Capítulo 1 do Clássico das Montanhas e dos Mares

O Clássico das montanhas do Sul (南山经 Nánshānjīng) abre o Clássico das montanhas e dos mares. Descreve, de oeste a leste, três cadeias de montanhas povoadas de plantas, minerais, bestas e aves extraordinárias, e encerra cada cadeia com o rito devido às suas divindades. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin (passe o cursor sobre os caracteres anotados ou leia-os), seguido da tradução portuguesa e de notas.

Primeiro Clássico das montanhas do Sul — 南山经

南nán山shān經jīng之zhī首shǒu曰yuē䧿què山shān。其qí首shǒu曰yuē招zhāo搖yáo之zhī山shān，臨lín于yú西xī海hǎi之zhī上shàng，多duō桂guì，多duō金jīn玉yù。有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér青qīng花huā，其qí名míng曰yuē祝zhù餘yú，食shí之zhī不bù飢jī。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér黑hēi理lǐ，其qí花huā四sì照zhào，其qí名míng曰yuē迷mí穀gǔ，佩pèi之zhī不bù迷mí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér白bái耳ěr，伏fú行xíng人rén走zǒu，其qí名míng曰yuē狌shēng狌shēng，食shí之zhī善shàn走zǒu。麗lì𪊨jǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō育yù沛pèi，佩pèi之zhī無wú瘕jiǎ疾jí。

A primeira das montanhas do Clássico do Sul chama-se monte Que (䧿山). A sua cabeceira é o monte Zhaoyao (招搖), que domina o mar ocidental. Abunda em caneleiras, ouro e jade. Ali cresce uma erva cujo aspecto lembra o cebolinho, mas de flores azuis; chama-se zhuyu (祝餘), e quem a come não volta a sentir fome. Ali cresce uma árvore cujo aspecto lembra a amoreira-do-papel, de veios negros, cujas flores iluminam os quatro lados; chama-se migu (迷穀), e quem a leva consigo não se extravia. Ali há uma besta cujo aspecto lembra o símio, mas de orelhas brancas; move-se ora agachada, ora correndo como um homem; chama-se xingxing (狌狌), e quem a come torna-se bom caminhante. O rio Liji (麗𪊨) sai dele e corre para oeste para desaguar no mar; abunda em yupei (育沛), cujo porte preserva dos tumores do ventre.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē堂táng庭tíng之zhī山shān，多duō棪yǎn木mù，多duō白bái猿yuán，多duō水shuǐ玉yù，多duō黃huáng金jīn。

Trezentos li mais a leste encontra-se o monte Tangting (堂庭). Abunda em árvores yan (棪), em gibões brancos, em cristal de rocha (shuiyu 水玉) e em ouro.

又yòu東dōng三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē猨yuán翼yì之zhī山shān，其qí中zhōng多duō怪guài獸shòu，水shuǐ多duō怪guài魚yú，多duō白bái玉yù，多duō腹fù虫chóng，多duō怪guài蛇shé，多duō怪guài木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。

Trezentos e oitenta li mais a leste encontra-se o monte Yuanyi (猨翼). Encontram-se ali muitas bestas estranhas; as suas águas abundam em peixes estranhos; há muito jade branco, muitas víboras (fuchong 腹虫), muitas serpentes estranhas e árvores estranhas. Não se pode subir a ele.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē杻niǔ陽yáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō白bái金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ而ér白bái首shǒu，其qí文wén如rú虎hǔ而ér赤chì尾wěi，其qí音yīn如rú謠yáo，其qí名míng曰yuē鹿lù蜀shǔ，佩pèi之zhī宜yí子zi孫sūn。怪guài水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú憲xiàn翼yì之zhī水shuǐ。其qí中zhōng多duō玄xuán龜guī，其qí狀zhuàng如rú龜guī而ér鳥niǎo首shǒu虺huī尾wěi，其qí名míng曰yuē旋xuán龜guī，其qí音yīn如rú判pàn木mù，佩pèi之zhī不bù聾lóng，可kě以yǐ為wèi底dǐ。

Trezentos e setenta li mais a leste encontra-se o monte Niuyang (杻陽). A sua vertente sul abunda em metal vermelho (cobre), a sua vertente norte em metal branco (prata). Ali há uma besta cujo aspecto lembra o cavalo, de cabeça branca, riscas de tigre e cauda vermelha; a sua voz é como um canto; chama-se lushu (鹿蜀), e quem a leva terá numerosa descendência. O rio Guai (怪水) sai dele e corre para leste para desaguar no rio Xianyi (憲翼). Abunda em tartarugas negras cujo aspecto lembra a tartaruga, mas com cabeça de ave e cauda de serpente; chamam-se xuangui (旋龜); o seu grito é como o estalar da madeira que se fende; quem leva uma não fica surdo, e pode usar-se para tratar os calos.

東dōng三sān百bǎi里lǐ祗zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，陵líng居jū，蛇shé尾wěi有yǒu翼yì，其qí羽yǔ在zài魼qū下xià，其qí音yīn如rú留liú牛niú，其qí名míng曰yuē鯥lù，冬dōng死sǐ而ér夏xià生shēng，食shí之zhī無wú腫zhǒng疾jí。

Trezentos li a leste, o monte Zhi (祗山) abunda em águas e é desprovido de erva e de árvores. Ali há um peixe cujo aspecto lembra o boi; vive nas alturas, tem cauda de serpente e asas, com as penas sob os flancos; a sua voz é como a do liuniu (留牛); chama-se lu (鯥); morre no inverno e renasce no verão; quem o come não sofre de inchaços.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē亶dǎn爰yuán之zhī山shān，多duō水shuǐ，無wú草cǎo木mù，不bù可kě以yǐ上shàng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí而ér有yǒu髦máo，其qí名míng曰yuē類lèi，自zì為wèi牝pìn牡mǔ，食shí者zhě不bù妬dù。

Quatrocentos li mais a leste encontra-se o monte Danyuan (亶爰). Abunda em águas, é desprovido de erva e de árvores, e não se pode subir a ele. Ali há uma besta cujo aspecto lembra o gato selvagem, mas provida de juba; chama-se lei (類); é ao mesmo tempo macho e fêmea; quem a come não conhece o ciúme.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē基jī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō怪guài木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng，九jiǔ尾wěi四sì耳ěr，其qí目mù在zài背bèi，其qí名míng曰yuē猼bó訑yí，佩pèi之zhī不bù畏wèi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī而ér三sān首shǒu六liù目mù，六liù足zú三sān翼yì，其qí名míng曰yuē𪁺cháng𩿧fū，食shí之zhī無wú臥wò。

Trezentos li mais a leste encontra-se o monte Ji (基山). A sua vertente sul abunda em jade, a sua vertente norte em árvores estranhas. Ali há uma besta cujo aspecto lembra a ovelha, com nove caudas e quatro orelhas, os olhos situados no dorso; chama-se bochi (猼訑); quem a leva não conhece o medo. Ali há uma ave cujo aspecto lembra o galo, mas com três cabeças, seis olhos, seis patas e três asas; chama-se changfu (𪁺𩿧); quem a come pouco precisa de dormir.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē青qīng丘qiū之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér九jiǔ尾wěi，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，能néng食shí人rén，食shí者zhě不bù蠱gǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳩jiū，其qí音yīn若ruò呵hē，名míng曰yuē灌guàn灌guàn，佩pèi之zhī不bù惑huò。英yīng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú即jí翼yì之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō赤chì鱬rú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér人rén面miàn，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí之zhī不bù疥jiè。

Trezentos li mais a leste encontra-se o monte Qingqiu (青丘). A sua vertente sul abunda em jade, a sua vertente norte em minério verde (qīnghù 青䨼). Ali há uma besta cujo aspecto lembra a raposa, mas com nove caudas; a sua voz é como a de um lactente; pode devorar os homens; quem a come fica preservado dos malefícios (gu 蠱). Ali há uma ave cujo aspecto lembra a rola; a sua voz é como uma repreensão; chama-se guanguan (灌灌); quem a leva não é enganado. O rio Ying (英水) sai dele e corre para sul para desaguar no pântano Jiyi (即翼). Abunda em chiru (赤鱬), peixes com corpo de peixe e rosto humano; o seu grito é como o dos patos-mandarim; quem os come não tem sarna.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē箕jī尾wěi之zhī山shān，其qí尾wěi踆cūn于yú東dōng海hǎi，多duō沙shā石shí。汸fāng水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú淯yù，其qí中zhōng多duō白bái玉yù。

Trezentos e cinquenta li mais a leste encontra-se o monte Jiwei (箕尾). A sua cauda mergulha no mar oriental; abunda em areia e pedras. O rio Fang (汸水) sai dele e corre para sul para desaguar no Yu (淯); abunda em jade branco.

凡fán䧿què山shān之zhī首shǒu，自zì招zhāo搖yáo之zhī山shān，以yǐ至zhì箕jī尾wěi之zhī山shān，凡fán十shí山shān，二èr千qiān九jiǔ百bǎi五wǔ十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu，其qí祠cí之zhī禮lǐ：毛máo用yòng一yī璋zhāng玉yù瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú米mǐ，一yī壁bì，稻dào米mǐ、白bái菅jiān為wèi席xí。

Ao todo, desde o monte Zhaoyao até ao monte Jiwei, a cadeia mestra do monte Que conta dez montanhas, ao longo de dois mil novecentos e cinquenta li. As suas divindades têm todas corpo de ave e cabeça de dragão. O rito do seu culto: para a oferenda de pelo, enterra-se uma tabuinha de jade (zhang 璋); como grão sagrado, emprega-se arroz glutinoso (tu 稌); acrescenta-se um disco de jade (bi 璧); e estende-se uma esteira de juncos brancos e arroz.

Segundo Clássico das montanhas do Sul — 南次二经

《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē柜guì山shān，西xī臨lín流liú黃huáng，北běi望wàng諸zhū毗pí，東dōng望wàng長cháng右yòu。英yīng水shuǐ出chū焉yān，西xī南nán流liú注zhù于yú赤chì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái玉yù，多duō丹dān粟sù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún，有yǒu距jù，其qí音yīn如rú狗gǒu吠fèi，其qí名míng曰yuē狸lí力lì，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō土tǔ功gōng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鴟chī而ér人rén手shǒu，其qí音yīn如rú痺bì，其qí名míng曰yuē鴸zhū，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé其qí縣xiàn多duō放fàng士shì。

A primeira montanha do Segundo Clássico do Sul chama-se monte Ju (柜山). A oeste confina com a Liuhuang (流黃), a norte olha para Zhubi (諸毗), a leste para Changyou (長右). O rio Ying (英水) sai dele e corre para sudoeste para desaguar no rio Vermelho (赤水); abunda em jade branco e em grãos de cinábrio. Ali há uma besta cujo aspecto lembra o porco, provida de esporões; a sua voz é como o ladrar do cão; chama-se lili (狸力); onde aparece, o distrito conhece grandes obras de terraplenagem. Ali há uma ave cujo aspecto lembra o milhafre, mas com mãos humanas; a sua voz é como o grito da codorniz; chama-se zhu (鴸); o seu grito enuncia o próprio nome; onde aparece, o distrito conhece numerosos desterros de letrados.

東dōng南nán四sì百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē長cháng右yòu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér四sì耳ěr，其qí名míng長cháng右yòu，其qí音yīn如rú吟yín，見jiàn則zé郡jùn縣xiàn大dà水shuǐ。

Quatrocentos e cinquenta li a sudeste encontra-se o monte Changyou (長右). É desprovido de erva e de árvores mas abunda em águas. Ali há uma besta cujo aspecto lembra o símio, mas com quatro orelhas; chama-se changyou (長右); a sua voz é como um lamento; quando aparece, prefeituras e distritos sofrem grandes inundações.

又yòu東dōng三sān百bǎi四sì十shí里lǐ曰yuē堯yáo光guāng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō玉yù，其qí陰yīn多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú人rén而ér彘zhì鬣liè，穴xué居jū而ér冬dōng蟄zhé，其qí名míng曰yuē猾huá褢huái，其qí音yīn如rú斲zhuó木mù，見jiàn則zé縣xiàn有yǒu大dà繇yáo。

Trezentos e quarenta li mais a leste encontra-se o monte Yaoguang (堯光). A sua vertente sul abunda em jade, a sua vertente norte em metal. Ali há uma besta cujo aspecto lembra o homem, mas provida de cerdas de porco; vive em tocas e hiberna no inverno; chama-se huahuai (猾褢); a sua voz é como a da madeira a ser lavrada; quando aparece, o distrito conhece grandes trabalhos forçados.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē羽yǔ山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí上shàng多duō雨yǔ，無wú草cǎo木mù，多duō蝮fù虫chóng。

Trezentos e cinquenta li mais a leste encontra-se o monte Yu (羽山). A parte baixa abunda em águas, a alta em chuvas; é desprovido de erva e de árvores e abunda em víboras (fuchong 蝮虫).

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē瞿qú父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Trezentos e setenta li mais a leste encontra-se o monte Qufu (瞿父). É desprovido de erva e de árvores, e abunda em ouro e jade.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē句gōu餘yú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。

Quatrocentos li mais a leste encontra-se o monte Gouyu (句餘). É desprovido de erva e de árvores, e abunda em ouro e jade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē浮fú玉yù之zhī山shān，北běi望wàng具jù區qū，東dōng望wàng諸zhū毗pí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú虎hǔ而ér牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，其qí名míng曰yuē彘zhì，是shì食shí人rén。苕tiáo水shuǐ出chū于yú其qí陰yīn，北běi流liú注zhù于yú具jù區qū。其qí中zhōng多duō鮆cǐ魚yú。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Fuyu (浮玉). A norte olha para Juqu (具區), a leste para Zhubi (諸毗). Ali há uma besta cujo aspecto lembra o tigre, mas com cauda de boi; a sua voz é como o ladrar do cão; chama-se zhi (彘); devora os homens. O rio Tiao (苕水) sai da sua vertente norte e corre para norte para desaguar no Juqu. Abunda em peixes ji (鮆).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē成chéng山shān，四sì方fāng而ér三sān壇tán，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。𨴯shǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú虖hū勺sháo，其qí中zhōng多duō黃huáng金jīn。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Cheng (成山), de forma quadrada e em três degraus. O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em minério verde (qīnghù). O rio Shi (𨴯水) sai dele e corre para sul para desaguar no Hushao (虖勺); abunda em ouro.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē會kuài稽jī之zhī山shān，四sì方fāng，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō砆fū石shí。勺sháo水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú湨jú。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Kuaiji (會稽), de forma quadrada. O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em pedras fu (砆). O rio Shao (勺水) sai dele e corre para sul para desaguar no Ju (湨).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē夷yí山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí，湨jú水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú列liè塗tú。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Yi (夷山). É desprovido de erva e de árvores e abunda em areia e pedras. O rio Ju (湨水) sai dele e corre para sul rumo a Lietu (列塗).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē僕pú勾gōu之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō草cǎo木mù，無wú鳥niǎo獸shòu，無wú水shuǐ。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Pugou (僕勾). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em ervas e árvores. Não tem nem aves nem bestas, nem água.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē咸xián陰yīn之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Xianyin (咸陰). É desprovido de erva e de árvores, e sem água.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē洵xún山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér無wú口kǒu，不bù可kě殺shā也yě，其qí名míng曰yuē䍺huàn。洵xún水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú閼è之zhī澤zé，其qí中zhōng多duō芘pí蠃luǒ。

Quatrocentos li mais a leste encontra-se o monte Xun (洵山). A sua vertente sul abunda em ouro, a sua vertente norte em jade. Ali há uma besta cujo aspecto lembra a ovelha, mas sem boca; não se pode matá-la; chama-se huan (䍺). O rio Xun (洵水) sai dele e corre para sul para desaguar no pântano E (閼); abunda em caracóis bi (芘蠃).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē虖hū勺sháo之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng杞qǐ。滂pāng水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú海hǎi。

Quatrocentos li mais a leste encontra-se o monte Hushao (虖勺). O seu cume abunda em catalpas (zi 梓) e em nanmu (柟), o seu pé em arbustos jing (荊) e gouqi (杞). O rio Pang (滂水) sai dele e corre para leste para desaguar no mar.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō砂shā石shí。鹿lù水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Quwu (區吳). É desprovido de erva e de árvores e abunda em areia e pedras. O rio Lu (鹿水) sai dele e corre para sul para desaguar no Pang (滂水).

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù吳wú之zhī山shān，上shàng無wú草cǎo木mù，多duō金jīn石shí。澤zé更gèng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú滂pāng水shuǐ。水shuǐ有yǒu獸shòu焉yān，名míng曰yuē蠱gǔ雕diāo，其qí狀zhuàng如rú雕diāo而ér有yǒu角jiǎo，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér之zhī音yīn，是shì食shí人rén。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Luwu (鹿吳). O seu cume é desprovido de erva e de árvores e abunda em ouro e pedras. O rio Zegeng (澤更) sai dele e corre para sul para desaguar no Pang. Nas suas águas vive uma besta chamada gudiao (蠱雕), cujo aspecto lembra a águia, mas provida de chifres; a sua voz é como os vagidos de um lactente; devora os homens.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē漆qī吳wú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō博bó石shí，無wú玉yù。處chù于yú海hǎi，東dōng望wàng丘qiū山shān，其qí光guāng載zài出chū載zài入rù，是shì惟wéi日rì次cì。

Quinhentos li a leste encontra-se o monte Qiwu (漆吳). É desprovido de erva e de árvores, abunda em pedras bo (博石), mas sem jade. Ergue-se à beira do mar; olhando para leste, para o monte Qiu (丘山), vê-se uma luz que ora aparece, ora desaparece: é ali a morada do sol.

凡fán《南nán次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì柜guì山shān至zhì于yú漆qī吳wú之zhī山shān，凡fán十shí七qī山shān，七qī千qiān二èr百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē龍lóng身shēn而ér鳥niǎo首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī璧bì瘞yì，糈xǔ用yòng稌tú。

Ao todo, desde o monte Ju até ao monte Qiwu, o Segundo Clássico do Sul conta dezassete montanhas, ao longo de sete mil e duzentos li. As suas divindades têm todas corpo de dragão e cabeça de ave. O seu culto: para a oferenda de pelo, enterra-se um disco de jade (bi 璧); como grão sagrado, emprega-se arroz glutinoso (tu 稌).

Terceiro Clássico das montanhas do Sul — 南次三经

《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē天tiān虞yú之zhī山shān，其qí下xià多duō水shuǐ，不bù可kě以yǐ上shàng。

A primeira montanha do Terceiro Clássico do Sul chama-se monte Tianyu (天虞). A sua parte baixa abunda em águas; não se pode subir a ele.

東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē禱dǎo過guò之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō犀xī、兕sì，多duō象xiàng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵁jiāo，而ér白bái首shǒu、三sān足zú、人rén面miàn，其qí名míng曰yuē瞿qú如rú，其qí鳴míng自zì號hào也yě。泿yín水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu虎hǔ蛟jiāo，其qí狀zhuàng魚yú身shēn而ér蛇shé尾wěi，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，食shí者zhě不bù腫zhǒng，可kě以yǐ已yǐ痔zhì。

Quinhentos li a leste encontra-se o monte Daoguo (禱過). O seu cume abunda em ouro e jade; o seu pé abunda em rinocerontes (xi 犀), em búfalos selvagens (si 兕) e em elefantes. Ali há uma ave cujo aspecto lembra a garça (jiao 鵁), mas de cabeça branca, três patas e rosto humano; chama-se quru (瞿如); o seu grito enuncia o próprio nome. O rio Yin (泿水) sai dele e corre para sul para desaguar no mar. Ali está o hujiao (虎蛟), de corpo de peixe e cauda de serpente; a sua voz é como a dos patos-mandarim; quem o come não sofre de inchaços, e pode curar-se das hemorroidas.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē丹dān穴xué之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。丹dān水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雞jī，五wǔ采cǎi而ér文wén，名míng曰yuē鳳fèng皇huáng，首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē義yì，背bèi文wén曰yuē禮lǐ，膺yīng文wén曰yuē仁rén，腹fù文wén曰yuē信xìn。是shì鳥niǎo也yě，飲yǐn食shí自zì然rán，自zì歌gē自zì舞wǔ，見jiàn則zé天tiān下xià安ān寧níng。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Danxue (丹穴). O seu cume abunda em ouro e jade. O rio Dan (丹水) sai dele e corre para sul para desaguar no mar de Bohai (渤海). Ali há uma ave cujo aspecto lembra o galo, de plumagem das cinco cores e ornada de motivos; chama-se fenghuang (鳳皇, a fénix). Os motivos da sua cabeça figuram a Virtude (de 德), os das suas asas o Sentido do justo (yi 義), os do seu dorso os Ritos (li 禮), os do seu peito a Humanidade (ren 仁), os do seu ventre a Boa-fé (xin 信). Esta ave bebe e come com medida, canta e dança por si mesma; quando aparece, o império conhece a paz e a serenidade.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē發fā爽shuǎng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ，多duō白bái猿yuán。汎fàn水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú渤bó海hǎi。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Fashuang (發爽). É desprovido de erva e de árvores, abunda em águas e em gibões brancos. O rio Fan (汎水) sai dele e corre para sul para desaguar no mar de Bohai.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú旄máo山shān之zhī尾wěi，其qí南nán有yǒu谷gǔ，曰yuē育yù遺yí，多duō怪guài鳥niǎo，凱kǎi風fēng自zì是shì出chū。

Quatrocentos li mais a leste, chega-se à cauda do monte Mao (旄山). A sul abre-se um vale chamado Yuyi (育遺), povoado de aves estranhas; é de lá que sai o vento do sul (kaifeng 凱風).

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，至zhì于yú非fēi山shān之zhī首shǒu，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，無wú水shuǐ，其qí下xià多duō蝮fù虫chóng。

Quatrocentos li mais a leste, chega-se à cabeceira do monte Fei (非山). O seu cume abunda em ouro e jade, mas sem água; o seu pé abunda em víboras.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē陽yáng夾jiā之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Yangjia (陽夾). É desprovido de erva e de árvores e abunda em águas.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē灌guàn湘xiāng之zhī山shān，上shàng多duō木mù，無wú草cǎo；多duō怪guài鳥niǎo，無wú獸shòu。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Guanxiang (灌湘). O seu cume abunda em árvores, sem erva; abunda em aves estranhas, sem bestas.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō丹dān雘wò。黑hēi水shuǐ出chū焉yān，而ér南nán流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng有yǒu鱄zhuān魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Quinhentos li mais a leste encontra-se o monte Ji (鷄山). O seu cume abunda em ouro, o seu pé em cinábrio (danhuo 丹雘). O rio Negro (黑水) sai dele e corre para sul para desaguar no mar. Ali está o peixe zhuan (鱄魚), cujo aspecto lembra a brema (fu 鮒) mas com cerdas de porco; a sua voz é como a do porco; quando aparece, o império conhece uma grande seca.

又yòu東dōng四sì百bǎi里lǐ，曰yuē令lìng丘qiū之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō火huǒ。其qí南nán有yǒu谷gǔ焉yān，曰yuē中zhōng谷gǔ，條tiáo風fēng自zì是shì出chū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo，人rén面miàn四sì目mù而ér有yǒu耳ěr，其qí名míng曰yuē顒yóng，其qí鳴míng自zì號hào也yě，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Quatrocentos li mais a leste encontra-se o monte Lingqiu (令丘). É desprovido de erva e de árvores e abunda em fogos. A sul abre-se um vale chamado Zhonggu (中谷); é de lá que sai o vento tiao (條風). Ali há uma ave cujo aspecto lembra o mocho, de rosto humano, quatro olhos e orelhas; chama-se yu (顒); o seu grito enuncia o próprio nome; quando aparece, o império conhece uma grande seca.

又yòu東dōng三sān百bǎi七qī十shí里lǐ，曰yuē侖lún者zhě之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú穀gǔ而ér赤chì理lǐ，其qí汗hàn如rú漆qī，其qí味wèi如rú飴yí，食shí者zhě不bù飢jī，可kě以yǐ釋shì勞láo，其qí名míng曰yuē白bái䓘gāo，可kě以yǐ血xuè玉yù。

Trezentos e setenta li mais a leste encontra-se o monte Lunzhe (侖者). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em minério verde (qīnghù). Ali há uma árvore cujo aspecto lembra a amoreira-do-papel, de veios vermelhos; a sua seiva é como a laca e o seu sabor como o mel; quem a come não tem fome e liberta-se da fadiga; chama-se baigao (白䓘); pode usar-se para tingir o jade de vermelho.

又yòu東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē禺yú槀gǎo之zhī山shān，多duō怪guài獸shòu，多duō大dà蛇shé。

Quinhentos e oitenta li mais a leste encontra-se o monte Yugao (禺槀). Abunda em bestas estranhas e em grandes serpentes.

東dōng五wǔ百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē南nán禺yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō水shuǐ。有yǒu穴xué焉yān，水shuǐ春chūn輒zhé入rù，夏xià乃nǎi出chū，冬dōng則zé閉bì。佐zuǒ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú海hǎi，有yǒu鳳fèng皇huáng、鵷yuān鶵chú。

Quinhentos e oitenta li a leste encontra-se o monte Nanyu (南禺). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em águas. Abre-se ali uma caverna: na primavera as águas penetram nela, no verão voltam a sair, no inverno permanece fechada. O rio Zuo (佐水) sai dele e corre para sudeste para desaguar no mar; há ali fénixes (fenghuang) e yuanchu (鵷鶵).

凡fán《南nán次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì天tiān虞yú之zhī山shān以yǐ至zhì南nán禺yú之zhī山shān，凡fán一yī十shí四sì山shān，六liù千qiān五wǔ百bǎi三sān十shí里lǐ。其qí神shén皆jiē龍lóng身shēn而ér人rén面miàn。其qí祠cí皆jiē一yī白bái狗gǒu祈qí，糈xǔ用yòng稌tú。

Ao todo, desde o monte Tianyu até ao monte Nanyu, o Terceiro Clássico do Sul conta catorze montanhas, ao longo de seis mil quinhentos e trinta li. As suas divindades têm todas corpo de dragão e rosto humano. Para o seu culto, oferece-se a cada uma um cão branco em súplica; como grão sagrado, emprega-se arroz glutinoso (tu 稌).

Recapitulação geral do Clássico do Sul

右yòu南nán經jīng之zhī山shān志zhì，大dà小xiǎo凡fán四sì十shí山shān，萬wàn六liù千qiān三sān百bǎi八bā十shí里lǐ。

Tal é o registo das montanhas dos Clássicos do Sul: grandes e pequenas, somam ao todo quarenta montanhas, ao longo de dezasseis mil trezentos e oitenta li.

Notas

Estrutura do capítulo. O 南山经 compõe-se de três «clássicos» (经) sucessivos: a cadeia do monte Que (dez montes), o «Segundo clássico» (dezassete montes) e o «Terceiro clássico» (catorze montes). Cada secção termina com um colofão que indica o número de montes, a distância total em li, o aspecto das divindades locais e o rito sacrificial que lhes é devido. Uma recapitulação final totaliza quarenta montes ao longo de 16 380 li.

O li (里). Unidade de distância; sob os Han, cerca de 400 a 500 metros. Os números do texto são esquemáticos e pertencem à geografia mítica mais do que a um levantamento real.

Vertente sul / vertente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) designa a vertente soalheira (a sul de um monte), 阴 (yīn) a vertente umbrosa (a norte); são vertidas aqui por «vertente sul» e «vertente norte».

Fórmulas recorrentes. «Quem o come…» (食之) e «quem o leva consigo…» (佩之) introduzem as virtudes mágicas ou medicinais dos seres descritos. «Quando aparece…» (见则) assinala as criaturas-presságio, cuja aparição anuncia inundação, seca, trabalhos forçados ou distúrbios. «O seu grito enuncia o próprio nome» (其鸣自号) indica um animal cujo grito imita a pronúncia do seu nome.

A fénix (鳳皇 fènghuáng). A ave do monte Danxue, cujos motivos da plumagem figuram as cinco virtudes confucianas (Virtude, Sentido do justo, Ritos, Humanidade, Boa-fé), é uma das passagens mais célebres do texto: a sua aparição é um presságio de paz universal.

A raposa de nove caudas (九尾狐). A besta do monte Qingqiu, de voz de lactente e devoradora de homens, está na origem de uma figura importante do folclore chinês.

Identificações incertas. Numerosos nomes de plantas, minerais e animais (祝餘, 育沛, 青䨼, 留牛…) não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, e as versões portuguesas («minério verde», «víboras», etc.) seguem as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.