水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nel mare di Bohai.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Quattrocento li più a est, si giunge alla coda del monte Mao (旄山). A sud si apre una valle chiamata Yuyi (育遺), popolata di uccelli strani; è di là che esce il vento del sud (kaifeng 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Quattrocento li più a est, si giunge alla testa del monte Fei (非山). La sua cima abbonda d'oro e di giada, ma senz'acqua; il suo piede abbonda di vipere.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Cinquecento li più a est si trova il monte Yangjia (陽夾). È privo d'erba e d'alberi e abbonda di acque.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Cinquecento li più a est si trova il monte Guanxiang (灌湘). La sua cima abbonda di alberi, senza erba; abbonda di uccelli strani, senza bestie.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Cinquecento li più a est si trova il monte Ji (鷄山). La sua cima abbonda d'oro, il suo piede di cinabro (danhuo 丹雘). Il fiume Nero (黑水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nel mare. Vi si trova il pesce zhuan (鱄魚), il cui aspetto ricorda l'abramide (fu 鮒) ma con setole di maiale; la sua voce è come quella del maiale; quando appare, l'impero conosce una grande siccità.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Quattrocento li più a est si trova il monte Lingqiu (令丘). È privo d'erba e d'alberi e abbonda di fuochi. A sud si apre una valle chiamata Zhonggu (中谷); è di là che esce il vento tiao (條風). Vi si trova un uccello il cui aspetto ricorda il gufo, dal volto umano, quattro occhi e orecchie; si chiama yu (顒); il suo grido enuncia il proprio nome; quando appare, l'impero conosce una grande siccità.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Trecentosettanta li più a est si trova il monte Lunzhe (侖者). La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di minerale verde (qīnghù). Vi si trova un albero il cui aspetto ricorda il gelso da carta, dalle venature rosse; la sua linfa è come la lacca e il suo sapore come il miele; chi ne mangia non ha fame e si libera dalla fatica; si chiama baigao (白䓘); lo si può usare per tingere la giada di rosso.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Cinquecentottanta li più a est si trova il monte Yugao (禺槀). Abbonda di bestie strane e di grandi serpenti.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Cinquecentottanta li a est si trova il monte Nanyu (南禺). La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di acque. Vi si apre una caverna: in primavera le acque vi penetrano, in estate ne riescono, in inverno resta chiusa. Il fiume Zuo (佐水) ne esce e scorre verso sud-est per gettarsi nel mare; vi si trovano fenici (fenghuang) e yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

In tutto, dal monte Tianyu al monte Nanyu, il Terzo Classico del Sud conta quattordici montagne, per seimilacinquecentotrenta li. Le loro divinità hanno tutte corpo di drago e volto umano. Per il loro culto, si offre a ciascuna un cane bianco in supplica; come grano sacro, si impiega riso glutinoso (tu 稌).

Riepilogo generale del Classico del Sud

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Tale è il registro delle montagne dei Classici del Sud: grandi e piccole, contano in tutto quaranta montagne, per sedicimilatrecentottanta li.

Note

Struttura del capitolo. Il 南山经 si compone di tre «classici» (经) successivi: la catena del monte Que (dieci monti), il «Secondo classico» (diciassette monti) e il «Terzo classico» (quattordici monti). Ogni sezione si chiude con un colofone che indica il numero dei monti, la distanza totale in li, l'aspetto delle divinità locali e il rito sacrificale a esse dovuto. Un riepilogo finale totalizza quaranta monti per 16 380 li.

Il li (里). Unità di distanza; sotto gli Han, circa 400-500 metri. Le cifre del testo sono schematiche e appartengono alla geografia mitica più che a un rilevamento reale.

Versante sud / versante nord (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) designa il versante soleggiato (a sud di un monte), 阴 (yīn) il versante ombroso (a nord); sono resi qui con «versante sud» e «versante nord».

Formule ricorrenti. «Chi ne mangia…» (食之) e «chi lo porta con sé…» (佩之) introducono le virtù magiche o medicinali degli esseri descritti. «Quando appare…» (见则) segnala le creature-presagio, la cui apparizione annuncia inondazione, siccità, corvée o disordini. «Il suo grido enuncia il proprio nome» (其鸣自号) indica un animale il cui grido imita la pronuncia del suo nome.

La fenice (鳳皇 fènghuáng). L'uccello del monte Danxue, i cui motivi del piumaggio raffigurano le cinque virtù confuciane (Virtù, Senso del giusto, Riti, Umanità, Buona fede), è uno dei passi più celebri del testo: la sua apparizione è un presagio di pace universale.

La volpe a nove code (九尾狐). La bestia del monte Qingqiu, dalla voce di lattante e divoratrice di uomini, è all'origine di una figura importante del folclore cinese.

Identificazioni incerte. Numerosi nomi di piante, minerali e animali (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) non hanno equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, e le rese italiane («minerale verde», «vipere», ecc.) seguono le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.